~不起，~不了， ~不到，의 용법

[水好 1004]

아시겠지만

위에 제시한 예문은

동사 뒤에 붙여 가능을 표시하는 가능 보어들입니다.

웬만한 중국어 수준을 가지신 분들은 다들 알겠지만

초심자를 위해 올려 봅니다.

1. 가능 보어란 문장 성분은 동사 뒤에 붙여 동작의 가능성 여부를 표현하는 보어를 말합니다.

2. 가능 보어는 자체로는 不이나 得 뒤에 단음절 동사나 형용사, 혹은 일부 쌍음절 동사나 형용사 및 단/쌍음절 방향보어가 합하여 이루어 집니다.

3. 가능 보어는 일반적으로 독립적으로 사용하지 않고 반드시 동사와 결합하여 사용해야 합니다.

  그런 까닭에 문장 내에서는 보통  

 [동사 + 不/ 得 +단음절동사/형용사, 쌍음절동사/형용사, 방향보어]의 형태로 나타납니다.

*** 가능 보어는 반드시 동사 뒤에 붙이는 것으로 형용사 뒤에는 사용할 수 없습니다. 만일 형용사 뒤에 사용된 예문을 보셨다면, 그 형용사는 더 이상 형용사가 아닙니다. 동사로 쓰인 겁니다. 중국어의 특징 가운데 하나가 바로 한 단어의 [특히 단음절 단어에서] 품사가 여럿 일 수 있다는 것입니다.

사전을 펼치고 大 라는 표제어 부분을 펼쳐 품사의 종류를 확이해 보시길 바랍니다.

예를 들어 红不起，红不了 라는 표현이 있을 수 있는데, 여기에서 말하는 红 은 더이상

"붉다"는 형용사가 아니라 "인기가 많아지다"라는 의미의 동사인 것입니다.

본론으로 들어 가서

위에 제시한 세 보어의 용법에 약간의 의미 차이가 있는데

그 부분을 알아보겠습니다.

먼저 不起는 주로 능력이 부족하여 뭔다를 할 수 없다는 즉 "능력이 부족하여 결과를 달성할 수 없다"라는 의미를 나타낼 때 주로 쓰입니다.

不到는 원인을 알 수는 없지만 어쨌거나 "목적한 결과를 완성하지 못한다. 목적한 결과를 얻어 내지 못한다"라는 의미를 나타냅니다.

不了는 본래의 의미는 "양이 너무 많아서 결과를 완서알 수 없다, 다 해내지 못한다" 라는 의미를 나타내지만, 실생활에서는 굉장히 포괄적으로 사용 됩니다. 따라서 초심자의 경우 정확한 보어를 기억해 내지 못한 상황에서는 이 不了라는 보어를 사용하시면 무난하다고 할 수 있겠습니다.

그러면 이제 몇 가지 실례를 들어 알아보도록 하겠습니다.

这台新款电视，我买不起。나는 이 새 텔레비젼을 살 수 없다.라고 해석을 할 수 있는데,

듣는 이는 곧바로 "아 이 말하는 사람이 돈이 부족하여 살 수 없구나."라고 이해를 하게 됩니다.

这台新款电视，我买不到。

위의 문장과 해석은 동일하지만, 이 말하는 이가 텔레비젼을 살 수 없는 이유는

돈이 없어서가 아니라 텔레비젼이 상점에 없거나, 혹은 다팔려 버렸거나 하는 등의 이유로 그 텔레비젼을 살 돈과 의향은 있으나 방법이 없어진 그런 경우라는 것을 알게 됩니다.

这台新款电视，我买不了。

역시 해석은 동일 하지만, 이 경우는 정확한 원인

즉 이 말하는 이가 텔레비젼을 사지 못하는 정확한 이유를 알기가 쉽지 않습니다.

예문이 만약

今天的作业，我做不了。이었다면,

이는 분명히 숙제가 너무 많아서 다 할 수 없다는 의미를 나타내는 것입니다.

만일 做不起，라고 했다면 무슨 의미 일까요?

말하는 이가 做不起라는 표현을 사용했다면, 너무 어려워서 못한다는 그런 의미 입니다.

즉 자신의 능력으로 해결할 수 없는 과제라는 것입니다.

만일 做不到 라고 했다면, 다른 원인입니다.

즉 양이나 능력의 부족일 수도 있지만, 너무 시끄러워서, 혹은 너무 졸려서, 혹은 놀다가 시간이 없어서, 혹은노트나 볼펜이 없어서 혹은 아파서 등등의 각종 원인이 있을 수 있겠습니다.

 혹시 도움이 되실까하여 이상으로 간단하나마 몇 글자 올렸습니다.

제가 부족한 점도 있으니 혹시 보시면 일깨워 주시면 감사하겠습니다.

그리고 간단하게 이력을 말씀 드리자면 한국에서 중문과를 마치고 북경에서 본과 졸업하고

다시 한국으로 돌아가 4년 조금 넘게(햇수로는 그래도 5년) 중국어 학원에서 강사 생활하다가

이번에 상해에 터를 잡게 되었습니다. 상하이 두레마을을 통해 많은 도움을 받았고 해서

나름대로 보답하는 의미로 제가 그나마 알고 있는 중국어 지식을 올리자라는 생각으로

하루에 하나 정도 비교적 자주쓰이면서 혼동하기 쉬운 말들을 올려 볼까 합니다.

의문이나 혹은 다른 의견이 있으시면 쪽지 주시면 쪽지를 통해 같이 공부 할 수도 있으리라 여겨집니다. 비록 나름대로 학위도 두어 개 있고 공부한 시간도 평균보다는 길기는 하지만,

그러나 아직은 너무 배울 게 많고 너무 궁금한 게 많은 지라  많은 분들과

소통하면서 서로 격려하면서 함께 배워 나갔으면 좋겠습니다.

[水好 1004]

도움이 되었다니 참 고맙고 기쁘네요.

[레모나]

저도요

[Max_man]

감사합니다.

[무단이]

정확한 해설인듯 합니다.

[오드리2]

초심자에게 도움이되네요~ 감사합니다.

[캔디시대]

좋은글 부탁합니다. 왕초보인 저한테 많은 도움됩니다

[꽃피는봄이오면]

잘보고 있습니다..

[필터전문가]

잘 배웠습니다. 그리고 질문 있습니다. 了不起가 뛰어나다, 비범하다 는 뜻이 되는 이유는 뭔가요? 가능보어와 관계가 없는 질문이면 죄송합니다만...