가난한 늙은 여인에게 /윌리엄 카를로스 윌리엄스

[부계]

To a Poor Old Woman

William Carlos Williams

가난한 늙은 여인에게

             윌리엄 카를로스 윌리엄스

munching a plum on

the street a paper bag

of them in her hand

종이 봉지를 손에 들고

거리에서 자두를

우적우적 먹으면서

They taste good to her

They taste good

to her. They taste

good to her

자두는 그녀에게 맛있다

자두는 맛있다

그녀에게. 자두는

그녀에게 맛있다.

You can see it by

the way she gives herself

to the one half

sucked out in her hand

그녀가 반쯤

자신의 몸이 빨려 들어간

손에 든 자두에

모습을 그대는 본다.

Comforted

a solace of ripe plums

seeming to fill the air

They taste good to her

대기에 가득 채워진 듯한

잘 익은 자두의 위로로

위안을 받으며

자두는 그녀에게 맛있다.

<노트>

윌리엄 카를로스 윌리엄스(1883- 1963)은 상징주의를 배제하고 평범한 관찰을 기본으로 한 ‘객관주의’의 시를 표방해 작품을 쓴 미국 시인 겸 의사.

자두는 우리가 일상적으로 먹는 과일이다. 달콤한 맛과 신맛이 어우러진 맛과 향을 쓴 이 시는 인간의 가장 중요한 본능 중에 하나인 맛의 즐거움을 노래하고 있다.