[2012-11-28 ITTF] GAC GROUP 2012 ITTF World Tour Grand Finals

Chinese Taipei Chen Chien-An and Korea Yang Haeun may prove to be the two busiest players on duty at the GAC GROUP 2012 ITTF World Tour Grand Finals, to be staged in the Chinese city of Hangzhou from Thursday 6th to Sunday 9th December. 중국 대만의 Chen Chien An과 한국의 양하은이 12월 6일 목요일부터 9일 일요일까지 항저우에서 열릴 2012 ITTF GAC GROUP 그랜드 파이널 대회에서 가장 바쁠거라 예상되는 2명의 선수이다.   Chen Chien-An features in both the Men Singles and Under 21 Men Singles events; similarly Yang Haeun is on duty in the Women Singles and Under 21 Women Singles competitions. Chen Chien-An은 남자 단식과 21세 이하 남자단식에 모두 참가할 것이고 유사하게 양하은도 여자 단식과 21세이하 여자단식에 모두 참가할 것이다.   They are the only players competing in both disciplines; both secured Under 21 titles on the GAC GROUP 2012 ITTF World Tour and both impressed in senior events. 그 둘은 두 가지 모두에 참가한 유일한 선수들이다; 둘 다 21세 이하 대회에서 좋은 성적을 거둘 것이고 시니어 대회에서도 인상을 남길 것이라는 확신을 준다.   Success in 2012   Chen Chien-An excelled in China; he won in both Shanghai and Suzhou, whilst Yang Haeun also succeeded in Suzhou.  Chen Chien-An은 중국에서 좋은 성적을 거두었다; 그는 상하이와 소주에서 우승했고, 양하은 또한 소주에서 좋은 성적을 냈다.   Meanwhile at senior level, Chen Chien-An reached the quarter-finals of the Men Singles event at the GAC GROUP 2012 Harmony China Open, where Wang Liqin ended progress; a fine effort by Chen Chien-An as it had been earlier in the year by Yang Haeun in Almeria. 시니어 대회에서는 Chen Chien-An은 2012 중국 오픈 남자 단식에서 4강에 올랐고 그 대회는 Wang Liqin이 우승했었다; Chen Chien-An은 훌륭한 결과를 냈고 양하은은 앞서 알메리아에서 훌륭한 결과를 냈었다.   Outstanding in Almeria   At the GAC GROUP 2012 ITTF World Tour Spanish Open, she trailed Spain Shen Yanfei by three games to nil in their Women Singles semi-final encounter, before recovering to post a quite sensational seven games success. 2012 ITTF 스페인 오픈에서 양하은은 스페인의 션 양페이를 3대 0으로 여자 단식 4강에서 물리쳤다,   A place in the final booked, colleague Kim Kyungah ended progress. 결승전에서는 동료 김경아가 우승을 차지했다.   Third Appearance in Finals   Appearing in Hangzhou will be for both their third appearance in the prestigious end of year tournament. 항저우에서 열리는 명망있는 그랜드 파이널 경기에 참가하는 것은 두 선수 모두 3번째이다.   Chen Chien-An competed in the Under 21 Men Singles event in both Seoul in 2010 and London in 2011; whilst Yang Haeun was present in the Women Singles event in London and in January 2010 in Macau in the Under 21 Women Singles competition. Chen Chien-An은 21세 이하 남자 단식에 2010년 서울 대회와 2011년 런던 대회에 모두 참가했었다; 반면 양하은은 런던대회 여자 단식과 2010년 1월에 마카오에서 21세 이하 여자단식에 참가했다.   Benefitted from ITTF Global Junior Programme   One similarity and there are others. Both have graduated through the ITTF Global Junior Programme. In 2008 Chen Chien-An won the Junior Boys Singles event in Taiyuan and in Madrid succeeded at the World Junior Championships in Madrid. Chen Chien An과 양하은은 한가지 공통점이 있다. 둘 다 ITTF 주니어 프로그램을 거쳤다는 것이다. 2008년에 타이위안에서 Chen Chien An은 주니어 남자 단식에서 우승했고 마드리드에서 세계 주니어 챔피언쉽에서 좋은 성적을 냈다.   Similarly, Yang Haeun enjoyed success on the ITTF Junior Circuit; she was crowned Junior Girls Singles champion in Hungary in 2008, then in 2009 she won in Bahrain, Qatar, France and Korea. 유사하게, 양하은도 ITTF 주니어 서킷에서 성공을 했다; 양하은은 2008년 헝가리에서 열린 주니어 여자 단식에서 우승했고, 2009년에 바레인, 카타르, 프랑스 그리고 한국오픈도 우승했다.   Hard Working   Furthermore, both are extremely hard working players; neither can be described as flair players and both are on the brink of being pivotal members of their respective national teams. 더구나, 그 두 선수는 매우 열심히 운동하는 선수들이다; 두 선수 모두 재능만 있는 선수라고는 할 수 없고 각자의 국가대표 팀에서 중심이 되기 직전에 있는 선수들이다.   On the Brink   Chen Chien-An was on duty for Chinese Taipei at the LIEBHERR World Team Championships earlier this year but not at the Olympic Games; whilst Yang Haeun had sit with envious eyes in both tournaments as Kim Kyungah, Park Miyoung, Seok Hajung and Dang Yeseo gained preference. Chen Chien-An은 대만 대표팀으로 LIEBHERR 세계 팀 챔피언쉽에서 올해 경기했으나 올림픽에선 뛰지 못했다; 반면 양하은은 두 시합 모두에서 김경아, 박미영, 석하정 그리고 당예서가 시합에 나가는 것을 지켜보기만 했다.   Challengers for Honours   Both are challengers for honours in the Under 21 events in Hangzhou; in the respective Men and Women Singles competitions that is surely a step too far but a good performance, a fine win and in 2013 could that tip the scales. 두 선수 모두가 각자 항저우에서 열린 21세 이하 남녀 단식경기의 명예를 향한 도전자들이다; 확실히 갈 길이 멀지만 항저우에서의 훌륭한 시합, 훌륭한 승리가 2013년의 경기에도 큰 영향을 미칠 것이다.