(398) How can I make it up to you?/어떻게 보살해야 할가요?

[williamahn]

    (398) (A) I feel terrible about breaking the plate.

                    How can I make it up to you?

               (B)  Don't be silly.

                     It's was a accident, and "accidents happen."

               (A) But I still feel terrible.

                    It's beyond repair, but I'll try to get you a new one.

                [본문 해석]

                     (A) 접시를 깨서 죄송해요. 어덯게 보상해야할요?

                          (b) 그런 소리 하지마세요.사고였어요. "사고는 일어 날 수 있잔아요.

                         (A) 그래도 제기분이 영않좋아요.수리를 할수 없으니,제가 새 접시을 하나 사다 드릴게요.

  Tips=[1]= make up 은 손해등를 "보상하다"란 뜻으로,

                How can I make up it to you?라고 하면, 상대에게 자신의 잘못을 사과하면서

                   어떻게 보상하여야 하는지를 묻는 표현이다.

                   "What can I do to mke it up to you?"라고 할수도있다.

   Tips=[2]= English review

               [To set the tone for(something)/ (의) 분위기를 잡다]

                  (a) What was the atomsphere like at your previous company?

                            (이전 직장의 분위기는 엏땐나요?

                      (b) Our office was always hectic, So our boss encouraged us to medicate in the morning

                           before starting our work.

                           It set the tone for the day.

                            (항상 정신없이 바빠터 대표님께서 아침에 근무 시작하시기 전에 명상하는 것을 권장하셨어요.

                              이는 하루의 분위기를 잘 잡아 줬어요.)

                  [Similar and related expressions/]

                     *** The phone call broke my rythm,

                           so I couldn't concentrate no theproject afterwards. .***

                            (그 전화때문에 흐름이 깨져서 그 후론 이 프로젴트에 집중을 할 수가 없어.)