戀心/ L'amour, c'est pour rien/ 앙리꼬 마샤스

[석계]

L'amour, c'est pour rien/ 앙리꼬 마샤스

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux

콤윈느 살라마앙드르 라무레 메르베이외어Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu

에르네에 드세 상드르 콤므르 와 조드 퍼nul ne peut le contraindre Pour lui donner la vie

뉠 네 퍼어르 콩트랭드르 푸르뤼 돈 넬라비Et rien ne peut l'eteindre Sinon l'eau de l'oubli.

에 라 엥 느페레 탱드르 시뇽 로둘루 블리 

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le vendre.

라무세 푸리엥 튀느퍼 팔러 바앙 드르L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux l'acheter.

라무세 푸리엥 튀느 퍼 라아 쉐떼에

Quand ton corps se reveille Tu te mets a trembler.

콰통코 세르베이에 튀트메아 트랑블레Mais si ton coeur s'eveille Tu te mets a rever.

메시이통 쾨르 세 베이야 튀트메에 아레베Tu reves d'un echange avec un autre aveu,

튀레 브 덩에 상즈 아베카아트르 아뵈Car ces frissons etranges Ne vivent que par deux. 

카르세 프리송 에트랑즈 느비 방크 파르되

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le vendre

라무세 푸리엥 튀느퍼 팔르 방드르L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux l'acheter

라무세 푸리엥 튀느퍼 라아 쉐떼에

L'amour, c'est l'esperance, Sans raison et sans loi.

라무세 레스페라아앙세 상 레조옹 에상르와L'amour comme la chance Ne se merite pas.

라무 콤믈라 상스 느스 메리이 따 파Il y a sur terre un etre Qui t'aime a la folie,

일이 아 쉬 테러 에트르 퀴템 알라아 폴리Sans meme te reconnaitre Pret a donner sa vie.

상 멤므 트 레콩네트르 프레타 돈 네사비 

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le prendre.

라무세 푸리엥 튀네퍼 팔르 프라앙드르L'amour, c'est pour rien. Mais tu peux le donner.

라무세 푸리엥 메튀퍼 라아 돈네에L'amour, c'est pour rien. L'amour, c'est pour rien.

..............................................................................................................................

L'amour, c'est pour rien/ 앙리꼬 마샤스

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux

콤윈느 살라망 드르 라무르 에 메르베이외

Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu

에르네르 드세 상드르 콤므르 와 조드 퍼

nul ne peut le contraindre Pour lui donner la vie

뉠 네 퍼르 콩트 랭드르 푸르뤼 돈 넬라비

Et rien ne peut l'eteindre Sinon l'eau de l'oubli.

에 라엥느 펱 레 탱드르 시농 로둘루 블리 

사랑이란 전설속의 불도마뱀처럼 경이롭고, 불새처럼 다시 살아나는 것이지요.어떠한 것도 사랑의 생명을 끌 수는 없답니다. 다만 망각의 바다만이 사랑의 불을 끌 수 있지요. 

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le vendre.

라무르세 푸르 리엥 튀느퍼 팔러 바앙 드르

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux l'acheter.

라무르세 푸르리엥 튀느 퍼 라아 쉐떼에

사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 팔 수 없지요.사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 살 수 없지요. 

Quand ton corps se reveille Tu te mets a trembler.

콰톤코 세 르베이에 튀트메 아 트랑블레

Mais si ton coeur s'eveille Tu te mets a rever.

메시통 쾨르 세 베이야 튀트메 아 레베

Tu reves d'un echange avec un autre aveu,

튀레브 덩에 상즈 아벸 엉 오트르 아뵈

Car ces frissons etranges Ne vivent que par deux. 

카르세 프리송에 트랑즈 느비 방크 파르되

당신이 사랑에 눈뜰 때면 근심이 시작된답니다.당신이 사랑에 빠질 때면 꿈을 꾸기 시작하지요.알 수 없는 이 사랑의 전율은 둘만이 느끼는 것이지요.그러므로 사랑의 고백을 서로 꿈꾸게 된답니다. 

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le vendre

라무르 세 푸르 리엥 튀느 푀 팔르 방 드르

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux l'acheter

라무르 세 푸르 리엥 튀느퍼 라아 쉐떼에

사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 팔 수 없지요.사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 살 수 없지요. 

L'amour, c'est l'esperance, Sans raison et sans loi.

라무르 세 레스페 라앙세 상 레이종 에 상르와

L'amour comme la chance Ne se merite pas.

라무르 콤믈라 상스 느스 메리 따 파

Il y a sur terre un etre Qui t'aime a la folie,

일이 아 쉬르 테러 엉 에 트로 퀴템 알라 폴리

Sans meme te reconnaitre Pret a donner sa vie.

상 멤므 트 콩네트르 프레타 돈 네사비 

사랑, 그것은 이유도 없고, 법칙도 없는 희망이랍니다.사랑과 행운은 저절로 찾아오는 것은 아니지요.당신을 알기보다는 열렬히 사랑하는 사람이 여기에 있답니다.저의 모든 인생을 맡길 것입니다. 

L'amour, c'est pour rien. Tu ne peux pas le prendre.

라무르 세 푸르 리엥 튀네퍼 팔르 프 랑 드르

L'amour, c'est pour rien. Mais tu peux le donner.

라무르 세 푸르 리엔 메 튀퍼 라 돈네에

L'amour, c'est pour rien. L'amour, c'est pour rien.

사랑은 값을 매길 수 없습니다. 당신은 사랑을 뺏을 수 없지요.사랑은 값을 매길 수 없지요. 그러나 당신은 사랑을 줄 수 있습니다.사랑은 값을 매길 수 없습니다. 사랑은 값을 매길 수 없습니다.

Show Romanized Lyrics

忘れない 戀心 いつまでも 戀心

와스레나이코이고꼬로 이츠마데모 코이고꼬로

잊을수없어 사랑하는 맘 언제까지나 사랑하는 맘



彼女は いつも ミルクティ- 驛のそばの 喫茶店で

카노죠와이쯔모 미루크티- 에끼노소바노 킷사뗀데

그녀는 언제나 밀크티 역근처의 찻집에서



新しい シャンプ-とリンス そして 旅行の 計畵が 話題

아따라시이 샴푸 또 린스 소시떼 료꼬노케이카쿠가 와다이

새로나온 샴푸와 린스 그리고 여행계획이 얘기거리



話をしたいけれど やボな性格が ばれちゃまずい

하나시오시따이께레도 야보나세이카쿠가바레쨔마즈이

말을 하고싶지만 촌스런 성격이 드러날까봐 어려워



どうしようほかの娘がじゃまする こんなとき 妙に仲がいいよね

도우시요 호까노꼬가쟈마스루 곤나도끼 묘니나까가이이요네

어떻게하지 옆애있는애가 방해하네 이럴때 이상하게 사이가 좋아



ごれが女の 運帶感なのか 困るね 先生, とても

고레가온나노 렌타이칸나노까 고마루네 센세이,도떼모

이게 여자들의 연대감이란건가 곤란하네요 선생님, 정말로



すこし 長めの 髮 搖らして 泣いているあの娘を見た

스코시나가메노가미유라시떼 나이떼이루아노코오미따

약간 긴머리칼이 흔들리며 울고 있는 그녀를 봤어



なにかな なんなんだろうなベイビ- 淚 かわいや つきあいたい

나니카나 난난다로우나 베이비- 나미다카와이야 츠키아이따이

뭘까 왜 그러지 Baby 눈물이 가여워 사귀고 싶어



松本に 相談しようか でもたぶん ひやかされるから やめとこう



마츠모토니소단시요우까 데모다분 히야카사레루카라 야메또코우

마츠모토에세 상담해볼까 하지만 분명히 놀림당할테니까 그만두자



どうしよう 授業の 內容は こんなとき ぜんぜん使えません

도우시요우 쥬교오노 나이요와 곤나도끼 젠젠 츠카에마셍

어떻게하지 수업내용은 이럴때 전혀 쓸모없어



きびしいね 人生というのは なかなか 先生 とても

기비시이네 진세이또유-노와 나까나까 센세이 도떼모

정말 냉엄하네요 인생이란것은 선생님 무척이나



できれば いっしょうに 踊りたい きらきらと 光を 浴びて 二人

데끼레바 잇쇼니 오도리따이 키라키라또 히까리오 아비떼 후따리

가능하다면 함께 춤추고 싶어 반짝반짝거리는 빛을 받으며 둘이서



ほんとは だれか好きな人が いること 知ってるけれど

혼또와 다레까스끼나히또가 이루고또 싯떼루께레도

사실은 누군가 다른 좋아하는 사람이 있다는 걸 알고 있지만



どうしよううまくいかない 戀 こんなとき もっと大人になりたい

도우시요- 우마쿠이까나이고이 곤나 도키 못또 오또나니나리따이

어떻게하지 잘안되가는 사랑 이런땐 더 어른이 되고 싶어



だれもが 惱んだことなのか まったく 先生

다레모가나얀다고또나노까 맛따꾸 센세이

누구나가 괴로워하는 걸까 정말로 선생님



つよく抱き合った仲間とも いつかは はなれていくかもしれないけど

츠요쿠다끼앗따 나까마또모 이쯔까와 하나레떼이꾸카모시레나이께도

강하게 끌어안았던 사이라도 언젠가는 헤어질지 모르지만



二度とはもどらない時間を 笑って 歌って ずっと

니도또와모도라나이지깡오 와랏떼 우땃떼 즛또

두번다시 돌아오지 않는 이시간을 계속 웃고 노래해



忘れない いつまでもあの戀 なくさない 胸を たたく 痛みを

와스레나이 이쯔마데모아노코이 나쿠사나이무네오타다쿠이따미오

잊을수 없어 언제까지나 이사랑을 지울수 없어 슴을 두두리는 아픔을



汗かき 息はずませ走る 日日は まだ今も 續く

아세카끼 이끼하즈마세하시루 히비와 마다이마모 츠즈쿠

땀흘리고 숨을 헐떡이며 달리는 날들은 아직도 지금도 계속



忘れない 戀心 いつまでも 戀心

와스레나이코이고꼬로 이츠마데모 코이고꼬로

잊을수없어 사랑하는 맘 언제까지나 사랑하는 마음

.................................................................................................

恋心  .-～♪  (에이꼬 님) "제주엔카동우회"

//

관련

댓글 20