제27회 일월서단전 2023년6월28일 ~7월4일 인사동 한국미술관2층

[JOHN KIM]

제27회 일월서단전

2023년 6월28일 ~7월4일

인사동 한국미술관 2층

https://blog.naver.com/jydecor/223140111570

제27회 일월서단전 2023년6월28일 ~7월4일 인사동 한국미술관2층

   글쓴이 :일도 박영진  =옮긴 글=

***************

명제 : 禪詩(선시)-華亭船子和尙(화정선자화상)​

千尺絲綸直下垂(천척사륜직하수)

긴~ 낚싯줄 곧장 아래로 드리우니​

一波纔動萬波隨(일파재동만파수)

한 물결 막 일자 여러 물결 뒤따르네.​

夜靜水寒魚不食(야정수한어불식)

밤은 고요하고 물은 찬데 고기는 물지 않아​

滿船空載月明歸(만선공재월명귀)

부질없이 배에 가득 달빛만 싣고 돌아오네.​

[註]

綸(륜) : 청색실로 된 끈. 인끈.

             낚싯줄. 각종합성섬유.

絲綸(사륜) : 천자의 조칙(詔勅).

                    여기서는 '가는 낚싯줄' 로 해석함

垂(수) : 늘어뜨리다(드리우다). 베풀어주다.

             후세에 전하다. 접근하다.

              (머리를) 숙이다. 거의~에 가깝다.

纔(재) : 재능. 비로소~해서야.

             금방(막). 겨우(고작, 기껏).

             강조의 뜻. 이제야. 이제야 비로소.

載(재) : 타다. 싣다. 나르다. (길에) 가득차다.​

[작가 소개]

당나라 때의 선승(禪僧). 관적(籍貫)은 미상이다.

이름은 덕성(德誠)이다. 약산유엄(藥山惟儼)을

30년 동안 시봉했고, 그 법을 이었다.

일찍이 절강(浙江) 화정(華亭)에 이르러

작은 배를 띄우고 오가는 사람들을

수연접화(隨緣接化)하여 ‘선자화상’으로 불렸다.

상협산(豫夾山)

선회선사(善會禪師)에게 법을 넘긴 뒤

스스로 배를 뒤집어 엎고 떠나갔다.

스님을 선회에게 법을 전한 인연을

선림(禪林)에서는 선자득린(船子得鱗)이라

부른다. 인(鱗)은 금색린(金色鱗)을 가진

고기를 말하는데, 무리 가운데 큰 힘을

가진 사람을 비유한다.

약산의 법을 이었지만 성품이 산수 자연을

좋아했는데, 시간이 오래 지났는데도

법을 이을 제자가 나오지 않자 선회와

문답교시(問答敎示)한 뒤 개오(開悟)하도록

하여 사법제자(嗣法弟子)로 삼았다.

출처 :중국역대불교인명사전

***************

Ref.https://cafe.daum.net/4fcl/G4Lf/451