108 자재어, 108 adages of wisdom 4, 3-78

[眞如華]

     78.

     慈悲要有智慧同行,

     缺少智慧的慈悲,

     很可能自害害人,

     雖然存好心,

     卻做了錯事,      害了人.

     자비는 지혜가 동반해야 한다.

     지혜가 결여된 자비는 자신을 해하고

     남을 상할 가능성이 있으니,

     비록 좋은 마음으로 하였으나,

     오히려 잘못된 일을 하고,

     사람을 해할 수 있다.

Compassion must be accompanied

by wisdom. The kind of compassion

that lacks wisdom may very easily

end up harming yourself and others.

Even with good intentions, such

“compassion“ is still prone to

mistakes and harming others.

Compassion must be accompanied

; 자비는 ~ 동반해야 한다

by wisdom; 지혜가

The kind of compassion; 자비는

that lacks wisdom; 지혜가 결여된

may very easily end up harming

; 상할 가능성이 있으니

yourself and others; 자신과 남을

Even with good intentions

; 비록 좋은 마음으로 하였으나

such “compassion“ is still prone to mistakes

; 오히려 잘못된 일을 하고

and harming others; 사람을 해할 수 있다

[眞如華]

지혜가 결여된 자비....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[여연행]

지혜와 자비..._()()()_

[무량화*]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[보리월]

_()()()_