[Vocal] 부덕의 길드 ED - Sugar Sugar Spice

[ice.]

곡명 : シュガー・シュガー・スパイス

노래 : 栗林みな実(Kuribayashi Minami)
작사 : Mafuyu

작곡 : 三好啓太
편곡 : 三好啓太

不徳のギルド ED
2022년작 TV 총12화

밑에 직역한 가사 있습니다.

不徳のギルド ED - シュガー・シュガー・スパイス
부덕의 길드 ED - Sugar Sugar Spice
노래 : 栗林みな実(Kuribayashi Minami)
작사 : Mafuyu
작곡 : 三好啓太
편곡 : 三好啓太
가사번역 : ice. (https://cafe.daum.net/animusic) 2023.05.31

意地っ張りに角砂糖を溶かしたら
고집스럽게 각설탕을 녹였더니
素直の魔法
솔직함의 마법
ドジにはちょっと多めのシナモン
실수라기에는 조금 많은 느낌의 시나몬
やりすぎて ダッダドゥバダ
너무 지나쳐서 땃따뚜바따  

また目分量の気まぐれと優しさで
다시 눈대중의 변덕과 상냥함으로
秘密のレシピをもうかき乱さないで
비밀의 레시피를 더는 어지럽히지 말아줘
Oh don't call my name
Oh don't call my name  

シュガー・シュガー・スパイス
Sugar Sugar Spice
甘いだけじゃない
달콤할뿐만이 아니야
胸の奥のトキメキ いろいろ
가슴속의 두근두근 이것저것
私だけのバランスを
나만의 밸런스를
わかってほしくて
알아줬으면 해서  

シュガー・シュガー・スパイス
Sugar Sugar Spice
辛(から)いだけじゃ嫌
맵기만 한건 싫어
胸の奥のトキメキは
가슴속의 두근거림은
もちろんでしょ 涙と恋のマリアージュ
말할 것도 없이 눈물과 사랑의 마리아주(mariage)
やっぱり わからないで！
역시 모른채 있어줘!  

Chu-chu-la-chu-la あの子とは
Chu-chu-la-chu-la 그 아이와 는
Chu-chu-la-chu-la ちがうから
Chu-chu-la-chu-la 다르기 때문에
Chu-chu-la-chu-la 私にも きっと
Chu-chu-la-chu-la 나에게도 반드시
隠し味 眠っているんだ
숨겨진 맛 잠들어 있어  

焦げてしまうほどの
태워져 버릴 정도의
熱視線で キャラメリゼ
열시선으로 카라멜리제
ほら 頑なな心に
이것봐 완고한 마음에
火をつけて
불을 붙이고
今 忘れそうな融点
지금 잊을 것 같은 녹는 점
早く 見つけて
빨리 찾아줘  

シュガー・シュガー・スパイス
Sugar Sugar Spice
蕩ける体温
녹을듯한 체온
たまにはそんな夢も見たいよ
가끔은 그런 꿈도 보고 싶어
意外性って？Non, non, non
의외성이야? Non, non, non
だって いちいち言わない
왜냐면 일일히 말하지 않아
すぐには 言わない
바로는 말안해
 
また目分量の気まぐれと優しさで
다시 눈대중의 변덕과 상냥함으로
秘密のレシピをもうかき乱さないで
비밀의 레시피를 더는 어지럽히지 말아줘
Oh don't call my name
Oh don't call my name
 
シュガー・シュガー・スパイス
Sugar Sugar Spice
甘いだけじゃない
달콤할뿐만이 아니야
胸の奥のトキメキ いろいろ
가슴속의 두근두근 이것저것
私だけのバランスを
나만의 밸런스를
誇ってゆくから
자랑해 나아갈 테니
 
シュガー・シュガー・スパイス
Sugar Sugar Spice
辛(から)いだけじゃ嫌
맵기만 한건 싫어
胸の奥のトキメキは
가슴속의 두근거림은
もちろんでしょ 涙と恋のマリアージュ
말할 것도 없이 눈물과 사랑의 마리아주(mariage)
やっぱり わからないで！
역시 모른채 있어줘!
まだ君も知らない このフレーバー
아직 당신도 모르는 이러한 플레이버(flavor)

---------------------------------------------------------------------------

빨리 끝낼 줄 알았는데 은근히 시간먹는 가사였네요.
귀찮으니 언제나 그렇듯 독음은 생략.....
직역과 은유가 난잡하게 섞인 번역이니
태클이나 수정은 환영하며 댓글이나 쪽지로 알려주세요.
퍼가신 다면 출처만 표시해주시면 됩니다.

 ice. (https://cafe.daum.net/animusic) 2023.05.31