Playground In My Mind(Clint Holmes)

[선경악기]

『Playground In My Mind』는 1972년 「Clint Holmes」가

싱글로 발표, 1973년 미국 빌 보드 Hot 100 차트에 진입 하여

2위에 올라 23주간 차트에 머물렀던 곡으로, 국내에서도

'이용복'이 번안 해 부른 "어린 시절"이라는 노래로 잘 알려졌죠.

「Clint Holmes」(1946년생 )는 미국의 싱어 송 라이터,

'Las Vegas' 엔터테이너, TV 아나운서로 활약했던 인물 로서

영국에서 아프리카 계 미국인 재즈 음악가와 영국인 오페라

가수 사이에서 태어나, 뉴욕에서 성장했습니다.

대학에서 성악을 공부했고, 베트남 전쟁 중이던 1967년 입대,

미 육군 합창단에서 복무 했으며, 제대 후 워싱턴 DC에 정착,

나이트클럽에서 노래를 하면서 음악 경력을 쌓았습니다.

『Playground in My Mind』는 'Paul Vance'가 썼으며, 동요(童謠)

스타일의 듀엣으로 'Paul Vance'의 일곱 살 아들 필립이 피쳐링

(featuring) 했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

When this old world gets me down

And there's no love to be found

I close my eyes and soon I find

I'm in a playground in my mind

Where the children laugh and the children play

And we sing a song all day

이 세상이 날 낙담시키고

사랑을 찾을 수 없을 때

눈을 감으면 금방 내 마음 속 운동장에 있습니다

그곳에선 아이들이 웃고 뛰어놀고

우린 온종일 노래를 부릅니다​

"My name is Michael, I got a nickel

I got a nickel, shiny and new I'm gonna

buy me all kinds of candy

That's what I'm gonna do"

내 이름은 마이클, 내겐 5센트 동전이 있어

내겐 5센트 동전이 있어, 빛나는 새 동전

난 온갖 종류의 캔디를 살 거야

그게 내가 하려고 하는 거야

​ Oh the wonders that I find

In the playground in my mind

In a world that used to be

Close your eyes and follow me

Where the children laugh and the children play

And we sing a song all day

오 내가 찾은 신기한 것들

내 마음 속 운동장에서

옛날 세상에서 눈을 감고 날 따라와 봐요

그곳에선 아이들이 웃고 뛰어 놀고

우린 온종일 노래를 부릅니다​

"My girl is Cindy

When we get married,

we're gonna have a baby or two

We're gonna let them visit their grandma

That's what we're gonna do"

내 여자친구 신디

우리가 결혼하면, 애기를 하나나 둘 가질 거야

우린 걔들이 할머니를 방문하게 할 거야

그게 우리가 하려고 하는 거야​

See the little children

Living in a world that I left behind

Happy little children

In the playground in my mind

내가 떠나온 세상에 살고 있는

그 작은 애들을 봐

내 마음 속 운동장에 있는 행복한 작은 아이들​

See the little children

See how they're playing so happy

In the playground in my mind

그 작은 아이들을 봐

그들이 얼마나 행복하게 놀고 있는지

내 마음 속 운동장에서​

Ba ba ba ba ba ba ba

La la la la la la la