명심보감 훈자편(9-10) 남녀장대

[엄재완]

男年長大(남년장대) 莫習樂酒(막습음주)( 9/10)

女年長大(여년장대) 莫令遊走(막령유주)

어구풀이 및 해석

1. 남자(男)는 나이(年)가 들면(長大) 풍악(樂풍류 악)이나 술(酒)을 익히지(習익힐 습) 마라(莫).

*長大 : 크다, 어른이 되다

(예)他是在中国长大的. (그는 중국에서 자랐다)

*莫(없을 막) : 부정사(=don't)

2. 여자는 나이가 들면 그들로 하여금 여기저기 놀러다니지 못하도록 해라

*令은 사역동사로서 ~로 하여금~하게 하다. 令뒤에는 長大的女人(성장한 여인)이 생략되었다.

*遊走(놀 유, 달릴 주) 놀러다니다.

(예)四處遊走(사방으로 놀러다니다)

---

憐兒(련아) 多與棒(다여봉)

憎兒(증아) 多與食(다여식)(10/10)

어구풀이 및 해석

1. 아이(兒아이 아)를 사랑하거든(憐) 매(棒몽둥이 봉)를 많이(多) 주고(與줄 여)

2. 아이를 미워하거든(憎미워할 증) 먹을 것(食밥 식)을 많이 주라.

[김경태]

그럼 뭐해야 되는 고??

[엄재완]

이슬만 먹고 공부만 하란 야그?

[전윤식]

현 시류와 정 반대의 교훈이네. ㅋㅋ

[엄재완]

지금 그랬다간 밥 굶고 쫓겨나겠지. ㅎㅎㅎ