★ わかれ酒 ★

[chkms]

 

                                わかれ酒

                             作詞:林須美    作曲:橫內淳

                                 한글토,韓訳 : chkms

                            

                           オリジナル歌手 - 橫內じゅん

                                         カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                          토오리  스기마스     아나타노   아이가

                          通り  すぎます  あなたの  愛が

                          엇갈려 지나갑니다   당신과의   사랑이

                          콩야가        오와리노      와카레 자케

                      今夜が    おわりの    わかれ 酒

                          오늘밤이      마지막인        이 별 주

                          사요나라       쓰게루     요루데 사에

                      さよなら   告げる    夜で さえ

                          이 별 을        고하는     밤 인 데 도

                          혼노        스코시노      미즈와리 다케도

                      ほんの   少しの      水割  だけど 　

                          그저         약간의       희석한 술이지만

                          와타시노  고코로오   마타     모에   사세루

                      私の       心を    また   もえ させる

                          나  의       마음을    다시    달아오르게하네

              -----------------------------------------------------

                          아이오   유메 미타    온나노   무네니

                      愛を     夢 見た   女の    胸に

                          사랑을    꿈 꾸 던     여자의   가슴에

                          콩야가        오와리노      와카레 자케

                      今夜が    おわりの    わかれ 酒

                          오늘밤이     마지막인         이 별 주

                          야루세  나이 요나    코이 사다메

                      やるせないよな   恋   運命

                          안 타 깝 기 만 한     사랑의 운명

                          스스리     나키시테      논데루    사케가

                      すすり  泣きして  のんでる  酒が

                          흐느껴     울 면 서       마시는     술이

                          와타시노  고코로오   마타     모에 사세루

                      私の       心を    また   もえさせる

                          나  의       마음을    다시    달아오르게하네

              -----------------------------------------------------

                          쓰라이     오모이가   온나오      요와스

                      つらい   想いが    女を     酔わす

                          괴로운      想念이     여자를   취하게 하네

                          콩야가        오와리노      와카레 자케

                      今夜が    おわりの    わかれ 酒

                          오늘밤이     마지막인         이 별 주

                          와스레 타이노요      쿄오 마데오

                      忘れ たいのよ   今日 までを

                          잊 고   싶다고요      오늘 까지를

                          이노치 카기리니    유메 미타   코이가

                      命   かぎりに    夢 見た   恋が

                          목숨을  다하여       꿈 꾸 던   사랑이

                          와타시노  고코로오   마타     모에  사세루

                      私の       心を    また   もえ させる

                          나  의       마음을    다시    달아오르게하네

                       

[한아]

わかれ 酒 ... 나는 누구와 이별주를 나누었던가?....
한참을 젖었다 갑니다...
chkms님. 날씨 차가워 지네요...
이별주만 들고 눈물만 흘리지 마시고,
건강도 조심하세요..^^

[chkms]

한아 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 멜로디가 참 구슬프게 잘도 넘어가지요 ... 이별주의 씁씁함을 잘 나타낸 노래같습니다.
사랑하면 그대로 맺어지면 좋으련만 왜 이렇게 애를 태워야만 하는지요 ㅎㅎㅎ ... 하긴 애를 태우다가 이루어진다면 더할나위 없이
멋있는 사랑이겠지요 ... 날씨가 꽤 춥네요 ... <한아>님도 건강 유의 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[워-리]

노래 감사합니다 감상하고갑니다

[chkms]

워-리 님 ! 반갑습니다 ... 날씨가 제법 춥군요 ... 모두들 감기 조심 해야 하겠습니다 ... <워-리>님 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

목숨을 다하여 꿈꾸던 사랑인데... 이별이라니... 마지막 이별주... 죽을 맛이네.
이별주 마시고 이별 하나보죠? ㅎㅎㅎ. 별 일이 다 있네. 최근에 어느 나라 대통령이
부인과 이별하면서 우리는 사랑하니까. 이별 한다고 하였던가? 여하튼(하여튼)
이해하기 힘드네요. 신사들은 다른가봐요. 저는 이해가 잘 않되서 잘 모르겠네요.ㅎㅎㅎ.
노래 잘 듣고 갑니다. 오늘은 서울은 많이 춥으시지요. 감기 조심하셔야 합니다. chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 演歌의 기본 요소가 모두 갖추어진 노래 같습니다 ... 술, 여지, 사랑, 이별, 눈물 이 모두가 엔카의 소재가 아닐까요 ㅎㅎㅎ
멜로디가 구슬프게도 잘도 넘어갑니다 ... <사랑하니까 이별한다>는 말은 사기 아닙기까 ㅎㅎㅎ ... 사랑하면 왜 이별 할까요 ㅎㅎㅎ
여하간 사랑이란 참 복잡한것 아닐까요 ... 서울은 올들어 제일 춥답니다 ... 그래도 한번은 나갔다 와야 하니까 이제 밖에서 돌아와사
컴을 열었습니다 ... <고래>님 환절기 건강히 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[송록골]

저도 즐기는 노래 고맙습니다

[chkms]

송록골 님 ! <엔카가수방>에 동영상에 합성해 올리신 이 노래도 잘 감상 했습니다 ... 노래 참 잘 부르시데요. 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[Pedro]

좋은 노래 감사합니다.

[chkms]

Pedro 님 ! 감사합니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[초암]

이별의 쓰리림을 담은 노래, 감사합니다.

[chkms]

초암 님 ! 이별이란 언제나 쓸쓸하고 쓰라린것 이겠지요 ... 날씨가 좀 풀릴것 같지만 그래도 감기는 조심 해야 하겠지요.
늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[enAga]

감사합니다.