질문(단어&표현) '미안하다'는 뜻의 표현과, 요미가나

[두냐후]

음, 애니메이션을 보다 보니까.

고멘네(고멘나사이), 스미마셍 외에도, '스마' 라든가, '와니('리'인가요?)'라는 말이

미안하다는 뜻으로 번역되던데요, 정확한 발음과, 그 외의 표현이 있다면 알려주세요^^.

그리고 '아네키'라는 말의 뜻이 정확히 무엇인지...?

미도리의 나날을 보니까 세이지가 누나인 린에게 '아네키'라고 하는 걸 들었는데,

(그리고 해석은 '누나'로 나오고요)

이번에 블리치를 보니까 간죠의 똘마니들이 간죠더러 '아네키'라고 하더라고요'ㅁ'/

(그리고 해석은 '형님'으고요)

다른 말인데 제가 잘못들은 건가요?

그리고 '요미가나'가 뭐에요?

그냥 이름의 발음을 표기하는 말이라고 짐작하고 있지만, 정확하게 알고 싶습니다.

[야오밍]

위에 연두랑 하늘색으로 된 글씨 정답입니다.

[ranmaru]

1. すまん → 스미마센의 구어표현이에요. 친한 사이 또는 손 아랫사람에게 사용(;)할수있습니다. 惡い(わるい)또한 미안하다는 뜻인데 역시 친한or손아랫사람에게..

[ranmaru]

2.姉貴(あねき) 언니/누나를 친근하게 혹은 높여 부르는 말 입니다. 블리치는 보지 않아서 잘은 모르겠지만... 간죠라는 사람이 여성이면 '누님'이라는 뉘앙스로 부른것이겠네요.. (남성이면 '누님' 같은 타입?;;)

[ranmaru]

3. 요미가나는 후리가나(한자의 가나음)의 뜻도 있지만...같은 한자라도 다른음으로 읽을때가 많거든요(특히 이름에 쓰이는 한자). 光을 히카리로 읽기도 하고 코우로 읽기도 하는것처럼.. 그럴때 한자옆에 다는 가나를 요미가나라고 해요.

[ranmaru]

또 만화책 등에서 '~라고쓰고 ~라고 읽는다'라는 말 들어보셨나요? 그때 읽는 방법을 요미가나라고합니다:) (설명이 된건가요;;)

[피터팬†]

간죠한테는 兄貴(あにき)가 아니었을까요?

[두냐후]

아, 감사힙니다'ㅁ'/