청춘을 다시 되찾지 못해도

[이재모]

겨울 혹한에

앙상해진 나뭇가지에도

봄이 오면

연두빛 새싹이 돋아 나지만

한번 청춘이 떠나간 사람에게는

봄이 와도

청춘이 다시 찾아주지 않는다

그러나 나무가 겨울추위 속에서

소리없이 봄을 준비하듯

사람이 가혹한 고난의 시절에도

마음의 밭을 정성껏 가꾸고

그곳에 희망의 씨를 뿌려

봄에 꽃 피운다면

비록 청춘이 떠나간 사람일지라도

봄에 파릇파릇 돋아나는새싹을

부러워할 필요가 없을 것이다.

Even on the twigs that got thin

in the severe winter cold,

yellow green shoots sprout in spring,

but to a man who has lost his youth,

youth never comes back again.

If a man heartily cultivates even in his troubled days,

as a tree quietly prepares for spring in the winter cold, 

the field of his mind and sows the seeds of hope on it

to flower them in spring, he won't need to envy

the yellow green shoots that sprout in spring,

even though his youth never comes back to him again.

2. 우리가 믿고 의지할 것

우리 눈에 띄는 많은 것들은

결국 시간이

착각이나 환상으로 입증할 것들

Many things that meet our eyes

will be proven by time 

to be an illusion or fantasy after all.

고운 꽃은 시간이 가면

낙화해 사라지고

아름다운 여인은 시간이 가면

등이 굽은 할머니가 되고

우리의 꽃같은 청춘도

시간의 흐름과 함께

먼 추억 속으로 사라졌다.

As time goes by,

beautiful flowers fade to vanish.

As time goes by,

beautiful women turn a stooped grandma.

As time went by, our flowery youth, too,

vanished behind a distant memory.

시간은 세상 많은 것들이

일정기간 지속됐던 환상이었음을

단 한번의 예외도 없이 입증하나니

Time proves without a single exception

many things in life to be just an illusion

that has lasted for a fixed period of time.

시간에 의해 결국 환상으로

입증될 것들에 집착하지말라.

So, don't be obsessed with things

time will prove just an illusion in the end.

그 대신 시간도 어찌할 수 없는 

우리 가슴속의 사랑을 키우자.

Instead, let's grow love in our heart

even time cannot do anything about;

자기완성의 멀고 험한 길 오를 때

우리가 믿고 의지할 변치않는 사랑 하나를

The only everlasting love that we can rely on

as we climb a distant tough hill of self-perfection.

3. 가장 가까운 사람을 행복하게 해주면

가장 가까운 한 사람을

행복하게 해주면

세상 다른 사람들도

행복하게 해주게 됩니다.

Make one person closest to you happy

and you will make others happy, too.

조약돌을 호수에 던지면

최초의 동심원이 만들어진 후

그 동심원 밖에

새로운 동심원들이 만들어지듯

Throw a pebble into a lake,

and you will find the first cocentric circle

made by the pebble create new ones outside.

그대가 만든 행복 바이러스는

가장 가까운 사람부터 시작해

주위로 멀리 퍼져나가기 때문입니다.

Likewise, happiness virus you make

spreads far and wide 

starting from the person closest to you.

호수에 던져지는 조약돌처럼

자신을 던져 희생하지 않으면 

남을 행복하게 할 수 없습니다.

Like the pebble thrown into a lake,

you cannot make others happy

unless you throw and sacrifice yourself.

4, 자기 합리화

사람은

자기합리화의 천재다.

Man is a genius

in justifying himself.

자신의 욕망을

합리화 하기위해

세상의 중심을

자신에게로 옮겨온다.

To justify his desire, he moves

the center of the world to himself.

그 중심에서

다른 사람들을 비판하고

자기합리화의

베일 뒤편에서

악의 꽃을 기른다.

At its center, he criticizes others,  

growing the flower of evil

behind the veil of self-justification.

자신의 욕망을

채워주는 건 선이요

채워주지 않는 건

악으로 규정한다. 

He defines what gratifies his desire as goodness,

and defines what fails to gratify his desire as evil.

암이 만연하면

결국 숙주를 죽이듯

이런 암과 같은

자기합리화는

사람을 파멸시킨다.

As a progressive cancer kills

its host in the long run,

Such cancerlike self-justification

brings him down.

신체일부가

썩으면 더 썩기전에

예리한 칼로 도려내듯

마음속에 비수를 품고

이런 자기합리화를

처음부터 과감히 제거해야만

선을 향한

고난의 길에 가볍게
발걸음을 내디딜 수 있다.

Like you cut a rotten part off your body

with a sharp knife to prevent progress,

keep a dagger in your heart

and resolutely remove with it

such self-justification from first.

Just by doing so,

you can take light steps

on the troubled path to goodness.

5, 땀

그대는 지금까지

그대가 흘린 땀 만큼

세상이 지불한 댓가를

먹고 살아왔다

You have so far been living on

the payment the world has made

for the amount of sweat you have shed.

그러나 세상은 그대의 땀에 대한

대가를 지불한 경우보다

대가를 지불하지 않는 경우가 더 많았다.

However, the world has more often not paid

for your sweat than has paid.

때로는 그대가 흘린 땀에 대해

대가를 지불하기는 커녕

땀을 잘못 흘렸다고

벌을 주는 경우도 있었다.

Rather than paying for the sweat you have shed,

the world sometimes punished you

for the reason that you have shed it wrongly.

그렇다고 실망해

땀흘리기를 멈춰서는 안된다.

세상은 그대가 흘린 땀에 대해

일부는 대가를 지불하고

일부는 벌을 주기도 하겠지만

그대의 인생에

가치와 의미를 부여해주는 것은

그대가 흘리는 땀 뿐이기에

죽는 날 까지 땀흘리기를 계속해야한다.

However, don't stop shedding sweat

by being discouraged.

The world may pay for a part of your sweat

or punish you for a part of it,

but you should keep shedding your sweat

until your death because it is the only thing

that makes your life worthy and meaningful.

6. 삶의 의미와 목적

사랑은 삶의 의미요, 목적이다. 

그러나 받는 사랑이 아니라

주는 사랑이 돼야한다.

삶은 사랑할 능력을 키우는 과정이다.

그러므로 살아있는한 사랑할 능력을

키우는데 전념해야한다.

사랑할 능력을 키우는 과정이 힘들수록

이겨내기만 한다면 더 큰 능력으로

보상받을 수 있다.

죽음이란 사랑할 능력을 키우는 과정이

일시에 중단되는 것을 말한다.

그러나 사람이 살아생전 베풀었던 사랑은

남은 자들 가슴 속에 오랫동안 울림을 준다.

Love is the meaning and purpose of life. 

However, it should be the one to give, not to receive.

Life is the process of increasing the capacity for love;

so, one must focus on increasing the capacity for love

as long as one breathes alive.

The tougher the process of increasing the capacity,

the greater return one can expect,

only if one manages to overcome difficulty.

Death means the sudden stoppage of the process

of increasing the capacity for love.

However, the love given by one during one's life

keeps tugging at heartstrings of those left behind.

7. 지금보다 더 나은 삶

지금 내가 알고있는 걸

예전에 알았다면 나는 지금보다

훨씬 더 나은 삶을 살고 있겠지.

하지만 운이 나빴다면 지금보다

더 못한 삶을 살고 있겠지

나는 앞을 내다보는 혜안이 없이

경험을 통해서만 지혜를 얻는

평범한 사람으로 태어났으니

지나친 자책은 말아야지

지나친 자책은 자꾸 뒤를 돌아보게해

앞으로 나아가는 동력을 잃게하니까

인생이란 어제보다는 오늘

한걸음 더 앞서 나가는 것

그것이 아무리 작은 걸음이라 할지라도...

Had I known before what I know now,

I would be living a much beter life than now.

However, if I had been unlucky,

I would be living a much worse life than now.

I guess I should not blame myself too much

because I was born as an ordinary man

gaining wisdom only through his experience

without any insight into the future.

Too much self-reproach keeps me from advancing

for it makes me turn my head over and over again.

Life is to be one step ahead from yesterday,

no matter how little step it might be.

8. 성공의 조건

야망과 욕망은

성공의 필요조건은 돼도

충분조건은 되지 못한다.

쓰라린 경험을 통해 얻은

전문지식에 기반하지 않은

어떠한 야망과 욕망도

성공을 낳지 못한다.

책을 통하거나

타인으로부터 들은 지식에 근거한

야망과 욕망은 십중팔구

비참한 결과를 낳는다.

성공은 피와 땀과 눈물을 먹고 자란 후

지속적 관심과 애정,

집중적 돌봄을 필요로하는

덩치 큰 아이와 같다.

Ambition and desire can be the necessary condition of success

but cannot be its sufficient conditon.

Any ambition and desire that are not based on expertise

acquired through bitter experience cannot produce success.

Ambition and desire based on knowledge gained from books

or conversation with others produce, in nine cases out of ten,

a miserable result.

Success is like an overgrown child who needs constant attention,

love and focused care after growing up on sweat, blood and tears.

9. 노년의 문턱에서

빈궁 속에 나고 자라

일찌기 청운의 뜻을 품었지만

타고난 부족함을 이기지 못하고

소중한 젊음만 낭비하였네.

노년의 문턱에 서서 뒤돌아보니

회한의 눈물뿐...

꽃처럼 피어나는 손주들의

아리따운 미소만이

회한의 눈물에 젖어

슬피우는 내가슴을 어루만져주네.

Born and raised in poverty,

I early aspired after greatness;

However, I just wasted precious youth

failing to overcome my natural inadequacy.

Standing on the threshold of old age,

I look back on the road I have walked

only to find myself shedding regretful tears.

My flowering grandkids' pretty smile alone

comforts my weeping heart wet in regretful tears.

10. 마음의 태양

오늘처럼 비 오고 바람 부는 날에도

내 마음의 태양은 밝게 빛나고 있다.

끝없이 순환하는 계절 속에서

나뭇잎은 떨어져 눈속에 파묻히고

새닢이 돋아 무성해지면

또 다시 떨어져 눈속에 파묻힌다.

이렇게 세월은 무심히 흘러가도

내 마음의 태양은 변함없이

사랑과 이성의 햇살을 내뿜고 있다.

​이 햇살은 내가 세상 떠난 후에도

나의 후손들과 그들이 사는 세상을

오랫동안 따사로이 비추고 있을 것이다.

Even on a rainy and windy day like today,

the sun of my mind shines brightly.

Through endlessly-rotating seasons,

leaves fall to be buried in the snow

and new leaves sprout and flourish 

only to fall to be buried again in the snow.​

Even though time passes so mindlessly,

the sun of my mind never stops

emitting the light of love and rationality.

This light will warmly shine on my posterity

​and the world they live in for a long time

even after my departure from this world.

11. 그대 삶의 커텐이 내려질 때

그대 삶의 커텐이 내려질 때

그대가 누군가를 사랑했거나

누군가로부터 사랑 받은 기억만

희미하게 깜박거리는 촛불처럼

그대의 저승길을 밝혀줄 것이다.

그대가 세상을 뜨는 날에는 

그대가 아무리 애를 써보아도

​이승에서 모았던 재산이나

​​이승에서 획득했던 명성은

그대를 따라가지 않을 것이다.

그대 삶의 커텐이 서서히 내려질 때

​그대는 좀 더 많이 사랑하지 않았던 것,

좀 더 건강을 위해 ​힘쓰지 않았던 걸

후회하며 눈물지을 것이다.

이와 같은 그대의 최후의 날은 

그대가 육십에든 팔십에 눈을 감든

세상사람들이 부러워하는

백살에 눈을 감든 대동소이할 것이다.

When the curtain of your life falls,

just the memory of loving someone

and of being loved by someone​

will lighten your way to the otherworld

just like a dimly-flickering candlelight.

No matter how much you may try,

neither the wealth you have amassed

nor the fame you have gained in this world

will follow you on the way to the otherworld.​

When the curtain of your life slowly falls,

you will regret in tears

that you haven't loved a little bit more

and failed to take care of health a little bit more.

Your final day like this wouldn't differ much

whether you die in your sixties, or eighties

or even in your hundreds that the world envies.

12. 증오의 대상, 그리움의 대상

지금 당장 그대가 누군가의

증오의 대상이 돼 있을지라도

언젠가는 그의 그리움의 대상으로

바뀔 수도 있다.

그대 자신을 온전히 잘 지키고

머리는 긍정적 생각들로 채우고

정도를 걸으면서 어려운 시기를

잘 견뎌내는 것이 중요하다.

만일 그대가 부정적인 생각들로

흔들리고 정도에서 이탈한다면

그의 그리움의 대상이 되는 날은

그대가 바랬던 것보다

훨씬 더 뒤로 미뤄지게 될 것이다.

Right now you might be the object of someone's hatred,

but one day you might become the object of his longing.

Crucial is to keep yourself intact; so, fill your head

with positive thought, walking the straight enduring hard times.

Don't be swayed by negative thought or derailed from the straight,

or you will just delay the day of becoming the object of his longing

until much later than you might have wished.

13. 최고의 재테크

나이들면

건강이 최고의 재테크란 말에

전적으로 동의한다.

몸이 아프면

삶의 질이 떨어짐은 물론

사는 것 자체가 고통이 된다.

나이들어

욕망의 파도가 가슴 속에서 일어날 때

이를 억제하지 못하면

조만간 냉엄한 현실의 바위에 부딪혀

한낱 물거품으로 끝나게 되고

좋았던 건강마저 잃는다.

따라서 나이가 들면

현재 가진 것을 잘 지키고

조심스럽게 키워나가면서

건강을 세심하게 돌보는 게

최고의 재테크다.

I entirely agree that,

when old, health is the best investment.

When you are ill,

you will find life itself a pain

not to mention its damaged quality.

Fail to control the wave of desire

rising in your heart at old age,

and you will end up losing your health

as it soon bursts like a bubble 

breaking against the rock of harsh reality.

So, when old, it's the best investment 

to meticulously take care of your health

keeping well and growing carefully

what you already have.

14. 꿈을 꾸는 자

꿈을 꾸는 자와

꾸지 않는 자는

당장에는 큰 차이가 없지만

오랜 세월이 지나가면

커다란 차이가 난다.

현실에 안주하고

꿈을 꾸지 않는 자에게

더 나은 미래란 없다.

비록 현실은 진창 속에서

허우적거리고 있을지라도

마음만은 꿈의 날개를 달고

끝없는 비상을 해야만 한다.

끝없는 비상 후에는

그가 염원하던 천국이

존재함을 굳게 믿으면서...

He who dreams

and he who doesn't dream

don't differ much for the moment.

However, they differ so much

after a long period of time.

He who settles for the present

without a dream has no better future.

Though one struggles in the mud in reality,

one should make an endless flight

on the wings of dream, 

believing in heaven at the end of flight.

15. 대다수가 가지 않는 길

남보다 더 땀 흘리지 않고서는

남보다 더 나은 수확을 기대하지 말라

남보다 더 희생하지 않거나

더 큰 고통을 감내하지 않고서는

남보다 더 나은 성과를 기대하지말라

세상은 뿌린대로 거두는

인과응보의 법칙이 적용되는 장소지만

대다수가 하는 대로 따라하면

지극히 평범한 결과 밖에 얻지 못한다.

대다수가 생각하지 못하는 걸 생각하고

대다수가 참아내지 못하는 걸 참아내며

대다수가 가지 않는 길을 택하지 않으면

마지막에 웃는 자가 될 수 없다

형극의 길을 선뜻 택하는 배짱과

그 길을 오랫동안 홀로 걸어갈 인내심이

그대에게 있느냐 없느냐가 문제가 될 뿐...

Don't expect a better harvest than others'

unless you shed more sweat.

Don't expect a better result than others'

unless you sacrifice yourself more

or endure a greater pain than others.

In this world ruled by punitive justice,

you reap what you sow, but, if you follow

just what the majotity of people do,

you will reap just a banal harvest.

Unless you figure out what majority cannot;

Unless you endure what majority cannot;

Unless you take a way majority avoid,

You cannot be the one who laughs last.

It is just a matter of whether or not

you have the courage to take a thorny path

and the patience to walk alone for a long time.

16. 인생 구조조정

구조조정은 기업에만 필요한 게 아니죠.

노년을 향해가는 우리 인생에도 꼭 필요하죠.

다소 늦은 감이 있지만 이제부터는

불필요한 모든 것들을 내던져 버리고

우리를 살아 숨쉬게 하고

우리의 여생동안 추구할만한 가치가 있는

한두가지 일에만 집중해야합니다.

해도 그만 안 해도 그만이고

해보았자 성과도 별로 없는

여러가지 일들을 하면서

노년을 향한 인생항해를 하는 것은

우리나이에는 부담스럽기도하고 

미래를 향해가는

우리의 발걸음만 더디게합니다.

이제 우리는 더 늦기전에 우리가 죽는 날

우리의 삶에 대한 정의를 내려줄 한 두가지

중요한 일들을 본격적으로 시작해야합니다.

좋든 싫든 우리는 우리의 짧은 인생에서

여러가지가 될 수 없다는 것을

인정해야만 하는 싯점에 도달했습니다.

Restructuring is not needed in business alone.

It is definitely needed in our lives, too

which are now heading for its last part.

We now need to throw away all unnecessary things

to focus on just one thing or two, though a bit belated,

that lets us breathe alive, making our pursuit worthwhile

for the rest of our lives.

To sail toward our old age doing many things

we can do without that pay off just a trifle 

will be a burden on us at our age; it will just

slow down our forward steps into the future.

Now we must begin in earnest, before too late, 

to do just one or two important things

that will define our lives on our dying day.

We have now reached the point of our lives,

whether we like it or not, when we must admit

that we cannot be many things in our short lives.

17. 현인의 길

내가 내자신을 증오할만한 

잘못을 저지를 때에도

나는 나를 포기할 수 없다.

나를 포기하는 것은

미래를 포기하는 것

사람은 모름지기 실패를 통해

지혜를 얻고

그 지혜를 발판 삼아

진화 발전해야한다.

이세돌을 이긴 인공지능 알파고처럼

경험을 축적하면서

더 나아지는 존재가 돼야한다.

알파고에게 패한 이세돌도

실패에서 지혜를 얻고

8연승을 질주하고 있다.

만물의 영장인 사람이

사람이 만든 인공지능보다 못하다면

될 말인가.

뜻하지 않은 실패에서

좌절과 냉소주의를 배우느냐

아니면 지혜를 배우고

그 지혜를 바탕으로

새로운 희망을 발견하느냐에 따라

인생의 성패가 좌우된다.

어제보다는 오늘 한 발 더 나은 사람

오늘보다는 내일 한 발 더 나은 사람이 되기위해

기울이는 육체적 정신적 노력이야말로

개인의 발전은 물론 사회의 발전에도 기여한다.

Even when I commit a fault I hate myself for,

I cannot give up on me.

To give up on me is to give up on my future.

Man should gain wisdom from failure

to evolve and develop using the wisdom.

Like AI Alphago that beat Sedol Lee,

man should do better by accumulating experience.

Sedol Lee who was defeated by Alphago

is winning 8 consecutive games

after gaining wisdom from his failure.

It can't be said that man, the lord of creation,

can be inferior to the man-made AI.

Success or failure of a man's life depends on

whether he learns frustration and cynicism

from an unexpected failure

or finds a new hope by learning wisdom from it.

Man's physical and mental effort 

to be one-step ahead today than yesterday

and one-step ahead tomorrow than today

contributes to his personal and social development.

     

18. 재충전

삶에 지쳐 에너지가 고갈돼

살고싶은 마음마저 없어질 때

나는 천진난만하게 웃는

아가를 본다.

그리고 그 천진난만한 웃음에

답해야하는 나자신을 본다.

나의 모든 것을 다 주어도

아깝지 않은 인꽃

그 꽃을 가슴에 안는 순간

나는 2차전지처럼

머리끝부터 발끝까지 재충전된다.

When I am tired of life drained of all energy

devoid of even the will to live,

I look at my baby smiling innocently

and think I must answer his innocent smile.

A human flower I would gladly give the world.

The moment I hold it in my arms,

I am recharged like a secondary cell from head to toe.

19. 그대의 삶

자갈밭 돌들은 생김새가 모두 다르고

모래밭 모래알들도 비슷해 보이지만

자세히 보면 생김새가 모두 다르다.

인간사회도 이와 같아

각양각색의 사람들로 구성돼 있다.

그대의 삶이 독특하고 남다르다고

기죽거가 두려워할 필요 없다.

또한 그대보다 나은 삶을 살고있는

사람들을 부러워할 필요 없다.

그대에게 알맞고 편안한 삶을 살면된다.

그렇게 살다보면 먼 훗날 그대의 삶을

되돌아 볼 때 크게 후회되지 않을 것이다.

그대가 그대의 삶에 의구심을 갖거나

남들의 삶을 부러워하는 순간에도

세월은 멈출 줄 모르는 기관차처럼

그대곁을 전속력으로 스쳐 지나가고 있다.

Every pebble in a gravelly field differs in its shape;

Evey grain of sand in a sandy field looks similar

but, on a closer view, differs in shape, too.

Likewise, all sorts and conditions of men

consititue the human society.

Don't feel scared or crestfallen 

because youf life is unique and different.

Don't envy others' better life, either.

Just live your life the way you feel fit and comfortable.

If you live like that,

you will find nothing much to regret about your life

when you look back on it in the distant future.

Even when you doubt your life or envy others',

time passes like an unstoppable locomotive

that runs at full speed.

20. 평균이상으로 건강한 자의 의무

삶의 첫번째는 건강이다.

건강해야만 에너지가 솟고

에너지가 솟아야

뜻을 이루려는 노력도 할 수 있다

The foremost thing in life is health.

Only when one enjoys good health,

one can have energy coming from it.

Only when one has energy,

one can try to achieve one's goal.

사람은 나이와 상관없이

건강을 유지해야하며

건강한 몸에서 솟는 에너지로 

험난한 삶을 개척해나가야한다.

Regardless of age,

one must maintain good health

to navigate the tough sea of life.

평균이상의 건강과 에너지를 가진 사람은

자신과 가족의 삶을 안정시킨 후에는

자신이 속한 사회와

자신보다 못한 처지의 사람들에게

봉사해야할 의무가 있다.

그가 그런 의무를 수행하라고

하나님께서 그에게

남다른 건강과 에너지를 주신 것이기 때문이다. 

He who enjoys health and energy above average

has the duty to serve the less fortunate

and the society he belongs to

after he stabilizes his and his family's livelihood,

for God gave him health and energy above average

in order to make him fulfil such a duty.

   

[미국 시골 양반]

여러가지 좋은 글, 감사합니다

[이재모]

변변치 못한 글인데도 읽어주시니 고맙습니다.

[소나기봉사단]

참 좋은글에
잠시 머물다 갑니다
고맙습니다
행복한 휴일 되셔요^^

[이재모]

변변치 못한 글인데도 읽어주시니 감사합니다