Korean companies suffer from stability, fiscal health 한국기업 안정성,재무건전성악화

[김우정]

올해 한국기업들은 매출은 증가했지만 수익성이 악화되었습니다.
대한상공회의소의 조사에 의하면 기업들이 이자율상승으로 재무구조가 악화되었습니다.
내년에도 공급망혼란, 이자율인상, 높은 에너지 가격으로 비즈니스전망이 어둡습니다.
 
Korean companies suffer from weakening stability, fiscal health
한국기업 안정성 약화, 재정 건전성 악화로 어려움가중
 
Lowering profitability, growing debt coupled with rate hikes weigh down prospects for Korean businesses next year: KCCI
이자율인상과 함께 수익성악화, 부채증가로 내년 한국산업 악화전망: 대한상공회의소
 
By Park Han-na 박하나 기자
Published : Dec 26, 2022 - 16:39       Updated : Dec 26, 2022 - 17:05
Korea Herald

Cargo containers are stacked at a port in South Korea's southeastern city of Busan. (Yonhap) 한국의 남동부에 위치한 부산항에 화물 컨테이너가 쌓여 있다. (연합)

South Korean companies have seen revenue growth this year, but their fiscal health has deteriorated due to increased debt and lowered profitability, according to a report from a major business lobby group Monday.
월요일 한 비즈니스 로비그룹(대한상공회의소)의 보고서에 의하면 한국의 회사들은 올해 수익은 증가했지만 부채증가와 수익성저하로 재무건전성이 악화되었다.
 
Despite their growing revenue, the slowdown in the growth rate, inventory piling up and soaring borrowing costs draw concerns as the country’s economy is largely expected to see headwinds next year, with sluggish exports and uncertainties in the global market.
수익증가, 성장율 저하, 재고증가와 차입코스트 증가는 수출부진과 글로벌시장의 불확실성과 함께 내년 국가경제의 역풍으로 전망되고 있다.  
 
“Companies have put much effort into exports and domestic sales despite the tough economic environment, but their operating profits have actually decreased,” said Kang Seok-gu, head of the Korea Chamber of Commerce and Industry’s research division.
“기업들은 어려운 경제환경 속에서도 수출과 내수판매에 많은 노력을 기울였지만 영업이익은 사실상 감소한 것으로 나타났다,”고 대한상공회의소 강석구 산업연구실장이 말했다.
 
The KCCI and credit rating agency KoDATA compiled data from 1,612 listed firms, including 160 conglomerates, 778 midsized firms and 674 smaller companies. Their financial status was analyzed into four categories -- growth, profitability, stability and inventory turnover.
대한상공회의소와 신용평가기관 코데이터는 160개 재벌, 778개의 중기업과 674개의 소기업을 포함한 1,612개 상장회사의 자료를 수집했다. 그 회사들의 재무상황을 성장성, 수익성, 안정성과 재고회전율의 4개분야로 분석했다.
 
The companies’ cumulative sales through the third quarter of this year grew by 19 percent compared to the same period last year. But the growth rate has slowed. The sales growth rate increased by 0.5 percentage points from the second quarter to the third quarter last year, while the figure dropped by 2.3 percentage points for the same period in 2022.
올해 3분기까지의 누적 매출액은 전년동기대비 19% 증가했다. 그러나, 성장율은 감소했다. 작년 2분기매출액대비 3분기 매출증가율은 0.5% 였지만 2022년 같은 기간에는 2.3% 감소했다.
 
“Large conglomerates’ operating rates have been lowered compared to when they were in the middle of the COVID-19 pandemic,” the lobby group representing some 300 companies here said.
국내 300여개 기업을 대표하는 로비단체는 "대기업들”의 가동률이 코로나19 대유행 때보다 낮아졌다"고 말했다.
 
Total assets increased by 2.8 percent in the quarter that ended in September from the previous quarter, but total liabilities increased by 4.4 percent over the same period, showing that companies sought to expand business by relying on debt.
3분기에 총자산은 전 분기보다 2.8% 증가했지만 총부채는 같은 기간 4.4% 증가해 기업들이 부채에 의존해서 비즈니스를 확장했음을 보여줬다.
 
The combined total assets of the analyzed companies increased by 39 trillion won ($30.5 billion), while total liabilities expanded by 40 trillion won, meaning the increase in debt exceeded the increase in assets.
분석대상회사들의 총자산은 39조원(305억달러) 증가했고 부채는 40조원 증가해서 부채증가가 자산증가를 능가했다.
 
This is partly because the Bank of Korea began to tighten its monetary policy stance in August last year, hiking the benchmark interest rate from a record low of 0.5 percent to 3.25 percent now.
이것은 부분적으로 한국은행이 작년 8월부터 기준금리를 역대 최저인 0.5%에서 현재 3.25%로 인상하면서 금융긴축을 시작했기 때문이다.
 
The central bank recently hinted that it will carry out more key interest rate hikes next year.
중앙은행은 최근 내년에 기준금리를 추가로 인상할 것을 시사했다.
 
"Disruptions in supply chains, soaring interest rates and high energy prices that incur more costs for companies are weighing down the business prospects for next year," it said.
“공급망 혼란, 이자율인상, 높은 에너지가격으로 인한 회사의 코스트상승으로 내년 비즈니스전망을 악화시키고 있다.”고 말했다.
 
Indicators of corporate stability also fell at the same time. Due to the increase in external borrowing, both the cumulative debt ratio (81.4 percent) and debt dependence (19.4 percent) of all companies in the third quarter increased from the same period last year, from 74.2 and 18.9 percent, respectively.
기업의 안정성지표도 함께 하락했다. 외부차입 증가로 3분기 전체 기업의 누적 부채비율(81.4%)과 부채의존도(19.4%)가 모두 지난해 같은 기간보다 높아졌다.
 
In particular, the debt ratio, which means the amount of corporate debt compared to equity capital, hit the highest since the outbreak of COVID-19, and the rate of increase compared to the previous year was 7.2 percentage points, far exceeding the increase of 2.6 percentage points in 2019-20 when COVID-19 took its hardest toll on the economy.
특히 회사의 자본에 대한 부채비율을 의미하는 부채비율은 전년대비 증가율이 7.2%로 코비드19가 발생한 이래 최고였고 이는 코비드19가 경제가 악화되었던 2019년 대비 202년의 증가율 2.6%를 훨씬 넘는 것이다.
 
The dismal outlook for Asia's fourth-largest economy next year indicates that Korean companies will have a tough road ahead.
내년 아시아 4위의 경제국에 대한 암울한 전망은 한국 기업들이 앞으로 험난한 길을 걸을 것이라는 것을 보여준다.
 
Last week, the BOK lowered its growth forecast for the Korean economy in 2023 to 1.7 percent from 2.1 percent it expected in August. The latest projection marks the lowest level since the global financial crisis hit the country in 2009.
지난 주 한국은행은 2023년 한국의 경제성장율을 8월에 전망한 2.1%에서 1.7%로 하향 전망했습니다. 이 최근의 전망은 2009년 세계금융위기이래 최저치이다.
 
The central bank has forecast GDP growth in 2022 at 2.6 percent.
중앙은행의 2022년 GDP성장율 전망은 2.6% 이다.
 
#한국기업재정악화 #매출증가율감소 #공급망혼란 #이자율인상 #높은에너지가격