韓譯演歌 -( 函館の女 )- / 唄 : 北島三郞

[chkms]

     函館の女　(オリジナル・カラオケ).mp3  (들으시려면 시작표시 클릭)

   위 音源 의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

    
       그간 不意의 손목골절로 치료하는 동안 회장님과 여러 회원님들이 위로해 주시고 염려해 

    주셔서 대단히 감사합니다. 

       실은 지난 6월 30일 장마비로 젖어있는 아파트 지하 주차장 바닥에 어느 車가 흘려 놓은

    엔진오일을 밟으면서 오른손을 짚었는데 병원에서, X-Ray 촬영결과 손목이 골절되어 수술을

    받았습니다.

       수술은 골절부분에 T字 鉄片과 screw 를 몇개 박아서 이어붙여 고정시키는 수술이었는데,

    불행중 다행으로 신뢰감이가는 좋은의사(혜민병원, 정형외과, 정우성 <손,미세수술> 의사)를

    만나서 편안한 마음으로 수술을 받은것이 큰 행운이었습니다.

       수술후 처음에는 오른팔 전체에 gips 를 해서 왼손으로만 생활하려다 보니 꽤 불편했었으나,

    차츰 왼손도 익숙해져서, 사람은 환경에 적응하게 마련인가 봅니다.

       오늘부터 gips 를 半으로 줄였으나, 그동안 굳어있던 팔이 아직은 자유롭지는 못하지만,

    속도는 느려도 타자는 떠듬떠듬 칠수있어 우선 이렇게 인사말씀 만이라도 드리게 되었습니다.

    가능한 빨리 완전 회복되어 以前과 같이 찾아 뵙도록 하겠습니다.

        대단히 감사합니다. - chkms - 拜

     北島三郞 - 函館の女.mp3

   위 音源 의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

    

                                  函館の女

                    作詞:星野哲郞    作曲:島津坤男

                         한글토,韓譯 : chkms

           ▶

                            唄 - 北島三郞

           YouTube  動映像 Click! https://youtu.be/FMIXeHodWEE

                        하  루  바  루       키   타  제        *하 코 다 테 에

               は る ば る      き  た  ぜ     *函  館  へ

                     멀  고  먼  길       돌 아  왔 다        *<하코다테> 에

                     사  카  마  쿠       나  미  오       노  리  코  에 테

               さ か 巻 く      波    を      の り こ え て

                     소  용  돌  이       파  도  를       타  고  넘  으 며

                     아   토   와      오  우  나  토       이 이  나  가  라

               あ  と  は    追 う  な と     言 い な が ら

                     뒤   따   라      오 지 말 라 고       말  하   면   서

                     우 시 로    스 가  타 데      나  이  테  타  키  미  오

               う  し ろ   姿  で     泣  い  て た  君 を

                     뒤   돌   아     서   서     울 고  있 던  네  모 습 을

                     오  모   이   다  스      타  비      아  이  타 쿠  테

               お も い  出  す     た び    逢 い た く て

                     떠    올   릴    때       마  다      보 고   싶  어  서

                     도  테  모       가   만    가      데 키 나 카 ㅅ 타 요

               と て  も     が ま ん が    で き なかったよ

                     도  저  히       참  을  수  가     없  었   던   거  야

     * 函館市 = 北海道 南端에 位置한 人口 28萬餘의 港口都市로 本州 靑森県과 津軽海峽을

        건너 마주하고있는 아래 지도에서 赤色部分 (이 도시와 靑森 사이는 50 餘 Km의 靑函

        海底 터널로 연결되어 있음. 상세는 이 노래 3절 아래 사진과 설명 참고바람).

                             

                                                             函館市の位置 

                  ------------------------------------------------

                        *하  코  다  테   야  마  노         이  타  다  키  데

                   *函   館    山     の       頂           で

                     *<하   코   다   테>  山  의         山  마  루  에  서

                      나  나   쓰  노     호  시  모         욘   데   이   루

                七  つ   の   星    も      呼 ん で  いる

                      북   두   칠   성   별  들  도        부   르   는   듯

                      손     나       키 가 시 테       키 테      미  타  가

                そ ん な     気が して     きて    み た が

                      그      런      생각이 들어        와       봤  다  만

                      아 카 리        사 자 메 쿠         *마 쓰 카 제 쵸 오 와

                灯   り     さざ めく       *松  風  町  は

                      불 빛 만        웅 성 이 는          *<마쓰 카제> 거리 는

                      키 미 노        우  와  사  모       키  에   하  테  테

                君   の     噂      も     き  え  は て て

                         너    의      소  문  마  저        완 전 히  사라 지고

                      오 키 노      시 오 카 제        고 코 로 니     시 미 루

                沖  の   潮     風     こころに    しみる

                      바 다 의      갯 바 람 만       마   음   에     스 미 네

      * 函館山 = 函館市와 港口를 한눈에 볼수있는 函館市內에 있는 山.

       * 松風町 = 函館駅 인근의 번화가 거리 이름. 

         函館市 港口의 夜景은 세계적으로도 有名한 美港中의 한곳임.(아래 사진 참고 바람)

                  

                                函館市 夜景と花火の 共演                               函館市 夜景

                    ------------------------------------------------

                         무 카 에 니       키  타  제       하  코  다  테  에

                迎  え に     き た ぜ     函    館    へ

                      데 려 가 려       왔  단  다      < 하 코 다 테 > 에

                      미 하 테 누       유  메  토      시  리  나  가  라

                見はてぬ      夢    と     知 り な が ら

                      未 盡 했 던       꿈 인 것 을      알  게  되  면  서

                      와  스  레    라  레  즈  니      톤   데     키   타

                忘  れ  ら  れ  ず  に    とんで   き  た

                      잊  을  수  가    없  어  서      달   려      왔   다

                      코 코 와   키 타 구 니      시 부 키 모    코   오   루

                ここは  北    国    しぶ きも   こ  お  る

                      이 곳 은   북 녘 마 을      물 보 라 도    얼 어  붙 어

                      도  코  니      이  루  노  카     코  노  마  치  노

                ど こ に     い る の か    こ の   町  の

                      어  디  에      있  는  거  냐      이    거   리   의

                      히 토 메   다 케   데 모     아  이  타  카 ㅅ 타 요

                一   目  だ け で も    逢  た  か っ た よ

                      한   번   만   이  라  도     만 나 고   싶 었  단 다

      * 靑函터널 = 本州 靑森에서 津軽海峽을 건너 函館市까지 연결되는 海底터널로,

         1961.3月 着工 ~ 1983.3月 貫通된 全長이 53.85km (아래 왼쪽 지도의 붉은 線)로,

         津軽海峽 바다 밑에서 땅속 100m 밑을 통과 (아래 오른쪽 사진) 하는 터널임.

         1983年 貫通後 1988年 鉄道가 開通되어 現在 運行하고 있습니다. 

                   

                         青函トンネルの位置                          青函トンネル

                                         

[적송]

어후 chkms님 반갑읍니다.
건강상태가 많이궁금햇는데 위내용을 읽어보니 마음이 놓입니다.
아무튼 완쾌되실때까지 몸조리잘하셔서 건강한 모습으로 다시뵙으면
좋겠읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 염려해 주신 덕분에 순조롭게 회복중입니다...굳어진 팔을 열심히 운동하며 풀어 나가겠습니다...반주곡 음원 녹음해 주셔서 감사합니다.
반주곡 동영상이 죽어버릴것에 대비해서 녹음해 두는 것입니다...지난번 다른 노래의 반주곡 동영상을 올려 놓았더니 올리고 좀있으니 죽어버려서
아쉬웠던 생각이 들어서요...<티파 니> 님 말씀에 의하면 <컴나라 엔카노래방>을 개업 하셨다는데, 필요하시면 녹음하신 음원을 갖어다가 쓰셔도
좋을듯 한데요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
이렇게 반가울 수가요매일 행여나 하면서 ◈엔카 韓譯 한토2 쳐다보는 것이
일과처럼 되었습니다.기뻐서 한걸음에 왔어요.그 동안 고생 많으셨지요
chkms님 골절상 이라는 비보 듣고, 눈물이 나와서
혼났습니다. 제 농담도 제치있게 잘 받아 주시고,그러 셨는데,
영 못 뵐분 같아서 서럽더라고요,주책이지요
위에 글 잘 읽었습니다.
그래도 좋은 의사 만나셔서 불행 중 다행 입니다.
무리하지마시고,완쾌 될때까지 조심하세요.

그리고 적송님께서,컴나라 엔카 가수방을 개업 했어요.
반주곡을 붙여 놓아서,저 같이
반주곡 필요 한사람 한테는 고마운 방입니다.
다시 돌아오셔서,감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 염려해 주신 덕분에 살아 돌아왔습니다 ㅎㅎㅎ ... 처음에는 팔이 좀 삔것 아닌가 하고 병원에 가서 진가민가하고 X-Ray 를 찍었더니 골절도 그냥 골절이 아니고
수술을 해야 한다는 진단에 한심한 생각이 들었는데, 다행이 좋은 의사를 만나 편안한 마음으로 수술을 받고 순조롭게 회복중입니다...gips 를 절반으로 줄여주면 곧바로 팔목 정도는
쉽게 굽혔다 폈다 할수있을 것으로 생각 했었는데, 풀고 보니 팔 근육이 굳어있어 지금 열심히 운동하며 풀어나가고 있는데, 좀 시일이 걸릴것 같네요...주변에서 이렇게들 염려해
주시니 힘내서 빨리 회복되도록 노력하겠습니다...감사합니다.

[柳 덕인]

아 아. 반갑습니다 .다른 분 보니 골절은 2개월 이상 고생하던데 ..좋은 의사 만나셔 다행입니다
더욱 완쾌하시기 기원하면서 .....감사드립니다.

[chkms]

회장님 ! 열려 해 주신 덕분에 순조롭게 회복중입니다...그동안 심려를 끼쳐드려 죄송합니다...완전 회복되려면 팔목에 아직 남아있는 gips 를 풀고 굳어진 근육이 풀릴때 까지는
좀더 시일이 필요할것 같습니다...가능한 빨리 완전 회복 되도록 노력 하겠습니다...회장님 감사합니다.

[白岩]

우선 퀘유를 빕니다 --- ! chkms 님 처음 인사 드리는 마음 송구합니다
앞으로 자주 뵙도록 하겟음니다 속히 정상 건강 회복 하세***오늘도 ---안녕히 !

[chkms]

白岩 님 ! 반갑습니다...염려해 주시어 대단히 감사합니다...앞으로 자주 뵙기 바랍니다...白岩 님도 늘 건겅허시기 바랍니다...감사합니다.

[한성희]

chkms 님 감사 합니다
늘 건강하시고 행복 하세요

[chkms]

한성희 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 한성희 님도 늘 건강하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[만광]

하고데 노 女. 좋은 노래 들려주시고 하고다데에 대한 설명과 해저턴낼에 대한 설명과 사진을 보여주시니 많은 도움을 받았습니다.
손도 다쳤셨는데 타자치기가 곤란할텐데도 노래와 사진을 보내주셔서 대단히 감사합니다. 골절의 쾌유를 빔니다.

[chkms]

만광 님 ! 염려해 주신 덕분에 순조롭게 회복중 입니다...제 설명과 사진이 이 노래를 이해 하시는데 도움이 되셨다니 기쁘네요...가능한 빨리 회복되도력
노력 하겠습니다...감사합니다.

[김용욱]

빠른쾌유를 빕니다 감사합니다,

[chkms]

김용욱 님 ! 염려 해 주셔서 대단히 감사합니다...늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[와룡대감]

치료경과가 순탄하셔서 다행이네요. 苦盡甘來라 곧 완쾌하실 것으로 확신합니다.
오늘의 函館の女 는 특별한 감명으로 잘 감상했습니다. 감사합니다.

[chkms]

와룡대감 님 ! 염려해 주신 덕분에 순조롭게 회복중입니다...와룡대감 님 대단히 감사합니다.

[liuyingshi]

노익장을 발휘하는 사부로상의 노래 매력적인 면이 많이 있습니다 열정적으로 소화시키는 능력이 대단하십니다.감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 오늘도 억수같은 비가 내리네요...비 피해 없으시기 바랍니다...염려 덕분에 팔 수술도 순조롭게 회복 중입니다...감사합니다.

[조각흰구름]

쾌유를 빕니다.언제나 감사하는 마음으로 즐기고 감상하고 있습니다.

[chkms]

조각흰구름 님 ! 염려 해 주신 덕분에 순조롭게 잘 회복되고 있습니다...앞으로도 자주 뵙기 바랍니다...감사합니다.

[청곽]

혜민병원, 정형외과, 정우성 <손,미세수술> 솜씨 좋은 의사에게 감사드려야갰네요.
부디 완쾌하셔도 무리하지 않으셨으면 합니다. 저는 멀쩡해도 마우스를 좀 만지면 손이 봇고 아파서요.

[chkms]

청곽 님 ! 혜민병원은 아담한 종합병원인데, 정형외과 정우성 선생은 젊은 의사인데도 환자의 불안한 마음을 안심 시켜주어 신뢰감도 가서 편안한 마음으로 수술을
받을수 있었습니다...참 좋은 의사더군요...그동안 염려해 주신 덕분에 순조롭게 잘 회복중 입니다...청곽 님 대단히 감사합니다.

[박승구]

치료 경과가 좋으셔서 다행입니다. 조속 완쾌하시길 빕니다.와중에서도 늘 배려해주시는 고의에 깊이 감사드립니다.

[chkms]

박승구 님 ! 염려해 주신 덕분에 순조롭게 잘 회복되고 있습니다...굳은 근육 열심히 풀어가며 완전 회복되도록 노력하겠습니다...감사합니다.

[불사조!]

chkms님 기뿐소식 반갑씁니다 하루속히쾌유 하시기를 鶴首苦待 하였습니다 헤민병원의 의료진에
감사합니다 엔카방에서 주거니 받거니 하다 맥이 끊끼니 이제야 짝이른 원앙새의 심정을알겄 갔습니다ㅎㅎㅎ
기쁜날 혼자서 와인 한잔에 목을추기며 函 館の女 시원하고 구슬픈 노래에 푹 빠젓다 갑니다 감사합니다
항상 건강하십시요

[chkms]

불사조 님 ! 오랫만 입니다...염려해 주신 덕분에 순조롭게 잘 회복되고 있습니다...오른손을 다쳐 놓으니 밥도 왼손으로 먹다가 나도 모르게 웃음이 나오기도 하고 ㅎㅎㅎ
손 하나 못 쓰는것이 이렇게 불편한줄 예전엔 미처 몰랐었지요 ㅎㅎㅎ ... 열심히 노력해서 빨리 회복되도록 노력하겠습니다...불사조 님 대단히 감사합니다.

[미루꾸]

하코다데노 온나노 北島三郞가수님 간드러지게 잘 부릅니다.
chkms님 안녕하세요. 그동안 손을 다치신줄 몰라서 죄송합니다.
좋은 선생님을 만나셔서 수술이 잘됬다고하니 반갑습니다.
하여튼 천운이 도와 주신것 같습니다. 빠른 쾌유를 희구하며 건강을 찾으셔서 좋은 음악과 글 기대 합니다.
감사드립니다.

[chkms]

미루꾸 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 여러분들의 염려 덕분으로 손 수술이 순조롭게 회복되고 있습니다 ... 마루님 늘 건강하시기 바랍니다.
앞으로도 자주 뵙기 바라면서...감사합니다.

[hukune]

궁금해서 매일 들르는데 드디어 반가운 소식을 접해서 정말 기쁩니다^^...완쾌되어 불편함이 없으시기를 간절하게 바랍니다...

[chkms]

hukune 님 ! 늘 관심을 갖고 보아주시니 그저 감사할 뿐입니다...모두가 염려해 주신 덕분으로 순조롭게 회복되고 있습니다...hukune 님 대단히 감사합니다.

[김영호]

선생님 워요. 많이 고생하셨지요.
앞으로도 좋은 작품 기대하겠습니다.
선생님 건강하세요.

[chkms]

김영호 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다...김영호 님도 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

감사합니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다.

[뱅돌이]

더욱건강하세요정말감사합니다

[마령서]

감사합니다

[팔영산 인]

건강 행복 감사하고갑니다 항상 건강 놑이 마시십시요 감사합니다

[liuyingshi]

노년의 삶에 가장 큰 문제가 낙상으로 인한 골절로 고통을 겪는다는 사실,
그래도 천만다행 좋은 의사선생님을 만나 좋은 결과를 얻어
다행입니다.언제가 건강하시길 기원드립니다.곡 감사드립니다.

[kenneth]

큰 고생하셨습니다. 아무 탈없이 말끔히 쾌차하시기 바랍니다.