• 노력한자 앞 /꽃길

[피터제갈]

• 제작:키위 맨/ 제갈피터
Dear all Koreans
in Auckland NZ
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎

After consistent effort and repeated attempts, we have finally succeeded in implementing the simultaneous interpretation system 100% perfectly. It's related to web translators!

After attending weekday Mass this morning and testing it myself, the priest's English sermon was simultaneously translated into Korean with almost 99% accuracy in real-time Korean subtitles.

In addition, the lecture was broadcast in a clear voice through buddy earphones, making the content of the lecture very clear and naturally audible.

For those who have been unable to fully understand the sermons during Mass due to the language barrier, this is truly an innovative change.

There are quite a few Korean believers who have difficulty attending the local Kiwi Church in Auckland due to language differences.

Now that I am fully familiar with and able to utilize this useful technology, I am ready to help those who were frustrated during Mass because they could not fully hear the Word.

In the future, I would like to actively guide and educate fellow Koreans and Korean believers on how to use this interpretation tool, and I would like to contribute, even if it's a small contribution, so that everyone can deeply immerse themselves in the gracious Mass.

If you contact me, let's practice together on our phones.

Written:Jeekal Peter

[피터제갈]

그동안 꾸준한 노력과 거듭된 시도 끝에, 마침내 동시통역 시스템을 100% 완벽하게 구현하는 데 성공했습니다.웹 번역기에 관련됩니다!
오늘 아침 평일 미사에 참석하여 직접 시험해 본 결과, 신부님의 영어 강론이 거의 99%의 정확도로 실시간 한글 자막 문자로 한글어로 동시통역 출력되었습니다. 뿐만 아니라, 버디 이어폰을 통해 깨끗한 음성으로 송출되어 강론 내용이 매우 선명하고 자연스럽게 귀에 들어왔습니다. 그동안 언어의 장벽 때문에 미사 중 강론을 온전히 이해하는 데 아쉬움이 있었던 분들에게는 정말 혁신적인 변화가 아닐 수 없습니다.
오클랜드의 현지 키위 성당에 다니면서 언어적 차이로 인해 강론 청취에 어려움을 겪는 한인 신자분들이 적지 않습니다. 이제 제가 이 유용한 기술을 완벽하게 숙지하고 활용할 수 있게 된 만큼, 미사 중에 말씀을 온전히 듣지 못해 답답해하셨던 분들을 기꺼이 도와드릴 준비가 되었습니다. 앞으로 주변의 동포 분들과 한인 신자분들께 이 통역 도구의 사용법을 적극적으로 안내하고 교육하여, 모든 분이 은혜로운 미사에 깊이 몰입하실 수 있도록 작은 힘이나마 기쁘게 보태고자 합니다. 연락 주시면 함께 핸드폰으로 서로 연습해 보시죠/ 토베이/ 제갈