[June 21st, 2012]“Why bother?”는 무슨 뜻이에요?

[Edwin]

영어의 구어체 표현은 우리가 잘 아는 문법적인 사항과는 거리가 먼 경우가 많다. 'Why+동사원형 ~?' 형태의 구어체 표현도 마찬가지다. 일반적으로는 <의문사+조동사+주어+본동사 ~?>의 형태로 의문사 의문문을 만들지만, 'Why+동사원형 ~?'으로도 의문사가 된다. 'Why+동사원형 ~?'의 의미는 <왜 ~하는 거야?>다.

* Why marry? - 왜 결혼해야 해?
[예문] The question "Why marry?” is indeed an important one to consider before you choose your future spouse.
왜 결혼을 해야 하는지에 대한 질문은 미래의 배우자를 선택하는 데 있어 정말 중요한 것이다.

* Why study history? - 왜 역사를 공부해야 해?
[예문] Why study history? - The purpose of historical inquiry is not simply to present facts but to search for an interpretation of the past.
역사를 공부하는 이유는 무엇인가? - 역사에 대한 질문의 목적은 단순히 사실을 나열하는 것이 아니라 과거를 해석하는 데 있다.

* Why exercise in the morning? 왜 아침에 운동을 해야 하는가?
[예문] Why exercise in the morning? When we exercise, does the time of the day really matter?
왜 아침에 운동을 하죠? 운동을 한다면 하루 중 어느 시간에 하는지가 문제가 되나요?

bother는 주로 <성가시게 하다, 화를 돋구다>라는 의미로 사용된다.

[예문 1] My motto is, if you don't bother me, I won't bother you.
나를 성가시게 하지 않으면 나도 성가시게 하지 않는다는 것이 내 삶의 신조다.

[예문 2] What really bothered me about him was his attitude.
그가 정말 성가신 이유는 그의 태도다.

bother는 <신경 쓰다>는 의미도 가지고 있다.

[예문] You should not bother for a rumor. A rumor can start from anywhere.
루머에 신경 쓰지 마. 루머는 어디에서든지 시작될 수 있어.

'Why bother?'는 <왜 신경을 쓰느냐?>라는 의미다.

[예문 1] Why bother with a helmet? Your head is hard enough.
헬멧은 왜 신경을 쓰냐? 네 머리는 충분히 단단하잖아.

[예문 2] Why bother with him? I mean if someone clearly doesn't love you, why waste even a second on him.
그에게 왜 신경을 쓰니? 너를 사랑하지 않는 게 분명한 사람에게 왜 1초라도 시간을 낭비하는 거냐고.

ㆍ성가시게 하다, 신경 쓰다 - bother
ㆍ왜 신경을 쓰니? - Why bother?
ㆍ~에 왜 신경을 쓰니? - Why bother with ~?