여시뉴스데스크 스티븐 스필버그 감독, '오징어 게임' 주역들 두고 '무명' 표현 논란

[NO:ZE]

출처 : https://n.news.naver.com/entertain/article/469/0000665647

스티븐 스필버그 감독, '오징어 게임' 주역들 두고 '무명' 표현 논란

[피부과의사]

뭐래 미국안개구리

[Last dance]

[분홍카드]

닉값하네 버그ㅋㅋ

[플초의 일상화]

미국놈들이란

[맛다]

뭐래 등신이

[Elies]

ㅋㅋㅋ헐리웃 아니면 무명임?ㅋㄲㅋㅋ

[우족행강]

무슨 맥락읹ㄴ 알겠는데… 그니까 미국 땅에서는 처음 보는 배우들이라는 말 같은데 말을 좀 ㅠ 이상하게 하노

[인생 무엇이냐...]

솔직히 이정재 빼면 유명배우진 아니었던 거 맞긴 한데 저 감독는 그런거 모르고 그냥 이정재까지 합해 아시안들까지 무작정 무명이라고 생각하는 것 같아서 불쾌함

[유잼유잼유잼]

아니,,,글보니깐 제목같은 뜻 아닌것같은데?,,,오래전 미국국내스타들이 관객을 영화로 끌여들였다는 전제면 당연 미국무대에서는 무명배우가 맞잖아 제목 너무 자극적인데

[rillyrally]

존나 양놈일세

[rawi]

출연진이 전부 유명배우였어도 무명배우라고 표현했을것같음ㅋㅋㅋ 의도가 그러네

[나의영혼을2D에게]

어째 번역오류 같은데

[채형원.]

한국 드라마고 한국에선 유명한 배우들도 출연을 했는데요ㅋㅋㅋ 미국 배우도 없이 많은 것을 이뤄냈다라 우습네
원문 한번 읽어보고 싶다 정확하게 뭐라고 한건지

[능금같은 기집애]

쥐랄하노

[바르다가사랑한얼굴들]

선민의식 그 자체.. 한국에서는 잘 모르지만 자국에서 유명한 타 국가 배우를 우리가 '잘 알려지진 않은 배우'라고 표현하지는 않지ㅋㅋㅋ 오 그렇게 유명한 배우인지 몰랐다 알고간다 어디 나왔어? 이렇게 얘기하지. 좋은 배우를 몰랐던 나에 대해서 얘기하지 배우 자체를 안 알려진 배우라고 칭하지는 않잖아?

[좋은일들만 가득하시오!]

ㅁㅊ 우리나라에서는 탑스타들 이라고요 ㅡㅡ

[존조 john cho]

이거 당시에 논란났었는데 결론은 미묘한 뉘앙스차이를 무명이라고 번역한걸로 기억함. 근데 저 사람말고 다른 리포터들이 이정재를 무명이라고 표현하는 케이스 많긴하드라

[넬리넬리]

애초에 미국드라마가 아닌데 당연히 미국에선 안알려진 사람일 확률이 높지..;;;; 차라리 국경외의 콘텐츠나 배우들로 시장성을 높여나가자는 말을했으면모를까 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[모나코왕비]

미친놈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상이 느그 중심으로만 돌아가지는 않는단다

[IVE원영]

미국 코쟁이 뭐 돼?

[소울트리]

시야가 그렇게 좁아서야 쓰것노 할배새끼야~~

[captivating]

시발 진짜ㅡㅡ

[Carol Aird]

뭐?

[리헤이]

나오자마자 톱스타였던 무명 이정재

[고양이고향이고양임]

? 미국 배우가 왜 필요하노 세상의 중심이 미국이가 미친넘이

[코티지코어]

이정재가 무명 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 홍인들 편협한 시각은 무식에서 나온거겠지? ㅅㅂ 공부좀더해

[skanaaaa]

미국인들이 모르는 배우라 무명이라 한 것 같고 어쨋든 결론은 미국 제작자들도 미국인들이 모르는 타국 배우 많이 쓰라는 얘기 같은데?

[머시멍 비욘]

아저씨 도르셧어요?

[Irfcunzf]

(미국인한테) 무명인 배우들을 쓰고도 (미국에서) 성공했다는 말인거같음