[June 22nd, 2012]table manner는 식사 예절, bedside manner는 잠자리 예절??

[Edwin]

법으로 만들어지지는 않았지만 사람들이 모여 사는 곳에는 서로를 대할 때 관습적으로 지켜야 하는 행동 규범들이 있다. 만나면 인사를 나누고, 상대방을 배려해서 말하고, 감사와 미안함을 표현하는 행동 등이 그것이다. 구성원들이 서로에게 기대하는 이런 행동을 예절 또는 예의(manner)라고 한다. 예의를 지키지 않은 구성원은 법적인 처벌을 받지는 않지만, 집단의 다른 구성원들에게 소외당하게 된다. 일반적으로 매너가 좋다고 할 때는 'good manners', 매너가 꽝이라 할 때에는 'bad manners' 또는 'no manners'라고 한다. 이때 manner가 복수로 쓰인다는 점을 주의해야 한다.

[예문 1] She had good manners.
            그녀는 예의가 바르다.

[예문 2] She worries that her kids don’t know what good manners are.
            그녀는 아이들이 좋은 예절이 무엇인지 모르는 것을 걱정했다.

[예문 3] One etiquette expert says bad manners can be bad for business.
            한 예절 전문가에 따르면 나쁜 예절은 비즈니스에 좋지 않다고 한다.

[예문 4] If you approach someone with bad manners, it makes a bad impression.
            예의 없이 누군가에게 다가선다면 안 좋은 인상을 심어 주게 된다.

식사를 하는 식탁에서의 예절, 즉 식사 예절은 table manner라고 한다. bedside manner라는 것도 있는데, 이는 잠자리 예절이 아니라 의사가 환자를 다루는 예절을 말한다.

[예문 1] A good bedside manner is typically one that comforts the patient.
            환자를 잘 다룬다는 것은 일반적으로 환자를 편안하게 해 주는 것이다.

[예문 2] The doctor should know more about the importance of a doctor’s bedside manner.
            그 의사는 의사가 환자를 다루는 태도의 중요성을 더 잘 인식해야 한다.

[예문 3] Poor bedside manner leaves the patient feeling unsatisfied, worried, or frightened.
            환자를 잘못 다루면 환자는 불만족스럽고, 불안해하고, 공포심까지 느끼게 된다.

manner가 어떤 사람의 태도나 행동 방식을 표현하는데, 다음과 같이 자주 사용된다.

* professional manner 전문가적인 태도
[예문] I will continue to conduct my business in a professional manner.
         난 내 사업을 계속 전문적으로 운영할 거야.

* businesslike manner 사무적인 태도 [businesslike in one's manner라고도 할 수 있다.]
[예문] She was businesslike in her manner.
         그녀의 태도는 사무적이었다

* friendly manner 호의적인 태도
[예문] The dental hospital is decorated in a child-friendly manner.
         그 치과는 아이들이 좋아하는 실내 장식으로 꾸며져 있다.

* pretentious manner 허세 부리는 태도
[예문] He often speaks in a pretentious manner by using difficult and formal language.
         그는 종종 어렵고 딱딱한 말투로 허세를 부리며 말한다.

ㆍ좋은 예절 - good manners
ㆍ나쁜 예절 - bad manners, no manners
ㆍ식사 예절 - table manner
ㆍ의사가 환자를 다루는 예절 - bedside manner