2010. 10. 2 THERE's AN 거기에 “앱”이 있다

[권순덕clara]

         THERE's AN   거기에 “앱”이 있다

             Ephesians 5:1-7

[엡] 5:1	Be imitators of God, therefore, as dearly loved children
[엡] 5:2	and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
[엡] 5:3	But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people.
[엡] 5:4	Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
[엡] 5:5	For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person--such a man is an idolater- -has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
[엡] 5:6	Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient.
[엡] 5:7	Therefore do not be partners with them.

[엡] 5:1	그러므로 사랑을 받는 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고
[엡] 5:2	그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 희생제물로 하나님께 드리셨느니라
[엡] 5:3	음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름조차도 부르지 말라 이는 성도에게 마땅한 바니라
[엡] 5:4	누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 오히려 감사하는 말을 하라
[엡] 5:5	너희도 정녕 이것을 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님의 나라에서 기업을 얻지 못하리니
[엡] 5:6	누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이로 말미암아 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
[엡] 5:7	그러므로 그들과 함께 하는 자가 되지 말라

전화기에 통화 기능만 있던 때를 기억하십니까?

한 때는 다른 사람과 대화하는 수단이던 전화기가

스마트폰의 등장으로 이제는 데이터 저장소가 되었습니다.

전화기에 휴대폰 응용프로그램(컴퓨터 프로그램)만 탑재하면,

전화기로 스포츠소식을 읽을 수 있고, 게임도 하고, 여행도 계획하고, 아파트도 구할 수 있으며,

“앱”(역자 주:응용프로그램)으로 10만 가지 이상의 다른 일도 할 수 있습니다.

Remember when phones were for making phone calls?

With the advent of the smart phone,

what was once a way to talk to someone has become a storehouse of data.

Add cell-phone applications (computer programs) to that,

and you can read sports reports, play games, plan trips,

find an apartment―or any of well over 100,000 other tasks available with an "app."

그것은 정말 놀랄 만한 일이지만,

성경이우리에게 주는 “앱”에 비하면 전화에 쓰이는“앱”은 아무 것도 아닙니다.

성경의 “적용”들은 하나님으로부터 직접 온 지침들로서

하나님의 진리의 말씀을 삶 전체에 어떻게 적용하는지 보여줍니다.

That's pretty amazing, but the "apps" for phones are

nothing com-pared with the kind of "apps" Scrip-ture gives us.

The "applications" of the Bible are direct notes from God telling us

how to apply the truth of His Word to all of life.

예를 들어 빌립보서 2장을 보십시오.

한마음 품기 앱(2:2), 겸손하기 앱(2:3), 원망 안하기 앱(2:14), 빛으로 나타나기 앱(2:15) 등이 있습니다.

에베소서 5장의 앱을 보면 하나님을 본받는 앱(5:1), 사랑 가운데 행하는 앱(5:2),

순결하게 사는 앱(5:3), 말조심하는 앱(5:4) 등이 있습니다.

잠언은 어떻습니까? 거기도 온갖 적용들로 가득 차 있습니다.

Take Philippians 2, for instance:

The unity app (2:2), the humility app (2:3),

the no-grumbling app (2:14), the shine-as-lights app (2:15).

Or look at the apps of Ephesians 5: The imitate-God app (5:1),

the walk-in-love app (5:2), the purity app (5:3), the tongue app (5:4).

And the book of Proverbs? It's teeming with applications.

당신은 누군가가 이러한 앱들을 인터넷에 올려주기를 기다리지 않아도 됩니다.

성경책을 열기만 하면 당신의 삶에 성경을 적용할 수 있는 수많은 방법이 훤히 보일 것입니다.

어떻게 사는 것이 그리스도인의 삶인지 궁금하십니까? 성경을 찾아보십시오. 해답은 그 안에 있습니다.

You don't have to wait for someone to offer these on the Internet.

Just open the Bible and see the hundreds of ways to apply Scripture in your life.

Got a question about the Christian life?

Search the Bible.

The answers are there, wait-ing to be discovered.

Cling to the Bible; this jewel and treasure Brings life eternal and saves fallen man; Surely its value no mortal can measure; Seek for its blessing, O soul, while you can. The Bible has treasures of wisdom for you― read it and apply it!

성경에 매달려 보라, 이 소중하고 보배로운 것이 타락한 인간을 구속하고 영생을 가져다주리니 그 가치는 인생이 진정 측량할 수 없네 오 영혼아, 할 수 있을 때에 말씀의 복을 구하라 성경은 지혜의 보물이다. 읽고 그대로 행하라!