in any event, it is futile to investigate the referee's role and seek to determine whether he should have intervened to stop the fight earlier. 심판의 역할을 조사해서 심판이 싸움을 조기에 중지시켰어야 했는지 판단하려는 것은 어떤 경우에도 쓸모가 없다.
this is not where the primary responsibility lies. 심판의 기본적인 책임은 그런 일에 있지 않다.
the primary responsi-bility lies with the people who pay to see a man hurt. 심판의 책임은 기본적으로 사람이 두드려 맞는 것을 보려고 돈을 지불한 관중에게 있다.
the referee who stops a fight too soon from the crowd's viewpoint can expect to be blood. 관중이 볼 때 너무 일찍 싸움을 중지시킨 심판은 피를 흘리게 될지도 모른다.
the crowd wants the knockout; it wants to see a man stretched out on the canvas. 관중은 녹아웃을 원한다. 곧 싸우던 선수가 링 바닥에 쓰러져 뻗은 모습을 보길 원한다.
this is the supreme moment in boxing skills. 이것은 복싱기술에서 최고의 순간이다.
no crowd was ever brought to its feet screaming and cheering at the sight of two men beautifully dodging and weaving out of each other's jabs. 두 선수가 멋지게 이리저리 빠져나가면서 상대방에게 잽을 날리는 모습을 보고 고함을 지르거나 환호를 올리는 군중이 좌절감을 느낀 적은 지금껏 없었다.
the time the crowd comes alive is when a man is hit hard over the heart or the head, when his mouthpiece flies out, when blood squirts out of his nose or eyes, when he wobbles under attack and his pursuer continues to smash at him with poleax impact. 관중이 살아나는 시간은, 한 선수가 가슴이나 머리를 심하게 두드려 맞을 때, 그의 마우스피스가 날아가 버릴 때, 그의 코나 눈에서 피가 뿜어져 나올 때, 그가 공격을 받아 비틀거리고 쫓아온 상대 선수가 그를 찍어 넘어뜨리듯 계속 강타할 때다.
don't blame it on the referee. 그것을 심판 탓으로 돌려서 비난하지 마라.
don't even blame it on the fight man-agers. 복싱 감독(매니저) 탓으로도 돌리지 마라.
put the blame where it belongs-on the prevailing mores that re-gard prize fighting as a perfectly proper enterprise and vehicle of enter-tainment. 그 비난은, 포상품이 걸린 싸움을 완벽한 사업이나 오락의 매개체로 간주하는 일상적인 관행에 퍼부어라.
no one doubts that many people enjoy prize fighting and will miss it if it should be thrown out. 많은 사람이 포상이 걸린 싸움을 즐긴다는 것과, 그것이 폐지될 경우 많은 사람이 아쉬워할 거라는 데 아무도 의심을 품지 않는다.
and that is precisely the point. 그리고 정확히 그 점이 핵심이다.