Elvis Presley-No More (Blue Hawaii 영화 주제가)

[푸른바다]

Elvis Presley-No More  (Blue Hawaii 영화 주제가)

No more do I see the starlight caress your hair
더이상 별빛이 당신의 머리카락에 부딛히는걸 볼수 없어요
No more feel the tender kisses we used to share
더이상 우리가 나누던 달콤한 키스를 느낄수 없어요
I close my eyes and clearly my heart remembers
나는 눈을 감고 내 심장은 분명히 기억해요
A thousand goodbyes could never put out the embers
천번의 안녕도 타나남은 장작불을 마저 다 끄진 못했어요
(수 많은 안녕을 이야기했으나 사랑은 마치 타다남은 장작불과 같아서 그 잔재가 남았다는 뜻)

Darling, I love you so and my heart forever
달링, 당신을 너무 사랑해요 그리고 내 심장은 영원할거에요
Will belong to the memory of the love that we knew before
우리가 이전에 알던 사랑의 기억속에 머물을거에요
Please come back to my arms, we belong together
제발 내 품으로 돌아와요, 우리는 함께할거에요
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more
내게 돌아와요 다시한번 내 사랑이 되어줘요 그리고 다시는 헤어지지 말아요

No more do I feel the touch of your hand on mine
나는 더이상 당신의 손길을 느낄 수 없어요
No more see the love light making your dark eyes shine
더이상 사랑의 빛이 당신의 검은 눈동자 안에서 빛나는걸 볼 수 없어요
Oh, how I wish I never had caused you sorrow
오!, 어떻게 나로인해 당신이 슬픔에 빠지지 않길 바라겠어요
But don't ever say for us there is no tomorrow
그러나 제발 우리에게 내일은 없다 하지 말아줘요

Darling, I love you so and my heart forever
달링, 당신을 정말 사랑해요 그리고 내 심장은 영원해요
Will belong to the memory of the love that we knew before
우리가 이전에 알던 사랑의 기억속에 머물거에요
Please come back to my arms, we belong together
제발 내 품으로 돌아와요, 우리는 함께해요
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more
내게 돌아와요 다시한번 내 사랑이 되어줘요 그리고 다시는 헤어지지 말아요