우리가 세상에 남기고 가는 것

시간은 우리가 원치 않는데도<div>우리를 이 세상에 데려와</div><div> </div><div>희로애락을 맛보게하면서</div><div>이것저것 많은 걸 주지만</div>나중에는 모두 빼앗아간다. Even though we do not want, time brings us to this world and gives us various things, forcing us to tastejoy, anger, sorrow and pleasure,only to take them all from us later. 학문과 재산과 사랑하는 가족그리고 정다운 친구들 모두 주었다가 도로 빼앗아간다. It gives us learning, wealth, beloved familyclose friends, only to take them all from us. 우리가 두눈을 부릅뜨고 지키려해도 청춘이 시들기 시작하면하나둘 씩 빼앗다가 노년에 접어들면 대부분을 빼앗아버리고 우리가 눈을 감는 순간에는 하나도 남김없이 몰수해버린다. Despite our effort to keep them with glaring eyes,it takes them one by one as our youth starts fading,taking most of them at our old age, and all to the very last at our death. 그러나 목숨을 걸고 지키려면 지킬 수 있는 게 한가지 있다. However, there is one thing we can keep,if we try to keep upon our lives. 그것은 우리가 이세상에 온 후시간이 우리에게 베풀어준 것 보다 더 많은 걸 세상에 돌려주려고 힘쓰고 우리 후손들에 대한 사랑을 실천하기위해우리자신을 희생하는 삶을 살다갈 때 우리가 떠난 후에도 남은 자들 가슴 속에 오랫동안 울림으로 남을 우리의 이름석자다. It is our name ringing for long in survivors' hearts when we leave this world after sacrificing ourselves for our posterity to practise our love for themand trying our best to give back to the world more than time has granted us since our birth. 2. 늙은 홍매화 나무 늙은 홍매화 나무야, 네 몸을 온통 덮은 두껍고 칙칙한 이끼는네가 살아온 긴 세월을 말해주고 <div class="autosourcing-stub-saved">Red apricot-flower tree,the dark thick moss on your body seems like telling me  of the many years you have lived. 구부러지고 뒤틀린 몸은수백년 한 자리서 네가 겪은 고통을 말해주는 것 같구나 Your bent and wisted trunk seems like telling meof the pain you have suffered at one place for centuries. 그럼에도 봄만 되면 너는 혼신의 힘으로 붉은 꽃을 피우니 비록 듬성듬성 피었지만아름다움과 향이 꽃중에 꽃이로다. However, in every spring, you unfold with all your might your red flowers, though meager in number,having the most wonderful scent and beauty. 작은 꽃이 이토록아름답고 향기로운 것은오랜 세월의 고통을 아름다움과 향기로 바꾸어 네 꽃잎들에 담았기 때문이겠지. Your little flowers are so scented and pretty perhaps because you turn your long suffering into scent and beauty for your petals to contain. 봄산에 올라 너의 고운 자태를 보고나의 노년도 너와 같기를 빌어보노라. Watching your beauty after climbing a spring hill,I pray that my life at old age may be like yours. 3. 아침 셍각 <div>따뜻함은 차가움을 이기고 부드러움은단단함을 이긴다. Warmness beats coldnessand softness beats hardness. 유연함이 강경함을 이기고 지는 것이 이기는 것이다. Flexibility beats stiffness and to lose is to win. 받고 싶으면 먼저 주어야하고 사랑받고 싶으면 먼저 사랑해야하며 섬김받고 싶으면먼저 섬겨야한다. Give first if you want to receive;Love first if you want to be loved;Serve first if you want to be served; 행복이 무엇인지 알려면불행을 겪어봐야하고 사랑이 행복의 필수적 전제조건이며 인간세상의 조직원리다. You get to know of happiness only after you suffer unhappiness;Love is the necessary prerequisite to happinessand organizing principle of human society. 이 모든 걸 깨닫는데는 인고의 세월이 필요하지만 아무리 뒤늦게 깨닫는다 해도이들을 실천하는데 너무 늦는 법이란 없다. To realize all of the above-mentioned,you need to have a life of long suffering;You cannot start too late to practise them.<div class="autosourcing-stub-extra" style="-ms-zoom: 1; opacity: 1;"></div> <style> body { background-image:url( http://cfile247.uf.daum.net/image/24648849525BF55C31F454); background-attachment: fixed; background-repeat: repeat;background-position: bottom left; } table { background-color: transparent; } td { background-color: transparent; } </style> </div>   <table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table>4. 생활고에 시달리는 야구선수들 <div>미국야구 마이너리그 선수들이 </div><div>생활고에 못 이겨 야구를 중단한다는 </div><div>아침신문 기사를 읽었다.</div><div> </div><div>I read the morning newspaper report that the economically-distressed </div><div>American minor league baseball players quit baseball.</div><div> </div><div>연봉이 1만 7천불에서 시작해 </div><div>많아야 3만 5천불이니 </div><div>식대와 교통비도 안된다는 것이다.</div><div> </div><div>Their annual salary starts from 17,000 USD </div><div>and reaches 35,000 USD at maximum, </div><div>which is not enough </div><div>to cover their food and transportation.</div><div> </div><div>반면에 메이저그 선수들의 평균연봉은 </div><div>1천 7백만불이 넘으니 마이너리그 선수들과 </div><div>비교하면 자그마치 1천배 차이가 난다.</div><div> </div><div>같은 야구선수인데도 실력차에 따라 </div><div>이처럼 어마아마한 연봉차이가 난다니 </div><div>정말 놀랍기만하다.</div><div> </div><div>On the other hand, the average annual salary of major league baseball players </div><div>reaches 17,000 USD, which is almost 1,000 times of that of minor league players.</div><div> </div><div>It is surprising that such an enormous salary gap exists between players</div><div>depending on their ability gap.</div><div> </div><div><div>그러나 한편 생각하면 그게 자본주의가 </div></div><div>아닐까하는 생각을 하게된다. </div><div>시장에서 각광받지 못하는 재화나 용역의 </div><div>가치는 폭락하지만 각광받는 재화나 용역의</div><div>가치는 천정부지로 치솟을 수 있다는 자본주의의</div><div>냉혹한 원리를 미국의 야구세계가 보여주는 것 같다. </div><div> </div><div></div><div></div><div> <style> body { background-image:url( http://cfile247.uf.daum.net/image/24648849525BF55C31F454); background-attachment: fixed; background-repeat: repeat;background-position: bottom left; } table { background-color: transparent; } td { background-color: transparent; } </style> </div>On the other hand, however, it seems to show an aspect of capitalism.The American baseball apparently bespeaks the cruel rule of capitalismthat the value of goods or services highly sought-after in the marketskyrockets while the value of goods or services avoided in the marketcan decrease sharply. <table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table>                 <div id="search_keyword_suggest"> </div><div>5. 아가 102 </div><div> </div><div>아가야, </div><div>너는 꼼지락거리는 소우주(小宇宙)</div><div> </div><div>My baby,</div><div>you are a wriggling microcosmos.</div><div> </div><div>엄마 아빠의 핏속에서 잉태돼</div><div>우주의 끝 </div><div>창조주의 거친 숨결에서 </div><div>영혼을 부여받고</div><div> </div><div>깊은 어둠의 바다를 헤엄쳐</div><div>빛의 세계로 나와</div><div>최초의 일성을 내지른 천사</div><div> </div><div>You are an angel conceived in the blood of Mom and Dad</div><div>and blessed with a soul </div><div>by the Creator's heavy breath at the end of universe</div><div>to cry your first cry upon entering the world of light</div><div>after swimming through the deep sea of darkness.</div><div> </div><div>아가야, 너의 힘찬 파닥거림은 </div><div>생명의 환희를 표현하는 춤사위</div><div> </div><div>너의 우렁찬 울음은 </div><div>생명의 환희를 노래하는 찬가</div><div> </div><div>너를 따라 내마음도 </div><div>함께 춤 추고 노래를 부른다.</div><div> </div><div>그러다 문득 생명의 신비 앞에</div><div>나도 모르게 무릎을 꿇는구나.</div><div> </div><div>My baby, your vigorous flapping seems like </div><div>a dance expressing the joy of life.</div><div> </div><div>Your sonorous cry seems like </div><div>singing of the joy of life.</div><div> </div><div>My mind follows you to dance and sing</div><div>until I get to kneel, before I know it, </div><div>to the mystery of life.</div><div> </div><div> <style> body { background-image:url( http://cfile247.uf.daum.net/image/24648849525BF55C31F454); background-attachment: fixed; background-repeat: repeat;background-position: bottom left; } table { background-color: transparent; } td { background-color: transparent; } </style> </div> </div> 6. 사람이 뜻을 이루려면 사람은 오랜 세월참기 힘든 걸 참아내고이겨내기 힘든 걸  이겨내는 과정에서 지혜를 쌓고 성숙해집니다. Man accumulates wisdom and becomes maturein the process of enduring what is hard to endureand overcoming what is hard to overcome. 그런 과정을 거치지 않으면지혜롭지도 성숙하지도 않아삶이 무엇인지 행복이 무엇인지 어떻게 살아야 보람있는 삶인지 깨닫지 못합니다. Unless he undergoes such a process, he becomes neither wise nor mature, never knowing what is life, what is happiness and how to live for a worthy life. 술이 익는데 시간이 필요하듯 사람이 지혜와 성숙함을 갖추려면 시간이 필요합니다. 술은 술통에 담겨있으면 되지만사람은 자신의 뜻을 이루기위한 부단한 노력을 경주해야합니다. 그래야만 사람의 뜻을 이루는데 필요한지혜가 쌓이고 성숙함이 갖추어집니다. As wine needs time to mature,man needs time to become wise and mature. Wine matures by itself if it stays in a keg for long,but man must continue his effort to achieve his goal. Only by doing so, he gains wisdom and maturityneeded for achieving his goal.   7. 행복해지려면 <div>지금 행복한가요? Are you happy now? 그렇지 않다면행복해 질 수 있는길을 찾아요. If not, find a way to happiness. 그대는 태어나죽는 날까지행복하게 살도록   하나님으로부터축복을 받았는데 You are blessed by God with a life meant to be happy from birth to death. 불행해지거나단명해진다면그 축복을거부하는 게 되죠. If you are either unhappyor end up living a short life,it's like refusing His blessing. 억만금을 깔고앉아 있어도불행할 수 있고 You can be unhappy, even when you sit on tons of gold, 하루 벌어하루 먹어도행복할 수 있습니다. and can be happy, even when you live hand to mouth. 재산의 크기사업의 크기등이행복의 척도가 될 수 없습니다. Neither the size of wealth nor the size of businesscan be the yardstick of happiness. 일정한 높이에서큰 유리공과 작은 유리공을 떨어 뜨리면 작은 공보다큰공이 훨씬 더 잘 깨집니다. Drop a small glassball and a big glassball at a certain height,and you will find the big one more fragile than the small one. 중요한 것은 크기나 겉모습이 아니고힘든 환경에서도행복을 지켜나가는 사람의 능력입니다. Important is neither size nor appearancebut man's ability to keep happineseven in a tough environment. </div>   <table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table>8. 기업의 생존 법칙    세상에는 영원불변의 철칙이 있다<div>그것은 세상을 이롭게 하면 성공하고</div>이롭게하지 못하면 실패한다는 것이다. An eternal iron rule exists in the world,which is that, if you benefit the world, you will succeed and if not, you will fail. 산은 영원히 한 자리에 있고강물도 영원히 한 곳으로 흐르지만 사람사는 세상은 시대와 무관하게항상 새로운 것, 더 나은 것더 앞서 나가는 것을 요구한다. A mountains stays at one place foreverand river flows in one direction foreverbut in the human world, it always demands,regardless of time, new, better, or more advanced things. 세상이 어느 한가지에 집착하는 듯 하다가도더 새로운 것, 더 나은 것 더 앞서 나가는 것이 나타나면 언제 그랬냐는 듯 즉시 옮겨가 버린다. The world clings to one thing only until it finds a new, betteror more advanced thing,the moment such a thing appearsas if it never clung to the old one. 사업가가 얼마 만큼 성공하느냐는 이렇게 변덕스러운 세상의 요구를 얼마 만큼 정확하고 신속하게 파악하고충족시켜주느냐에 달려있다. Thus a businessman succeeds as much as  how accurately and quickly he gets and meetsthe capricious demand of the world. 9. 보석상자 살다보면 좋은 날도 있고궂은 날도 있죠걷다보면평지도 있고고갯길도 있죠.  There are good days and bad days in life. There are flatlands and hills on expedition. 살다보면작은 업적으로도영웅으로 추앙받다 심각한 오해의 늪에 빠져 돌팔매를 당할 수도 있죠. Sometimes you may be lauded as a hero for a minor achievementand sometimes you may be stonedmired in a grave misunderstanding. 그러나 그때마다일희 일비하지 말고흔들림 없는마음의 평화를 갖고일생이라는 보석상자에삶의 환희, 삶의 보람,자기완성이라는 보석들을부지런히 채워가야합니다.  However, don't feel happy or sad in each case.Have an unshakble peace of mindand diligently fill the jewel-box of lifewith jewels called joy, fruit of life and self-perfection.  먼 세월 지나그 보석상자를 들여다 보았을 때그 속에는 그대 스스로도놀랄만큼 아름다운보석들로 가득할 겁니다. When you look into the jewel-box in the distant future,you will be surprised at so many gorgeous jewels inside.   10. 삶과 운명 자신의 삶을 바꾸고자스스로 할 수 있는 게 많지 않다고 믿는 자는 평탄한 삶을 살지만큰 변화를 겪지 않고 할 수 있는 게 많다고 믿고 도전하는 자는파란만장한 삶과 함께 큰 변화를 겪는다.  He who believes that there is nothing muchhe can do about his lifedoes not undergo a big changein his placid life. However, he who challenges,believing that there is much he can do about his life, undergoes a big changesuffering a turbulent life.  자신의 운명을 바꾸고자,스스로 할 수 있는 게많지 않다고 믿는 자의운명은 바뀌지 않지만 바꿀 수 있다고 믿고도전하는 자는 좋든 나쁘든 운명을 바꾼다.  He who believes that there is nothing muchhe can do to change his fateundergoes no change in his fate. However, he who challengesbelieving that there is much he can do to change his fateundergoes a change in his fate for better or worse. 인생과 운명은사람의 의지와 에너지에 의해바뀌는 것이지 체념이나 방관에의해서는 미동도 하지 않는다. Life and fate changeby human will and energybut they won't budge an inchby resignation or onlooking.  11. 노천명 '사슴' 모가지가 길어서 슬픈 짐승이여,A sad animal because of a long neck!  언제나 젊잖은 편 말이 없구나.You always look decent and quiet. 관이 향기로운 너는 무척 높은 족속이었나 보다. Your fragrant crown seems to hintthat you come of a noble tribe. 물 속의 제 그림자를 들여다 보고.잃었던 전설을 생각해 내고는, 어찌할 수 없는 향수에슬픈 모가지를 하고먼 데 산을 쳐다 본다. Looking at itself in water,remembering the lost legend,and absorbed in irresistable nostalgia,it looks up at a distant hill with a sad neck. 12. 조지훈: "풀잎단장(斷章)" 무너진 성터 아래 오랜 세월을 풍설(風雪)에 깎여온 바위가 있다.  At the bottom of a ruied castlelies a rock slashed by wind and snow for ages.  아득히 손짓하며 구름이 떠 가는 언덕에 말없이 올라서서한 줄기 바람에 조찰히 씻기우는 풀잎을 바라보며 나의 몸가짐도 또한 실오리 같은 바람결에 흔들리노라.   Waving my hand to the distant sky,I quietly climb a hill over which clouds drift,watch grass leaves being washed clean in a puff of wind,and feel my conduct, too, being swayed in a thready wind. 아 우리들 태초의 생명의 아름다운 분신으로 여기 태어나, 고달픈 얼굴을 마주 대고 나직이 웃으며 얘기하노니 때의 흐름이 조용히 물결치는 곳에 그윽이 피어오르는 한떨기 영혼이여.  Born here as beautiful alter egos of pristine lives,we look at each other's tired face, smile and talk in a low voice.   O, a stalk of soul blooms in gracewhere time passes in quiet ripples!