いつでも夢を_Peggy March 언제라도 꿈을

[류상욱]

More softly than the shining stars 
More gently than the falling rain，
I hear a song，from afar. 
“Treasure this lovely dream”
Although my heart aching still。

Still aching with my lovely tears. 
There comes the voice，from afar. 
“Treasure this lovely dream”。

Faintly but clearly it calls，
Raining always in my heart，
“Itsudemo Yume wo”
“Itsudemo Yume wo”。

More softly than the shining stars 
More gently than the falling rain. 
I hear a song，from afar. 
“Treasure this lovely dream”。

言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる。 

빛나는 별들보다 더 부드럽게 
떨어지는 빗소리보다 더 다정하게 
멀리서 노래를 들었어요 
“이 사랑스러운 꿈을 소중히 해요”
비록 내 가슴은 여전히 아프지만 

여전히 내 사랑스러운 눈물과 함께 
아주 멀리서 그 목소리가 들려와요 
“이 사랑스러운 꿈을 소중히 해요”

희미하지만 분명히 부르는 
늘 비가 오는 내 마음속에 
“언제라도 꿈을”
“언제라도 꿈을”

빛나는 별들보다 더 부드럽게 
떨어지는 빗소리보다 더 다정하게 
멀리서 노래를 들어요 
“이 사랑스러운 꿈을 소중히 해요”

말하고 있어요 있어요，가지세요 네 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
별보다 은밀하게 비보다 다정하게 
그 아가씨는 언제나 노래하고 있어요… 
 
1963日语，
mv 
2.4M·CBR英语 2.5M·CBRⅡ1963日语，
いつでも夢を 이츠데모유메오·英语☜Peggy March，언제라도 꿈을… 
1964年12月 c/w“霧の中の少女”シングル発売·싱글발표。
Dream come true at any time，

테레사텡☜1991年 テレサ・テンと堀内孝雄·Duet，
mv 
 
いつでも夢を 이츠데모유메오☜鄧麗君 등려군·堀内孝雄 호리우치타카오 듀엣 가사번역，
いつでも夢を☜橋幸夫 하시유키오·吉永小百合 二重唱·Duet 듀엣原曲，
1962年9月20日 c/w“あすの花嫁”シングル発売·싱글발표。페기마치☜ 忘れないわ☜ 하시유키오☜ 
영화“いつでも夢を”주제곡，吉永小百合 요시나가사유리·Yoshinaga Sayuri，1945年~ 日本 女優，
本名：岡田 小百合·おかだ さゆり，橋幸夫·Hashi Yukio 일본 레코드대상。いつでも夢を·伴奏MR☜반주，
いつでも夢を Itsudemo Yumewo いつでもゆめを：
佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，c/w“霧の中の少女·Kirino Nakano Shojo”シングル発売。

星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる　
声が聞こえる　淋しい胸に　
涙に濡れた　この胸に　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる。

歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る　
すすり泣いてる　この顔上げて　
きいてる歌の　懐かしさ　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る。

言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
はかない涙を　うれしい涙に　
あの娘はかえる　歌声で。
☆ 
代表曲 全盛期時代の曲：
01. アイ・ウィル・フォロー・ヒム (I Will Follow Him 1963年4月27日) 
02. さよなら初恋 (Hello Heartache，Goodbye Love 1963年 さよなら！初恋) 
03. プリンセスではないけれど (I Wish I Were A Princess 1963年) 
04. 涙のウエディング・マーチ (The Impossible Happened 1963年RCA Victor Records) 
05. 恋を教えて (Takin The Long Way Home 1964年) 
06. いつどんな時でも (Ma Se Per Me Parlasse Il Cuore 1964年) 
07. 可愛いマリア (Kawaii Maria I'm In Love 1963年) 
08. アイ・ラヴ・ユウ・ソー・マッチ (I Love You So Much It Hurts 1965年) 
09. ルーズィン・マイ・タッチ (Loose In My Touch) 
10. 夢みる17才 (Mit 17 Hat Man Noch Träume 1965年) 
11. 涙にぬれた恋 (Tears On My Pillow) 
12. 想い出のハイデルベルグ (Memories Of Heidelberg 1987年，Annelies De Graaf 1967年原曲) 
13. 忘れないわ (Wasurenaiwa：山上路夫 作詞，三木たかし 作曲 1968年，I'll Never Forget You c/w“恋の約束”1963年) 
14. 恋のブン・バカ・バン (Boom Bang-A-Bang) 
ペギー・マーチ 日本の楽曲：
01. 愛して愛して愛しちゃったのよ (田代美代子·和田弘とマヒナスターズのカヴァー デュエット曲でベニー・トーマスと組んだ) 
02. 若いってすばらしい (槙みちるのカヴァー：安井かずみ 作詞，宮川泰 作曲·編曲，槇みちる 1966年3月 c/w“消えた涙”発売) 
03. いつでも夢を (橋幸夫·吉永小百合のカヴァー，前半英語，後半は日本語で歌っている) 
04. 素敵なあなた (Sholom Secunda 作曲 1932年，Sammy Cahn 作詞，Saul Chaplin 編曲，アンドリュー・シスターズ Andrews Sisters 美国) 
05. ローマの雨 (橋本淳 作詞，すぎやまこういち 作曲，服部克久 編曲，1966年10月 ザ・ピーナッツ c/w“銀色の道”シングル発売) 
06. 偽りの恋 
07. コンニチワ・サヨナラ (c/w“半分づつの恋”発売) 
08. 悲しい青空 
09. 枯葉のように 
10. 霧の中の少女 (1965年，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，久保浩 唄 1964年8月c/w“むらさき色の雨”発売) 
アルバム Album：
01. 日本語で歌うペギー・マーチ 
02. Peggy March Best Selection 
03. March In Japan 
04. ペギー・マーチ・ゴールデン・アルバム (Peggy March Golden Album) 

ペギー・マーチ Peggy March，佩姬瑪琪，1947年3月8日~ アメリカ合衆国歌手，
本名：Margaret Annemarie Battavio，旧名：リトル・ペギー・マーチ Little Peggy March。
14세 때 1962년 콘테스트에서 우승한 것을 계기로 RCA·Radio Corporation of America에서 데뷔，
최초에는 리틀 페기마치로서 아이돌 가수로 데뷔，
이후 미국뿐만 아니라 독일에서도 활약했다，
일본어 노래도 자신의 커버·표지뿐만 아니라 일본 노래도 리메이크했다，
특히 히트한 것이 페툴라 클락 Petula Clark，1932~영국여배우·가수의“사랑의 샤리오：Chariot”를 리메이크하여，
“아이윌 팔로우힘：I Will Follow Him”이 대히트하고 일본어로 리메이크했다，
1963년4월“아이윌 팔로우힘：I Will Follow Him”은 전미국 싱글차트·빌보드 핫100 제1위에 빛나는 
당시 14세의 그녀는“최연소 1위 획득 기록”을 수립했다，
또한 그 해，스티비원더 Stevie Wonder，1950년~미국 싱어·송라이터 
당시 13세에 최연소 1위 획득 기록은 갱신된 것의 아직 최연소 1위 획득 여가수의 기록은 갖고 있다。
14歳の時に1962年にコンテストで優勝したのがきっかけでRCAよりデビュー，
当初はリトル・ペギー・マーチとしてアイドル歌手としてデビュー，
以後アメリカのみならず，ドイツでも活躍し，
日本語の歌も自身のカヴァーのみならず，日本の曲もカヴァーした，
特にヒットしたのがペトゥラ・クラークの“愛のシャリオ”をカヴァーした
“アイ・ウィル・フォロー・ヒム”が大ヒットし，日本語でもカヴァーした，
1963年4月，“アイ・ウィル・フォロー・ヒム”は全米シングルチャート·ビルボード・ホット100の第1位に輝き，
当時14歳の彼女は“最年少1位獲得記録”を樹立した 
なお，同年，スティーヴィー・ワンダー 当時13歳に最年少1位獲得記録は更新されたものの，
いまだに，最年少1位獲得女性歌手の記録は保持している。

愛のシャリオ·Chariot 1961年曲，英題：I Will Follow Him，伊語：Sul Mio Carro，
サミー・カーン 새미칸·Sammy Cahn，1913年6月18日~1993年1月15日 アメリカ合衆国の作詞家，
ニューヨーク州ニューヨーク出身。

<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/dFBnUEtULTI5MzU4MTE1LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/dFBnUEtULTI5MzU4MTE1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">페기마치</font></a>☜ 
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/QXV1ZFkzLTI5Mzc5MzIxLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/QXV1ZFkzLTI5Mzc5MzIxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘れないわ</font></a>☜ 
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/VmRBdDVwLTI5MzQ2ODMwLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmRBdDVwLTI5MzQ2ODMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">하시유키오</font></a>☜  
Little Peggy March☜ペギー・マーチ 1947년3월8일~ 미국 가수，
본명：Margaret Annemarie Battavio，1963년4월27일 빌보트 챠트 최연소 1위 기록。
アイ・ウィル・フォロー・ヒム☜ペギー・マーチ Little Peggy March·佩姬瑪琪，1963年 日语。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 PeggyMarch1965夢みる17才b4f.jpg 

[류상욱]

Peggy March 霧の中の少女 (Kirino Nakano Syojo) c/w 앨범, 커버

[류상욱]

いつでも夢を 영문 가사를 웹사이트에서 구할 수가 없어서 앨범커버에 실려 있는 가사를 자판을 두드려 올리고，
어줍잖은 번역을 덧붙였는데 일어 가사 내용과 비슷하군요，여러 님들의 해석을 바랍니다…

[진캉시앤]

言っているいる　お持ちなさいな..........말하고 있어요 있어요 가지세요 네 라고

いつでも夢を (いつでもゆめを)

덩리쥔의 일본어 전문 가사와 같은데

여기만 번역이 잘 못 올려져 있네요

긍정의 내용이 부정으로 잘 못 되었습니다
수정 바랍니다

[류상욱]

<iframe>재생바를 사용할 수 없게 되어 방법을 찾다가 수정이 늦었네요，
타이완에서는 2016년11월 부터，다음에서는 12월부터 서버 지원이 중단됐습니다，첨부했던 재생바는 보조창으로 내림，
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/dFBnUEtULTI5MzU4MTE1LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/dFBnUEtULTI5MzU4MTE1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">페기마치</font></a>☜

[진캉시앤]

あの娘はいつも　歌ってる。그 아가씨는 언제나 노래하고 있어요

번역 수정바랍니다