선을 악으로 값지 말것(잠17:13)

제17장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속) 13절. 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라 “누구든지”는 히브리어로“콜”영어로는all“인데“성취하다, 숙달시키다, 완전히 하다”를 뜻하는 히브리어“칼랄”에서 유래한 것으로“빠지거나 남는 것 없이, 전체, 전부”를 뜻한다. 즉“관사 없는 단순 명사와 함께 그 명사가 지시하는 종류의 개개의 대상을 하나 하나(모두, all, 어떤것의 전부, 전체)를 강조하는 말이다, “악으로”는 히브리어로“라”인데“학대하다, 징벌하다, 악행하다”를 뜻하는“라아”에서 유래한 것으로“나쁜, 사악한, 해로운, 유해한, 불의한, 잘못된, 화, 재해”등을 뜻한다. “선”은 히브리어로“토보”인데“선하다, 훌륭하다”에서 유래한 것으로“좋은 선한 아름다운”이란 뜻으로, 하나님이 보시기에 아름다운 일이나 호의적인 평가를 얻을 수 있는 긍정적인 일을 가리킨다. “갚으면”은 히브리어로“슈브”인데“방향을 돌리다, 뒤돌리다”를 뜻한다. 이 단어는 여러 의미도 있지만 본문에서느“갚아주다, 보응하다, 돌려주다”를 뜻한다. “악이 그 집을 떠나지 아니하리라” “악”은 히브리어로“라”인데“학대하다, 징벌하다, 악행하다”를 뜻하는“라아”에서 유래한 것으로“나쁜, 사악한, 해로운, 유해한, 불의한, 잘못된, 화, 재해”등을 뜻한다. “그 집”은 히브리어로“바이트”인데“짓다, 세우다”를 뜻하는“바나”에서 약어로 보이며, 문자적으로는“장막, 집, 무덤, 거주지, 처소, 궁, 처소, 권속”을 뜻한다. 또한 이 말은 비유적으로 표현하여“권속, 궁중, 가족, 종족, 자손”등 한 솥밥을 먹는 식구을 의미하기도 한다.  “떠나지 아니하리라”는 히브리어로“무쉬”인데“이동시키다, 옮기다, 제거하다, 철회하다, 떠나다, 갈라지다, 폐하다”의 반의어로 그집에 재앙이 항상 머무를 것을 뜻한다. '선을'(아름다운, 좋은유용한, 흠이없는) καλός, ἡ, όν [칼로스]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~< 좋은(마3:10, 막4:8, 요2:10), 아름다운(마7:19), 착한(마5:16), 마땅한(마15:26), 나은 (마18:8,9, 막9:45), 선한(요10:11, 고후8:21, 딤전1:8), 옳은(고전5:6), 잘하는(딤전3:13), 유익을 얻는(히13:9).>