|
A Syrian refugee boy in Jordan raises fund for Tzu Chi after Tzu Chi helped him undergo surgery.
Taipei Tzu Chi Hospital celebrates the Filipino scoliosis patient’s recovery from surgeries.
約旦 一為敘利亞難民男孩,受慈濟幫助動手術復原後,發起募善活動。
台北慈濟醫院慶祝,菲律賓脊椎側彎患者,手術康復出院 。
今日新聞提要
1.邁阿密發放
2.墨賑災合作
3.約旦難民手術
4. TIMA開營誓約+TIMA分科座談+TIM模擬手術分享
5.醫本初衷1(義診源起)
6.瑞珍術後記者會
7.中慈中風失智
8.花慈血管瘤義診
9.志工愛牽引
END:秋節慈送暖
1.邁阿密發放
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Siri Su. Thank you for joining us. We begin today’s program with some news of Tzu Chi’s disaster relief work. In the aftermath of Hurricane Irma, Tzu Chi volunteers from Miami, Orlando, Washington D.C., and New Jersey have been holding aid distributions for the affected residents. They recently held an aid distribution in Everglades. In this region, most of the houses have been devastated and many people lost their jobs. The volunteers distributed cash cards and blankets, hoping to help the affected residents get through tough times.
歡迎收看大愛英語新聞,感恩您的加入。一開始帶大家看,慈濟救助的工作,在艾瑪颶風重創美國後,邁阿密奧蘭多華府,與新澤西的慈濟志工,舉辦發放活動,助受災民眾,他們來到艾芙葛雷市,舉辦發放,在這裡大部分房屋毀損,許多人也失業了,志工發放現值卡毛毯,幫助災民度過難關。
2.墨賑災合作
Also in disaster-related news, Tzu Chi disaster relief team is in Mexico, working with local organizations to provide emergency assistance and aid. Although the earthquake in Mexico took place two weeks ago, no one is giving up with rescue operations. Let’s take a look.
也是救災的報導,墨西哥慈濟勘災團,為籌畫發放賑災行動,尋求與當地的合作,雖然地震對墨西哥人民來說,是場悲劇,至今屆滿兩星期,搶救行動仍不放棄,一起來看看。
3.約旦難民手術
Peritonitis is a potentially fatal inflammation of the abdomen’s lining. Without timely treatment, the bacteria will quickly enter the blood and organs of the patient, leading to sepsis and multiple organ failure. Jordan Tzu Chi volunteers recently helped a Syrian refugee boy, who suffers from this disease, to successfully receive a peritoneal surgery, saving his life. To repay this love, upon returning to school, he actively invited his classmates to make donations to help others.
腹膜炎是一種可能致命的,腹膜發炎感染,沒有及時處理,細菌會迅速進入血液,及其他器官,導致敗血症,及全身多重器官衰竭,約旦慈濟志工,協助一名敘利亞難民男童,緊急開腹膜炎手術,保住性命
為了回饋這份愛,小男孩康復後回到學校上課,主動邀約同學募心募愛。
4. TIMA開營誓約+TIMA分科座談+TIM模擬手術分享
The 2017 TIMA convention officially began on October 3d, attended by more than 400 people from 20 different countries and regions. This year, the event’s theme is the Buddha’s oath 2,500 years ago. It connects the sincerity and affinity between all people as well as doctors and patients with gratitude, respect, and love. Here is our report.
2017國際慈濟人醫年會,於10月3日正式開營,來自全球20個國家地區的,四百多人參與,今年以佛陀
2千5百年的誓約為主題,用感恩、尊重、愛串連醫病之間,人與人之間的誠與情。
5.醫本初衷1(義診源起)
Of the four major sufferings in life, poor health can be the worst affliction. Tzu Chi has accumulated many years of experience in alleviating the pain experienced by the poor. Through the experience, the volunteers also learned that relief work sometimes is only a temporary solution. In 1972, in Hualien, Tzu Chi established its first free medical clinic. Later, it spread to the formation of TIMA in 1998. And for the past 45 years, Tzu Chi has been committed to medical care both at home and abroad, treating people in need regardless of race or religion. Here is our in-depth report.
人生四大苦中,病苦為最,慈濟累積多年救貧經驗,發現很多家庭因病而貧,救濟工作只能治標,防貧止病才是根本之道,1972年 在花蓮成立,慈濟貧民施醫義診所,以醫病、醫人、醫心為宗旨,於1998正式成立國際慈濟人醫會,然而從人醫開始服務的時間,算起有45年了,對台灣醫療的貢獻。
不分國界也不分宗教
《靜思語》 心生懊惱,會囤積煩惱;心甘情願,則能歡喜付出。
A regretful heart is laden with worries; a willing heart gives with joy.
6.瑞珍術後記者會
As we reported previously, Filipino scoliosis patient, Rejean Ligue, went through several surgeries at Taipei Tzu Chi Hospital at the end of August. As she is recovering well, the hospital held a special gathering for her, to celebrate her discharge from the hospital. Let’s join them there.
先前我們已經報導過,菲律賓脊椎側彎患者瑞珍,今年八月底來到台北慈濟醫院,接受手術治療,由於復原狀況良好,醫院替她舉辦出院祝福會,一起來看看。
7.中慈中風失智
In our next report, we meet an elderly stroke patient, who miraculously recovered, thanks to Taichung Tzu Chi Hospital’s TCM treatment. 92-year-old Mrs. Wang had a stroke five years ago and became unconscious. After she woke up, she could not talk nor recognize people. Fortunately, after receiving TCM treatment at Taichung Tzu Chi Hospital, and being cared for by her family and a caregiver, she is now able to laugh and talk. Let’s take a look.
在我們下一則報導,我們來看一位年長的中風患者,她在台中慈院,接受中醫治療之後,奇蹟似的好轉了,92歲的王老太太,五年前中風後來感染昏迷,醒來後她無法言語,也認不得人,幸好在她於台中慈院,接受中醫治療,加上看護的細心照顧,及家人的陪伴,王老太太現在不但會笑,也會說話,讓我們來看看。
8.花慈血管瘤義診
In order to promote public awareness about a common skin condition, the Hualien Tzu Chi Hospital teamed up with the Chen Mingting Hemangioma Foundation, and the Sunshine Social Welfare Foundation to host a special clinic. A total of 30 people were served with medical advice and education about this subject on Taiwan’s east coast.
為了增進民眾對,血管瘤的疾病認識,花蓮慈濟醫學中心,集結陳明庭血管瘤基金會,陽光社會福利基金會,舉辦血管瘤義診,一共服務30位民眾,為花東地區的患者提供,更專業的醫療諮詢,普及的教育宣導。
9.志工愛牽引
Mr. Gao in Yunlin, who is in his 50s, became traumatized over the death of his wife some 10 years ago. This led him to ignore his two children. Tzu Chi volunteers arrived at their home and helped clean their residence and reestablish the love between Mr. Gao and his two children. Let’s take a look.
雲林一名高先生五十多歲,十多年前太太過世後,他受不了打擊,開始忽略他的兩個孩子,慈濟志工前來到他們的家,幫助他們整理他們的家,也重新建立起高先生,與他兩個小孩,之間的愛。
END:秋節慈送暖
To celebrate mid-Autumn festival, Tzu Chi volunteers in Tainan and Kaohsiung went to veteran’s home and care recipients’ houses to share some holiday joy. While at the vetran’s home, they also invited the seniors to sing some patriotic songs with them. We will leave you with these images at the end of our program. Thank you for joining us. Good bye.
為了讓台南和高雄,榮民之家的住民,感受中秋節的熱鬧,慈濟志工送上月餅和歡樂,也選了許多愛國歌曲,讓長者們 回憶舊時光,一起來看看,感恩收看,再會。
Taipei Tzu Chi Hospital celebrates the Filipino scoliosis patient’s recovery from surgeries.
約旦 一為敘利亞難民男孩,受慈濟幫助動手術復原後,發起募善活動。
台北慈濟醫院慶祝,菲律賓脊椎側彎患者,手術康復出院 。
今日新聞提要
1.邁阿密發放
2.墨賑災合作
3.約旦難民手術
4. TIMA開營誓約+TIMA分科座談+TIM模擬手術分享
5.醫本初衷1(義診源起)
6.瑞珍術後記者會
7.中慈中風失智
8.花慈血管瘤義診
9.志工愛牽引
END:秋節慈送暖
1.邁阿密發放
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Siri Su. Thank you for joining us. We begin today’s program with some news of Tzu Chi’s disaster relief work. In the aftermath of Hurricane Irma, Tzu Chi volunteers from Miami, Orlando, Washington D.C., and New Jersey have been holding aid distributions for the affected residents. They recently held an aid distribution in Everglades. In this region, most of the houses have been devastated and many people lost their jobs. The volunteers distributed cash cards and blankets, hoping to help the affected residents get through tough times.
歡迎收看大愛英語新聞,感恩您的加入。一開始帶大家看,慈濟救助的工作,在艾瑪颶風重創美國後,邁阿密奧蘭多華府,與新澤西的慈濟志工,舉辦發放活動,助受災民眾,他們來到艾芙葛雷市,舉辦發放,在這裡大部分房屋毀損,許多人也失業了,志工發放現值卡毛毯,幫助災民度過難關。
2.墨賑災合作
Also in disaster-related news, Tzu Chi disaster relief team is in Mexico, working with local organizations to provide emergency assistance and aid. Although the earthquake in Mexico took place two weeks ago, no one is giving up with rescue operations. Let’s take a look.
也是救災的報導,墨西哥慈濟勘災團,為籌畫發放賑災行動,尋求與當地的合作,雖然地震對墨西哥人民來說,是場悲劇,至今屆滿兩星期,搶救行動仍不放棄,一起來看看。
3.約旦難民手術
Peritonitis is a potentially fatal inflammation of the abdomen’s lining. Without timely treatment, the bacteria will quickly enter the blood and organs of the patient, leading to sepsis and multiple organ failure. Jordan Tzu Chi volunteers recently helped a Syrian refugee boy, who suffers from this disease, to successfully receive a peritoneal surgery, saving his life. To repay this love, upon returning to school, he actively invited his classmates to make donations to help others.
腹膜炎是一種可能致命的,腹膜發炎感染,沒有及時處理,細菌會迅速進入血液,及其他器官,導致敗血症,及全身多重器官衰竭,約旦慈濟志工,協助一名敘利亞難民男童,緊急開腹膜炎手術,保住性命
為了回饋這份愛,小男孩康復後回到學校上課,主動邀約同學募心募愛。
4. TIMA開營誓約+TIMA分科座談+TIM模擬手術分享
The 2017 TIMA convention officially began on October 3d, attended by more than 400 people from 20 different countries and regions. This year, the event’s theme is the Buddha’s oath 2,500 years ago. It connects the sincerity and affinity between all people as well as doctors and patients with gratitude, respect, and love. Here is our report.
2017國際慈濟人醫年會,於10月3日正式開營,來自全球20個國家地區的,四百多人參與,今年以佛陀
2千5百年的誓約為主題,用感恩、尊重、愛串連醫病之間,人與人之間的誠與情。
5.醫本初衷1(義診源起)
Of the four major sufferings in life, poor health can be the worst affliction. Tzu Chi has accumulated many years of experience in alleviating the pain experienced by the poor. Through the experience, the volunteers also learned that relief work sometimes is only a temporary solution. In 1972, in Hualien, Tzu Chi established its first free medical clinic. Later, it spread to the formation of TIMA in 1998. And for the past 45 years, Tzu Chi has been committed to medical care both at home and abroad, treating people in need regardless of race or religion. Here is our in-depth report.
人生四大苦中,病苦為最,慈濟累積多年救貧經驗,發現很多家庭因病而貧,救濟工作只能治標,防貧止病才是根本之道,1972年 在花蓮成立,慈濟貧民施醫義診所,以醫病、醫人、醫心為宗旨,於1998正式成立國際慈濟人醫會,然而從人醫開始服務的時間,算起有45年了,對台灣醫療的貢獻。
不分國界也不分宗教
《靜思語》 心生懊惱,會囤積煩惱;心甘情願,則能歡喜付出。
A regretful heart is laden with worries; a willing heart gives with joy.
6.瑞珍術後記者會
As we reported previously, Filipino scoliosis patient, Rejean Ligue, went through several surgeries at Taipei Tzu Chi Hospital at the end of August. As she is recovering well, the hospital held a special gathering for her, to celebrate her discharge from the hospital. Let’s join them there.
先前我們已經報導過,菲律賓脊椎側彎患者瑞珍,今年八月底來到台北慈濟醫院,接受手術治療,由於復原狀況良好,醫院替她舉辦出院祝福會,一起來看看。
7.中慈中風失智
In our next report, we meet an elderly stroke patient, who miraculously recovered, thanks to Taichung Tzu Chi Hospital’s TCM treatment. 92-year-old Mrs. Wang had a stroke five years ago and became unconscious. After she woke up, she could not talk nor recognize people. Fortunately, after receiving TCM treatment at Taichung Tzu Chi Hospital, and being cared for by her family and a caregiver, she is now able to laugh and talk. Let’s take a look.
在我們下一則報導,我們來看一位年長的中風患者,她在台中慈院,接受中醫治療之後,奇蹟似的好轉了,92歲的王老太太,五年前中風後來感染昏迷,醒來後她無法言語,也認不得人,幸好在她於台中慈院,接受中醫治療,加上看護的細心照顧,及家人的陪伴,王老太太現在不但會笑,也會說話,讓我們來看看。
8.花慈血管瘤義診
In order to promote public awareness about a common skin condition, the Hualien Tzu Chi Hospital teamed up with the Chen Mingting Hemangioma Foundation, and the Sunshine Social Welfare Foundation to host a special clinic. A total of 30 people were served with medical advice and education about this subject on Taiwan’s east coast.
為了增進民眾對,血管瘤的疾病認識,花蓮慈濟醫學中心,集結陳明庭血管瘤基金會,陽光社會福利基金會,舉辦血管瘤義診,一共服務30位民眾,為花東地區的患者提供,更專業的醫療諮詢,普及的教育宣導。
9.志工愛牽引
Mr. Gao in Yunlin, who is in his 50s, became traumatized over the death of his wife some 10 years ago. This led him to ignore his two children. Tzu Chi volunteers arrived at their home and helped clean their residence and reestablish the love between Mr. Gao and his two children. Let’s take a look.
雲林一名高先生五十多歲,十多年前太太過世後,他受不了打擊,開始忽略他的兩個孩子,慈濟志工前來到他們的家,幫助他們整理他們的家,也重新建立起高先生,與他兩個小孩,之間的愛。
END:秋節慈送暖
To celebrate mid-Autumn festival, Tzu Chi volunteers in Tainan and Kaohsiung went to veteran’s home and care recipients’ houses to share some holiday joy. While at the vetran’s home, they also invited the seniors to sing some patriotic songs with them. We will leave you with these images at the end of our program. Thank you for joining us. Good bye.
為了讓台南和高雄,榮民之家的住民,感受中秋節的熱鬧,慈濟志工送上月餅和歡樂,也選了許多愛國歌曲,讓長者們 回憶舊時光,一起來看看,感恩收看,再會。(2017.10.05)
|