2016년도 사업보고서(조계종 교육원에 제출한 것)

2016년도 사업보고서     일본불교사독서회는 2016년의 활동과 성과를 다음과 같이 정리해서 보고 드립니다.    1. 번역사업  1) 『나무아미타불』(柳宗悅) 만 9년에 걸친 번역 작업을 마무리하여, 현재 도서출판 “모과나무”에서 편집 중입니다. 2017년 상반기에는 출판이 될 것으로 생각됩니다.  2) 『교행신증』(親鸞) 제2권 2권을 번역 연재 중인데, 일부를 『일본불교사공부방』 제15호를 통해서 발표하였습니다.  3) 『전좌교훈』(道元) 동국대 사찰음식연구소 교수들과의 공동번역인데, 현재까지 100% 완료하였습니다. 현재는 “불교음식문화”를 전공하는 박사과정 학생 한 명과 재독(再讀)하고 있습니다. 정식으로 단행본 출간까지는 다소 시간이 걸릴 것으로 봅니다.  4) 󰡔정법안장󰡕 생사(道元) 󰡔정법안장󰡕의 한 편인 ‘생사(生死)’를 우리말로 옮기고, 해설한 것입니다. 󰡔일본불교사공부방󰡕 제15호를 통해서 발표되었습니다.   5) 『초암다실의 미학』(古田紹欽) 현재 초벌 번역 완료 후, 윤문을 해가면서 발표를 하고 있습니다. 『일본불교사공부방』 제15호와 제16호를 통해서 부분적으로 발표되었습니다.  2. 교육사업  교육사업은 크게 셋으로 나눕니다. 일본어 교육과 각종 독서회 활동, 그리 카페 운영입니다.  1) 일본어 교육 동국대 교실을 무료로 빌려서, 학기 중에 무료로 개최합니다. 주된 수강생은 동국대 학부 및 대학원 학생들입니다. 수강생은 무료이나, 강사 선생님 강사료(주 1회, 80분 수업, 월 26만원)는 지급하였습니다. 다음 카페 “일본불교사독서회”에서 매 주 수업 참석의 출석부가 게시됩니다. 이 수업에 참여한 학생들 중에는 독서회에서 지속적으로 활동하거나, 일본 소재 자매대학으로 교환학생으로 가기도 합니다. 수강생 중에는 스님학생도 다수입니다. 2) 2016년에 행해진 독서회는 다음과 같습니다. . 󰡔나무아미타불󰡕 독서회 : 󰡔나무아미타불󰡕 역주 모임, 총10회(127-138회). 능소화 독서회 : “일본불교사공부방”을 교재로 한 재가불자 공부모임.총14회(37-51회). 서래(西來) 나무아미타불 독서회 : 번역된 『나무아미타불』을 교재로 공부하는 모임(1-8회). 4818독서회 : 원서 『나무아미타불』을 교재로 공부하는 동국대 법대교수들의 모임(1-10회). 『왕생요집』 독서회 : 『왕생요집』을 읽으면서 번역하는 모임(11-13회) * 독서회의 횟수 계산은 매번 독서회 보고서를 카페의 ‘독서회 & 독후감’ 란에 올리기 때문에, 통계가 가능함.  3) 2009년 3월부터, 다음 카페에 “일본불교사독서회”를 개설하여 일본불교와 관련된 글들을 올리고 있습니다. 현재 회원은 321명이고, 1일 약 70-80회의 조회수를 기록함.  3. 출판사업 번역사업을 통해서 이루어진 번역의 원고나 독서회에 참여하고 있는 회원들의 글을 모아서 1년에 2회 잡지 『일본불교사공부방』을 만들고 있습니다. 2016년에 발간된 것은 제15호 200권(246쪽, 250부)과, 제16호(280쪽, 300부)입니다. 꼭 10년째 이어오고 있는 일입니다. 이 잡지는 국립중앙도서관으로부터 ISSN번호를 부여받았으며, 나올 때마다 국립중앙도서관에 납품하고 있습니다.비매품(법공양)이지만, 번역자 및 학생들에게는 소정의 원고료를 지급하고 있습니다. 대한불교조계종 교육원의 학술보조금은 전액 이 『일본불교사공부방』 발간에 쓰입니다.  15와 16호, 공히 교육원장님, 불학연구소 소장님, 불학연구소에 각 1부씩 발송한 바 있습니다. 15호는 더 이상 여분이 없고, 16호는 여분이 있으므로 1권을 다시 불학연구소로 보내드립니다.