<![CDATA[
<p> </p><p> </p><p><br></p><p><br></p><table class="protectTable" id="protectTable" style="line-height: 1.6; font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; width: 1617px; border-collapse: collapse; position: relative; font-size: 13px;"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased;"><div id="user_contents" class="board_post tx-content-container" style="line-height: 1.6; -webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 14px; padding: 28px 0px 10px;"><p align="left" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word;"><a style="text-decoration-line: underline; color: rgb(0, 112, 209);"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/p_mp3_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam" style="vertical-align: middle; border: none; outline: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px;"> 淚の酒-ちあきなおみ.mp3</a></p><div style="line-height: 1.6; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; word-break: break-word;"><audio autoplay="" controls="" class="attach_audio" loop="" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/13_cafe_2008_10_07_05_47_48ea796948991" type="audio/mpeg" style="display: block; margin: 5px;"></audio></div><p style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word;"></p></div></td></tr></tbody></table><table class="clearTable" style="line-height: 1.6; font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; clear: both; border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="line-height: 10px; font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 1px; height: 0px; overflow: hidden;"> </td></tr></tbody></table><p>
</p><table style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; FONT-FAMILY: ; FONT-SIZE: 10pt; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" class="txc-table" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="772">
<tbody>
<tr>
<td style="BORDER-BOTTOM: #000 1px solid; BORDER-LEFT: #000 1px solid; WIDTH: 100%; BORDER-TOP: #000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000 1px solid">
<div style="BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fedec7; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px" class="txc-textbox">
<div style="BORDER-BOTTOM: #fefeb8 1px solid; BORDER-LEFT: #fefeb8 1px solid; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fefeb8; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fefeb8 1px solid; BORDER-RIGHT: #fefeb8 1px solid; PADDING-TOP: 10px" class="txc-textbox">
<p><strong><font color="#3d0099"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 18pt"> 淚の酒 </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#3d0099"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> <font color="#000000">作詩:中山邦雄 作曲:小池靑磁</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#3d0099"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"><font color="#000000"> </font><font color="#ff0000">한글토,韓譯 : chkms</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#3d0099"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> <img style="WIDTH: 226px; HEIGHT: 218px" id="prodImage" border="0" alt="演歌情話" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fec2.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51SMJGNA7FL._SL500_AA300_.jpg" width="300" height="300" o-nload="if (typeof uet == 'function') { uet('af'); }" o-nmouseover=""></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#3d0099"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"><font color="#ff0000"><font color="#050099"> オリジナル歌手 - ちあきなおみ</font></font></span></span></font></strong><strong><font color="#3d0099"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> </span></span></font></strong> </p><p> <embed style="WIDTH: 330px; HEIGHT: 45px; TOP: 600px; LEFT: 10px" height="45" type="audio/mpeg" width="330" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds90/13_cafe_2008_10_07_05_47_48ea796948991" autostart="false" volume="0" loop="-1" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> </p><p><span style="FONT-SIZE: 11pt"><strong><font color="#0900ff"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"> 淚の酒 / 木村好夫 <font color="#ff0000">ギタ-演奏曲</font> </span></font></strong></span></p><p> <embed height="45" type="audio/x-ms-wma" width="330" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/177DC8194C53044E5C" autostart="true" loop="TRUE" volume="0" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> </p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#0900ff"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> 오토코 이치즈노 히노 코이오</span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 男 一途の 火の 恋を </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">사나이 일편단심 불같은 사랑을</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">난데 나미다데 케사레요오</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 何んで 涙で けされよう </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">어찌 눈물로 끄려고하나</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">미렌바카리가 타다 쓰노루</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 未練ばかりが ただ つのる<span style="FONT-SIZE: 11pt"> </span></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">미 련 만 이 점점더 심해져</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">요루노 쿠라사오 *하시고자케</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 夜の 暗さを *はしご酒 </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">한밤의 어둠속을 *사다리 술</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766"> * はしご酒 = 이차 삼차로 장소를 옮기며 마시는 술. 보통 한술집에서</font></span></span></p><p><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766"> 한두잔만 마시고 장소를 옮겨가며 한두잔씩만 조금씩 마시면서</font></span></span></p><p><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766"> 여러곳으로</font></span></span><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766"> 장소를 옮겨가며 마시는 술.</font></span></span></p><p><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766"> (우리나라의 2차 3차와는 </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766">조금 다른 모습의 2차 3차 술임)</font></span></span></p><p> </p><p><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"><font color="#005766"> <strong>-------------------------------------------</strong></font></span></span></p><p><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> </span></span></p><p><strong><font color="#0900ff"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> 와비테 오보레테 나오 요에누</span></span></font></strong> </p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 浴びて おぼれて なお 酔えぬ </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">들어붓고 퍼마셔도 그래도 안취해</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">사케노 니가사오 카미시메루</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 酒の にがさを かみしめる<span style="FONT-SIZE: 11pt"> </span></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">술맛의 씁쓸함을 억지로참네</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">로지노 야타이노 히니 사에모</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 露地の 屋台の 灯に さえも </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">골목의 포장마차 불빛 마저도</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">오토코 고코로가 나케루 요루</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 男 心が 泣ける 夜 <span style="FONT-SIZE: 11pt"> </span></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">사나이 마음을 울려주는 밤</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#005766">--------------------------------------------</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#0900ff"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> 나미다 군데타 아노 카오니</span></span></font></strong> </p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 淚 ぐんでた あの 顔に </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">눈물을 글썽이던 그 얼굴에</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">난데 우소나도 아루몽카</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> なんで 嘘など あるもんか </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">어찌 거짓말이 있을쏜가</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">우와사난다제 우와사다토</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 噂なんだぜ 噂だと </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">소문이라잖아 소문이라고</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> </p><p><strong><font color="#ff0000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#0900ff">무네니 키카세루 하시고자케</font></span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 14pt"> 胸に きかせる はしご酒 </span></span></font></strong></p><p><strong><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Batang,바탕"><span style="FONT-SIZE: 11pt"> <font color="#ff0000">가슴에 타이르며 사다리 술</font></span></span></font></strong></p><p><strong></strong> <img border="0" hspace="1" vspace="1" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/157FFB454D98B32D04" width="300"> </p><p><strong></strong> </p><p><strong></strong> </p></div></div></td></tr></tbody></table><p></p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 눈물의 술... 음악 잘 감상하고 갑니다 감사합니다. 좋은 한주 되십시요.chkms님.
고래 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 오늘은 흐리고 늦가을비가 내리네요.
건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^
韓譯을 붙여주신 간절한 사랑의 노래!!! 감사합니다.
초암 님 ! 감사합니다 ... 오늘 꽤 춥네요 ... 건강 조심 하세요 ^.^
瀨川三惠子氏의 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다
samo 님 ! 감사합니다.
すごい
도지 님 ! 初めまして ... 有難う御座います。
大好き,
有難う御座います。いつも お元気で 過ごすように 祈ります。
素晴らしい
有難う御座います。
좋은곡~한참 머무릅니다.
빈술잔 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.
눈을 감고 지난일을 생각하면서 듣고 있습니다.감사합니다
일본 노래도 좋으네요.
술잔 마실 그옛날 한번쯤은 노래와 같이 술비 맞은적이 있소이다. 사다리술로...감사합니다.