Life in the Grid (1)

[korea_lee]

Life in the GRID
그리드로 사는 세상
인터넷이 바야흐로 인간과 기계를 글로벌 네트워크로 연결시킨다는 그리드 개념으로 발전하
고 있다. 그리드 네트워크는 전세계의 컴퓨터를 연결하여 사용하지 않는 컴퓨터의 연산능력
을 활용하는 것으로 , 그리드 기술과 무선  통신, 스마트 칩  기술을 결합하면 개인의 심장
박동 수에서 운전 습관까지 실시간으로 각각 의사, 정비공에게 전달하는 것도 가능해진다.
한편 그리드는 기계들끼리 교신이 이뤄진다거나 그리드 내의 개인이 감시당한다는 공상과학
적 미래상까지 떠올리게 하고 있어 향후 그 전개 과정에 귀추가 주목된다.

Grid : '격자'란 뜻의 그리드는 전세계에 퍼져 잇는 컴퓨터를 한 데 묶는 차세대 인터넷 이
용체계로 지난 98년 미국에서 처음 제안되었다. 고성능 컴퓨터와 대용량 컴퓨팅, 첨단장비
상호공유 등을 가능하게 하는 신개념 정보통신 서비스이다.

Grid network : 현 인터넷 체계인 월드와이드웹(WWW)이 원하는 사이트의 서버에 접속해
필요한 정보를 가져오는 수직적인 방식이라면, 그리드는 자신의 PC와 다른 여러사람들의
컴퓨터 자원을 수평적으로 공유하는 개념으로 같은 등급의 사용자끼리 서로가 가진 정보를
자유롭게 주고받는 P2P(Peer to peer) 방식의 개념에 근거한다.

Tokyo at rush hour, 1)circa 2012: your 2)automated car whisks you off to Narita airport,
3)steering itself through traffic. Push a button on your watch, and an image of your
firm's mining operation in Indonesia 4)springs to life in 3-D.

1) 약, ...경,  2) 자동 운전되는 차가 당신을  ...로 데려다 주다 cf) automated : 자동화된,
whisk off ..을 재빨리 데려가다. 3) 차량들 사이로 스스로 운전하면서 cf) 조종하다, 나아가
게 하다. 4) 3차원으로 생생하게 나타나다. cf) spring to  갑자기 ...하다,  3-D
(three-dimentional)

You ask the 1)digital assistant in your watch how 2)currency fluctuations might 3)affect
the mining investment, and a female voice 4)reads the results out loud. Then you ask
her to 5)book an eye exam.

1) 디지털 보조장치, 2) 통화가치의 등락 cf) fluctuation : 오르내림, 변동,  3) 광산투자에
영향을 주다,  4) 결과를 큰소리로 읽어주다,  5) 안과 검진을 예약하다.