스크랩 아나톨리 포멘코 러시아 주립대 교수 (Anatoly Fomenko)에 관한, 영문 위키 번역

[소미연]

Anatoly Fomenko 영문 위키 번역

Anatoly Fomenko

From Wikipedia, the free encyclopedia

Anatoly Timofeevich Fomenko (Russian: Анато́лий Тимофе́евич Фоме́нко) (born 13 March 1945) is a Russian mathematician, professor of Moscow State University, well-kn2own as a topologist, and a full member of the Russian Academy of Sciences. He was born in Donetsk, Ukraine. He is a supporter of revising chronological history.^[1]

아나톨리 티모페에비치 포멘코(러시아인/1945년 3월13일생)는 러시아 수학자이고, 모스크바 주립대학 교수이고, 위상수학자로 유명하고, 러시아 과학협회의 정회원이다. 그는 우크라이나의 도넷스크에서 태어났다. 수정된 연대순 역사의 지지자이다.

Mathematical work

수학 저작

Anatoly T. Fomenko is a full member (Academician) of the Russian Academy of Sciences, the Russian Academy of Natural Sciences and the International Higher Education Academy of Sciences, as well as a doctor of physics and mathematics, a professor, and head of the Differential Geometry Department of the Faculty of Mathematics and Mechanics in Moscow State University. Fomenko is the author of the theory of topological invariants of integrable Hamiltonian system. He is the author of 180 scientific publications, 26 monographs and textbooks on mathematics, a specialist in geometry and topology, variational calculus, symplectic topology, Hamiltonian geometry and mechanics, and computer geometry. Fomenko is also the author of a number of books on the development of new empirico-statistical methods and their application to the analysis of historical chronicles as well as the chronology of antiquity and the Middle Ages.

Fomenko is the author of extensive writings in his original fields of mathematics, and is also known for his original drawings inspired by topological objects and structures (http://anatoly-fomenko.com).

아나톨리 T 포멘코는 러시아 과학 학회, 러시아 자연과학 학회, 그리고 과학에 대한 국제 고등 교육 학회의 정회원이고, 또한 물리학과 수학 박사이고, 교수이고, 모스크바 주립 대학의 수학과 역학(기계학) 학부의 미분 기하학의 학장이다. 가적분 헤밀토니언 계(係)의 ‘위상적인 불변식’ 이론의 저자이다. 그는 과학 출판물 180개, 수학에 대한 26개의 논문과 교재의 저자이고, 기하학과 위상수학, 변분(變分)법, 심플렉티 위상수학, 헤밀토니언 기하학과 역학, 그리고 컴퓨터 기하학의 전문가이다. 포멘코는 또한 새로운 실험-통계 기법의 전개에 대한 많은 책들의 저자이고, 고대와 중세의 연대는 물론 역사적 연대를 [새로운 통계 기법으로] 분석하는데 적용한 저자이다.

포멘코는 그의 수학 분야에서 광대한 저작품의 저자이고, 위상적인 물체와 구조에서 영감을 얻은 그의 독특한 그림으로 유명하다.

[(http://anatoly-fomenko.com: 이 사이트에 위상수학과 관련된 그림 작품이 있습니다.)

Historical work

역사 저작

Fomenko is a supporter of revising chronological history. He has created his own revision called "New Chronology", based on statistical correlations, dating of zodiacs, and by examining the mathematics and astronomy involved in chronology. Fomenko claims that he has discovered that many historical events do not correspond mathematically with the dates they are supposed to have occurred on. He asserts from this that all of ancient history (including the history of Greece, Rome, and Egypt) is just a reflection of events that occurred in the Middle Ages and that all of Chinese and Arab history are fabrications of 17th and 18th century Jesuits. He also claims that Jesus lived in the 12th century A.D. and was crucified on Joshua's Hill; that the Trojan war and the Crusades were the same historical event; and that Genghis Khan and the Mongols were actually Russians. As well as disputing written chronologies, Fomenko also disputes more objective dating techniques such as dendrochronology and radiocarbon dating (see here for an examination of the latter criticism). Most Russian scientists considered Fomenko's historical works to be pseudoscientific. ^[2][3] His historical books include Empirico-statistical Analysis of Narrative Material and Its Applications and History: Fiction or Science?.

포멘코는 연대 역사 수정 지지자이다. 그는 “새로운 연대기”라는 고유의 수정법을 창안했으며, 그것은 통계 상관 관계, 12궁 천문도의 날짜에 기초하여, 연대와 관련된 수학 천문학을 실험한 것이다.

포멘코는 많은 역사적 사건들은 그것들이 일어났으리라는 날짜와 수학적으로 일치하지 않음을 발견했다고 주장했다.

그는 이것으로부터 다음과 같이 단언했다: 모든 고대 역사(그리스, 로마, 이집트를 포함)는 중세(보통 서기400년-1500년)에 일어났던 사건들을 단순히 반영한 것이고, 중국과 아랍의 모든 역사는 17세기 18세기의 예수회가 위조한 것이다.

그는 또한 주장하기를 예수는 서기12세기에 살았으며, 조슈아의 언덕에서 십자가에 못박혔다; 트로이 전쟁과 십자군은 같은 역사적 사건이었다; 징기스칸과 몽골족은 실제로 러시아인이었다.

 포멘코는 또한 쓰여진 연대기에 대하여 반박하고, 또한 더 객관적인 연륜연대학(나이테에 의한 나무 나이)과 방사성 탄소 연대 측정과 같은 연대 기법에 반론을 제기하였다

. 대부분의 러시아 과학자들은 포멘코의 역사 저작품을 유사(類似/사이비)과학으로 간주하였다.

그의 역사책으로는 “이야기 식의 자료에 대한 경험-통계 분석과 그 적용”(Empirico-statistical Analysis of Narrative Material and Its Applications)과 “역사: 허구 또는 과학?”(History: Fiction or Science?)등이다.

[예수회: 1534년 8월15일 군인 출신 로마 가톨릭 수사 이냐시오 데 로욜라에 의하여 창설되었다. 그는 에스파냐의 귀족 가문에서 태어남.

조슈아(여호수아)의 언덕: 보스포루스(Bosporus) 해협(터어키)에 있음]

해설: 중국과 아랍의 역사는 가짜라고 합니다. 예수회에서 조작한 것이라고 합니다. 이 카페에서 연구된 중국 역사는 가짜라는 것과 일치합니다. 천상희 칼럼에서 불교에서 회교가 나왔고, 회교에서 기독교가 나왔다는 조선 후기 문집의 내용이 있습니다. 이것과 예수는 12세기에 살았다는 것은 서로 연관성이 있습니다.

방사성 탄소 연대에 대하여 의심을 품고 있었는데, 포멘코 역시 이의를 제기하고 있습니다.

이렇게 거대한 음모를 꾸밀 수 있는 실력이 과연 예수회에서 가지고 있었는지 의문이 생깁니다. 이럴 때는 외계인의 개입이 생각나는 수밖에….

사람은 별로 재주가 없으며, 매우 나약하며, 쉽게 통제할 수 있습니다. 이러한 입장에서 보면 역사를 통째로 왜곡하는 것은 가능하다고 하겠습니다.

다음은 그의 책을 소개하는 사이트에서 일부만 번역합니다.

http://history.mithec.com/

History: Fiction or Science?

역사: 허구인가 과학인가?

Learn how and why Ancient Rome, Greece and Egypt were crafted during Renaissance. What if the Old Testament was a rendition of events of Middle Ages written after the New Testament? Did the crusaders really wait for 1000 years to punish the tormentors of the Messiah? What if Jesus Christ was born in 1053 and crucified in 1086 AD?

고대 로마, 그리스 그리고 이집트는 르네상스 동안에 어떻게 왜 세밀하게 만들어졌는지를 알게 된다. 구약성서는 신약성서 이후에 쓰여진 중세의 사건들을 연출한 것이었다면 어찌 되는가? 십자군은 정말로 메시아를 고문한 자를 처벌하기 위해 1000년 동안 기다렸는가? 예수 그리스도는 1053년에 태어나 1086년에 십자가에 못 박혔다면 어찌 되는가?

Sounds unbelievable? Not after you've read "History: Fiction or Science?" by Anatoly Fomenko, leading mathematician of our time. He follows in steps of Sir Isaac Newton and finds clear evidence of falsification of History. Armed with logic, astronomy and computers he proves the history of humankind to be both dramatically different and drastically shorter than generally presumed.

믿을 수 없는 것처럼 들리는가? 우리 시대의 선구적인 수학자 아나톨리 포멘코의 “역사: 허구인가 과학인가?”를 읽은 후에는 아닐 것이다. 그는 아이삭 뉴튼의 뒤를 따라 역사의 거짓에 대한 명백한 증거를 찾아낸다. 논리, 천문학, 컴퓨터로 무장을 하고, 그는 인류의 역사를 일반적으로 당연하다고 여겨지는 것 보다 극적으로 다르게 과감하게 짧게 증명한다.

Archaeological, dendrochronological, paleographical and carbon methods of dating of ancient sources and artifacts are both non-exact and contradictory, therefore there is not a single piece of firm written evidence or artifact that could be reliably and independently dated earlier than the XI century.

고대 자료와 인고유물에 대하여 고고학적인, 연륜연대학적인, 고문서학적인 것과 탄소측정에 의한 연대는 정확하지 않고 모순된다. 그러므로 확실히 독립적으로 11세기 보다 더 이른 연대가 될 수 있는 확고한 문헌과 유물은 단 한 조각도 없다.

The consensual chronology we live with was essentially crafted in the XVI century from the contradictory mix of innumerable copies of ancient Latin and Greek manuscripts (all originals have mysteriously disappeared) and the "proofs" delivered by the late mediaeval‎! astronomers, cemented by the authority of writings of the Church Fathers.

우리가 함께 사는 합의된 연대기는 본질적으로 16세기에 만들어진 것으로, 이것은 고대 라틴과 희랍의 수많은 사본(원본은 신비하게 사라졌다)과 중세 후반의 천문학자들이 제공하고 교회 교부의 저작의 권위로 굳힌 증거들을 모순적으로 섞어 놓은 것으로부터 만들어진 것이다.

In fact, for the last 300 years, the whole class of historians created, researched, perfected and polished a world of phantom universal history and classical civilization artfully constructed by their predecessors in the course of XVI-XVIII centuries at the command of powers of that time. They have polished the real world history into oblivion!

사실, 지난300년 동안, 모든 분야의 역사가들은 환상의 전 세계적인 역사의 세계와 그 당시 권력층의 명령으로 16-18세기에 그들의 선조들이 교묘하게 건설한 고전 문명을 창조했고, 연구했고, 완전하게 했으며, 그리고 연마했다. 그들(역사가들)은 진정한 세계사를 잊혀지게 하였다.

"History: Fiction or Science?", leads You step by step to the inevitable conclusion that the classical chronology is false and therefore, that the history of ancient and medieval! world, is also FALSE. After reading this book you will certainly have a fresh and very suspicious outlook on "ancient" and "enigmatic" Roman, Greek and Egyptian, mediaeval‎! as well as all other "lost and found" civilizations.

“역사: 허구인가 과학인가?”는 여러분을 하나씩 피할 수 없는 결론에 이르게 하는데: 고전적인 연대기는 거짓이고, 그러므로, 고대와 중세 세계의 역사 또한 거짓이라는 것이다. 이 책을 읽은 후에 여러분은 “고대” 그리고 “수수께끼 같은” 로마인, 그리스인, 이집트인과, 또한 중세인과 다른 모든 “잃어버리고 발견된 문명들”에 대하여 확실히 신선하고 매우 의심스러운 견해를 가질 것이다.

번역:이태수 

[김하준]

감사합니다