데니보이 (Dann Boy)

[신선너덜]

Dann Boy는 아일랜드 민요로서

아들을 군대에 보낸 어머니의 애절한 모정을 주제로한 곡입니다.

 

하나뿐인 외 아들을 군대에 보낸 어머니는

그 아들이 전사한 줄도 모르고 아들을 기다립니다.

 

그렇게 속절없는 기다림 끝에

어머니는 끝내 숨을 거두었고

어머니의 아들 향한 애틋한 사랑은

전설같은 애절한 노랫말에 구슬픈 가락을 만들어

그토록 오랜 세월 아일랜드 사람들의 가슴을 적시움은 물론 

오늘날까지 그 아름답도록 슬픈 어머니의 사랑은

전 세계인의 심금을 울려주고 있습니다.

 

 

시골을 떠난 도시인들이 아름다운 고향을 그리는 노래라고

어릴적 학교에서 그리 배웠던 걸로 기억되는데

가사내용을 보면 전혀 다른 느낌으로 다가 옵니다.

 

 

                        대니 보이 (앨토) -

                ♬ Danny boy 

      Oh Danny boy                                                
         the pipes the pipes are calling                         
     from glen to glen and down the mountain side      

         The summer's gone                                          
         And all the roses are falling                               
       It's you, it's you must go                                 

             And I must bide                                        

         Someday may he come                                     
        when all the flowers are dying                           
         And I am dead, as dead I will may be                 


         You'll come and find the place                           
          where I am lying and kneel and say   

             And I'll be there for me    

                                            But come you back
                                            when summer's in the meadow
           And when the valley's hushed and white with snow

                            Yes I'll be here in sunshine or in shadow
                                            Danny boy

                                            oh Danny boy
                                            I love you so

              오, 대니 보이 골짝마다
         백파이프 소리는 울려 퍼지고   

               이제 여름은 가고  

             잎이 떨어져 장미마져 떠나려 하는데

               난 그럴수가 없구나.

               장미꽃이 시들어 가듯

            언젠기 내가 죽은 뒤에
           내 아들은 돌아올 지니
           
               그때쯤

         너는 돌아와 이렇게 말 하겠지
         내 곁에 머물러 주겠노라고

            어느덧 또 다시

            목장엔 여름이 가고

          죽은듯 조용한  골짜기에

         흰눈이 내려 쌓이는데도

          너는 돌아오지 않는구나

      그래빛과 그림자처럼이라도

     내 곁에 머물러 주렴

    데니 보이

    오 데니 보이

    나는 이토록 널 사랑한단다.

[신선너덜]

{펌} 웹 서핑하다가~