스크랩 에릭 사티 / 난 그대를 원해요 (Je te veux) - (ten) 호세 카레라스 & (sop) 제시 노만

[뺀순]

Erik Satie (1866 - 1925)

Je te veux (I Want You)

에릭 사티 - 난 그대를 원해요

Jose Carreras, Je Te Veux

Josep Carreras, tenor

Piano: Lorenzo Bavaj
Orchestra: Junge Philharmonie Wien Orchestra
Conductor: Michael Lessky

Erik Satie "Je Te Veux"

Jessye Norman, sop

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux

나는 너를 원한다

나는 너의 고뇌를 이해했다,

사랑하는 애인이여,

그리고 나는 너의 희망에 양보한다,

나를 너의 애인으로 삼아주오.

지혜는 우리에게서 먼 곳에,

더많은 슬픔,

나는 소중한 순간을 갈망한다

우리가 행복한 순간을;

나는 너를 원한다.

Je n'ai pas de regrets
Et je n'ai qu'une envie
Près de toi là tout près
Vivre toute ma vie
Que mon corps soit le tien
e ta lèvre la mienne
Que ton coeur soit le mien
Et que toute ma chair soit tienne

나는 후회를 하지 않는다

그리고 나는 단 하나의 갈망만을 갖는다:

너의 가까이, 그곳 아주 가까이서,

전체 나의 생애를 살아,

  나의 심장은 너의 것이 되고

  그리고 너의 입술은 나의 것이 되고,

너의 몸은 나의 것이 되고,

 그리고 모든 나의 육신은 너의 것이 될것을.

나는 너를 원한다.


Oui je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours
Brûlant des mêmes flammes
Dans un rêve d'amour
Nous échangerons nos deux âmes

그렇다 나는 본다 너의 두눈 속에서

신성한 약속을.

  사랑에 빠진 너의 심장은

나의 애무를 구하러 온다.

 영원히 서로 얽혀,

 동일한 불길로 불태워져,

사랑의 꿈 속에서

우리는 우리의 두 영혼을 교환할 것이다.

1897년 작곡된 왈츠풍의 노래로, 가사는 프랑스의 문인 앙리 파코리(Henry Pacory)의 시를

모티브로 한다. 다양한 악기편성으로 편곡되어 연주되는 작품이다.

사티의 연인이었던 수잔 발라동(Suzanne Valadon, 1867~1938)은 항상 이 작품과 함께

언급되는 인물이다. 페미니즘 역사에서 주요한 인물인 수잔 발라동은 많은 화가들의

모델이었으며, 그 일을 하면서 그림을 배우기도 했다.

사티는 자신보다 한 살이 많은 그녀와 3개월이라는 시간동안 자신의 집에서 함께

지내며 짧지만 강렬한 사랑을 했다. 어느 날 이들이 격렬한 싸움을 한 뒤에 발라동이

아파트 발코니로 뛰어내렸다고 하는데(혹은 몸싸움 끝에 떨어졌다고도 한다),

발라동은 크게 다치지 않았지만 이들의 사랑이 크게 다쳐, 이들의 사랑은 파국을

맞이하게 되었다. 그리고 그녀는 사티의 처음이자 마지막 연인으로 남게 되었다.

이 작품은 작곡된 지 12년 후인 1909년, 파리 공연장의 디바였던 폴레트 다르티

(Poulette Darty)에 의해 연주되었다. 폴레트 다르티는 당시 ‘슬로의 왈츠의 여왕’

이라는 별명으로 불릴 만큼 유명한 공연가였고, 사티는 1902년 이후로 몽마르트의 카페

콘서트에서 이 디바를 위한 음악을 만들어 내며 상업적 성공을 거두었다.

이 시기에 사티의 카바레 음악들이 많이 작곡되었는데, 대단한 인기를 끌었다.

대표적인 작품 〈그대를 원해요〉는 예기치 못한 화성의 뒤틀림을 보여주는데 이는 그의

다른 카바레 음악들이 갖는 특징이다. 또한 이 작품의 관현악 편성은 1900년대에

전형적인 작은 카바레 오케스트라 편성으로, 보수적인 음역대, 같은 피치로 더블링을

하지 않는 것, 독립적으로 분명하게 연주되는 관악기군과 현악기군의 지속적인 혼합

등을 보여주는데, 이는 사티의 후기 관현악 편성과 관현악법의 전형적인 모습이기도 하다.