<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">胭脂泪</font></strong></span> 연지루_邓丽君 덩리쥔
yian zhī lei
南唐·李昱 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《胭脂泪》1983年1月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/402" target="_blank"><font color="#8c044b">胭脂泪</font> 연지루.普通话</a>☜남당·南唐의 마지막 황제 이욱·李煜의 시·诗，词牌：乌夜啼·相见欢。
1982年11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank"><font color="#8c044b">淡淡幽情</font></a>”台湾台视制作，歌林唱片：宝丽金·PolyGram。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/106" target="_blank"><font color="#8c044b">臙脂淚</font>.伴奏MR</a>☜반주음，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_臙脂淚 연지루 (연지로 단장한 얼굴에 흐르는 눈물)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675704?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>1982<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">台视</a>，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2248F850573F02700F" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2248F850573F02700F26A3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2248F850573F02700F" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2248F850573F02700F26A3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2248F850573F02700F" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2248F850573F02700F26A3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2248F850573F02700F" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2248F850573F02700F26A3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2248F850573F02700F" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2248F850573F02700F26A3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2248F850573F02700F" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2248F850573F02700F26A3"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23245D41573F952814" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/93" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9934CC4B5A6461C831" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/93" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE5OTEwODM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eUFjRjVwLTExOTkxMDgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
林花谢了春红
太匆匆，
无奈朝来寒雨 晚来风。
胭脂泪
留人醉，
几时重
自是人生长恨
水长东。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/170" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
만발하던 붉은 꽃잎 시들어 버렸으니
세월이 참으로 빠르게 가는구나
아침저녁 찬 비바람을 견딜 수 없었구나
연지 위로 흐르는 눈물
취하게 하네
언제 다시 만날 수 있으리요
인생이란 슬픈 것
강물은 동쪽으로 흐르네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/402" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE3MDM5ODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0RYTnV4LTExNzAzOTg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">芳</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE5NDIyMzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q01id1lXLTExOTQyMjM3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">清</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzEyNzA0NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aTZRMzFxLTcxMjcwNDQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">万</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE5NzcyMTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N0gzcjhCLTExOTc3MjExLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NTgxMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bk5EWU45LTM5OTU4MTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font>.粤</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIwMTYwNTI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RTJyQ1NJLTEyMDE2MDUyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">相</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIxMzgzMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aU5EVDI0LTEyMTM4MzIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">欲</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIxNDE5Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NUY1cEJ2LTEyMTQxOTY3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">思</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
胭脂泪 연지루_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 363
08.11.20 15:51
댓글 6
다음검색
첫댓글 취하게 하네 : 사람을 취하게 하네, 여자의 눈물을 보면 술맛이 좋아지나요? ㅎ / 강물은 동쪽으로 흐르네.. : 중음 가사에 나오는 강물은 대부분 동쪽으로 흐릅니다. 그 이유를 아시나요?
이곡은 노래할수 없겠네요...번안가사가 너무 길어서...황제도 이별을 막을수는 없나봅니다!
词는 우리말 번안이 불가능 하다고 해야겠죠? 그래서 앞으로 邓丽君님이 부른 모든 词는 번역으로 대체 하겠습니다. 굳이 노래방에서 부르고 싶으신 분들은 독음으로 부르시길...ㅎ
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/402" target=_blank><FONT color=#57048c>[胭脂泪연지루.中国语]</FONT></A>☜聽
가을 서정에 맞는곡 ,지천명을 넘은 우리들에게도 ~
좋은하루되세요 ~ 감사히 즐청합니다 ^^*
[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/93