엔카도 즐기고 일본문화, 일본어 공부도 해봅니다..

[당산]

       韓訳演歌 -( 大利根しぐれ )- / 唄 : 야탑(Juno) - 가수 文珠蘭氏 남동생

     

                                                              大利根しぐれ

                                              作詞:野本高平   作曲:村沢良介

                                               한글토,韓訳 : 李江山 (chkms)

                                  

                                    唄 - 야탑(Juno) - 가수 文珠蘭氏 남동생

                                               ▲ カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭 ▲

                 YouTube 動映像 Click

                          *토   네   노       시 구 레 카       마부타가       누 레 루

                     *利  根  の     しぐ れか      瞼    が     濡 れる

                     *<토  네> 의       가 을  빈가       눈시울이       젖     네

                      유  메  와         도 코 카 에         오   토   시    자    시

                      夢     は       どこ かへ       落     し    差   し

                      꿈      은         얻 다 두 고         아 무 렇 게 나   찬  칼

                      부  시  노       고 코 로 와       와스 레와       세  누  가

                      武 士 の     ごこ ろは      忘 れ は      せ ぬ が

                      무  사  의       마   음   은       잊  지  는       않  지  만

                      카   제   니         마 카  세  타         카  레   오  치  바

                      風       に      ま か せ た        枯   れ   落  葉

                      바   람   에         맡    겨    진         가  랑  잎   신  세

                      우   키    요     루  텐  노       우   키   요     루  텐  노

                      浮       世    流 転 の      浮      世    流 転 の

                      고달픈 세상      떠  도  는       고달픈 세상     떠  도  는

                     *히  라  테    미   키

                     *平   手   造   酒

                     *<히  라  테   미 키>

       * 利根 = 이 노래 제목인 大利根(おおとね)는 옛날 埼玉県 北東部、北埼玉郡에 있었던

          町名(大利根町)으로, 現 加須(かぞ)市의 北東部에 位置했던 地域이고, 利根(とね)는

          群馬県 北東部、利根郡에 있었던 旧村名(利根村)으로, 現在는 沼田市의 東部 全域을

          말하나, 이 노래에서 <利根>는<利根川>를 배경으로 한것으로 사료되어 <利根川>에

          演歌 歌詞에 자주 등장하는 江 이름임. (아래 지도 참고 바람).

       * 참고: 利根川(とねがわ)는 일본 新潟県과 群馬県의 県境 利根郡 에 位置한 丹後山

          (標高 1,808.5m) 에서 発源, 関東平野 를 北西로부터 南東으로 흐르는 江으로 옛날

          江戶時代에는 東京灣 쪽으로 흐르던 물길 (아래 지도의 靑色 江 줄기)을 東遷  (아래

          지도의 赤色 江줄기)시켜 現在는 千葉県쪽으로 흘러 太平洋으로 흐르고있는 江으로

          演歌 歌詞에 자주 등장하는 江 이름임. (아래 지도 참고 바람).

                              

                                        群馬県 (赤色)                         利根郡 (靑色)

           

               利根川の東遷 (옛날 江戶時代 東京灣 으로(靑色) 흘러 들던 利根川 江줄기를

               東쪽으로 물줄기를 돌려서 千葉県 쪽으로(赤色) 흐르게 물길을 바꾸어 놓았음.

       * 平手造酒 =  平手造酒 는 江戶 末期 劍客 이름으로, 現在 東京都 千代区 神田에 있던

          お玉ケ池>연못부근의 유명한 名門道場 <千葉道場> 出身으로 將來가 촉망되던 劍客

          이었으나, 성격이 괴팍하여 사고를 많이내고, 술에 빠져서 破門되는等 결국엔 폐결핵

          으로 各地를 유랑하던 끝에, 千葉北部 불량배 笹川繁藏一家의 경호원으로 전락하게

          되고, 그 地域에서 笹川繁藏 一家와 對立하며 적대 관계로 지내던 <飯岡> 라는 사람

          에게 난도질을 당하여 1844年 젊은 나이에 生을 마감한 悲運의 劍客임.

                      -----------------  세   리   후  -----------------

             *에     도    와       칸     다

             *江   戶   は      神   田

             *<에 도> 하 면       <칸  다>

                *오 타 마 가 이케노  *치 바 도죠오데  무카시,  미가이타  코 노 우데오

             *お 玉 ケ  池 の  *千葉 道 場で   昔,    磨 いた この 腕 を

             *<오타마가>연못의   *<치바>도장에서  옛날,   갈고 닦은  이  솜 씨 를

              카  와  레  테      나  ㅅ  타      요 오 진  보 오

              買 わ  れ て    な っ た     用    心   棒

              인  정  받  아      맡  게  된      경 호 원  자 리

              코  레  가       히  라  테  노...       나   레   노       하   테   다

              こ れ が      平   手  の...      な  れ  の     果  て  だ

              이  것  이       <히 라 테> 의...       영   락   한       모 습  이 다

       * 江戶는 現 東京 의 옛 이름이고,  お玉ケ池 및 千葉道場 은 이 노래 1절 밑에 說明 해

          놓은 <平手造酒> 의 說明을 참고 바랍니다.

       * 참고 : <お玉ケ池>는 <於玉ケ池> 라고도 쓰며, 원래 이 연못 이름이 <桜ケ池> 였으나,

          이 연못 가까이에있던 茶店의 딸 <お玉>이 이 연못에 投身, 죽은것을 슬피여겨 <お玉

          ケ池>라 부르게 되었다함. 일본 전국에는 이름이 같은 연못이 몇개 더있는데, <御玉ケ

          池> 라고 쓰는 연못은 神奈川県 元箱根에 있는 연못을 말함.

                      ----------------------------------------------

                      우  케  타     옹  기  와      시  라   하  데     카  에  스

                      受 け た    恩 義 は     白    刃   で    返     す

                      빚  을  진     은  헤  는      뽑 은 든  칼 로     갚  는  다

                      야         보      나       토  세 이 노       카 에 시  와 자

                      野      暮     な      渡  世  の      か え し  業

                      세 상 물 정 모르는       처    세   의       뒤 엎 는  소 행

                      켕  카   자  타  나 라      이 노 치 모      마     마     요

                      喧 嘩 沙 汰 な ら     命       も    ま    ま    よ

                      싸 움  소 동 이 라 면      목 숨 이 야      아무래도 좋 다

                      가    케    테       우  라   메  가       데  요  오   토  모

                      賭   け  て      裏    目   が     出 よ う   と も

                      해    보    고       실     패     를      한  다  하 더 라 도

                      기   리  냐     가 테  나 이     기  리  냐     가 테  나 이

                      義理にゃ    勝て ない    義理にゃ    勝て ない

                      의  리   엔      이길수 없어     의  리  엔      이길수 없는

                      히  라  테    미   키

                      平   手   造   酒

                      <히  라  테   미 키>

                      -----------------  세   리   후  -----------------

              부 키 요 오 니       이  키  타       히  라  테    미   키

              不 器  用 に     生 き た      平   手   造   酒

              어  설  프  게        살  아  온       <히  라  테   미 키>

              야    세    테    모    카    레    테    모      부  시  와       부   시

              痩   せ  て  も    枯   れ   て   も     武 士 は     武  士

              아   무   리    영   락    했   다   해   도      무  사  는       무   사

              치 이 사 나      호 코 리 토      와 키  자  시      다 이 테

              小  さ  な     誇  り と     脇   差  し    抱 いて

              자 그 마 한      자 존 심 과      작 은  칼  을      품     고

              도  코  카  에       키  에  테       유   쿠   다  케  사

              ど こ か へ      消 え て      行  く だ け さ

              어  딘  가  로       사  라  져       갈    뿐    이    야

                      ----------------------------------------------

                      사 케 니      오 보  레 타       오 토 코 노      아  스  오

                      酒   に     溺  れ  た      男      の     明 日 を

                      술 독 에      빠 져  있 는       사 나 이 의       앞  날 을

                      가   라   노       톡 쿠 리 가        시   루    모   노   카

                      空      の      德  利  が      知  る   も  の  か

                      비 어 있 는       술 병 이 야         알   리   가    있   나

                      도   오   세      코  노   미  챠      아 노 요 토  야 라 에

                      ど  う  せ    こ の  道  ァ    あの 世 と やらへ

                      어   차   피      이     길     은      저  승   길  로  간  다

                      나   쿠   나       *요  시   키  리        히  노  카  게  데

                      啼  く  な     *葦    切   り       灯 の か げ で

                      울 지 마 라       *개  개   비  야        등  불   아  래  서

                      카  게  모   야  쓰  레  타      카  게  모   야  쓰  레  타

                      影  も  や  つ  れ  た     影  も  や  つ   れ  た

                      모  습  도   초  라  해  진      모  습  도   초  라  해  진

                      히  라  테    미   키

                      平   手   造   酒

                      <히  라  테   미 키>

       * 葦切り = 개개비 새 이름. (아래 사진 참고 바랍니다).

             

                                         

        ***      야    세    테    모    카    레    테    모      부  시  와       부   시

              痩   せ  て  も    枯   れ   て   も     武 士 は     武  士

              아   무   리    영   락    했   다   해   도      무  사  는       무   사

              치 이 사 나      호 코 리 토      와 키  자  시      다 이 테

              小  さ  な     誇  り と     脇   差  し    抱 いて

              자 그 마 한      자 존 심 과      작 은  칼  을      품     고

              도  코  카  에       키  에  테       유   쿠   다  케  사

              ど こ か へ      消 え て      行  く だ け さ

              어  딘  가  로       사  라  져       갈    뿐    이    야   ******

  ****    도코카에 키에테 유쿠 다케사.   ******** 

이 가사가  너무 맘에 들어 .... 이젠 대충다  외웠읍니다.

이런 방법으로 자꾸 외우다 보니  이젠 일본인 들과의 말문이

거의다 열리대요. 40년 되었나?  

따라 불러 보세요. 나도 모르게 일본어 실력이....

[아우라]

演歌를 알게 되면 일본 역사와 지리 문화까지도
자연스레 배우게 됩니다.
우리가 팝송을 부르고 엔카도 부르는 이유가
다른 나라 문화를 알게 되는 즐거움이 있기 때문이지요.
埼玉, 群馬, 新潟県지도 찾아보렵니다.
감사합니다.

[당산]

노래 주인공 타락 사무라이? "히라데 미키" 상의 신세가 젊어 한때의 당산신세와 비슷해서 ,
그리고 " 세리후 "란 대사가 맘에들어 이 엔카를 좋아하나봐요.
사이타마,군마,니카다 켄 지도까지... 열성이... 댓글 감사합니다.

[응도]

선배님
노래 감사합니다.
아직 일본어 배운지가 얼마 않되어 깊숙한 표현은 잘못하나
하나하나 배워가는중입니다.ㅎㅎ

[당산]

어디 멀리 갔다와서,,, 산행이라도 같이함 하고픈 시절이 오고 있네요.

기 리 냐 가 테 나 이
義理にゃ 勝て ない 義理にゃ 勝て ない

의 리 엔 이길수 없어 의 리 엔 이길수 없는