12カ よこはま [문형속에서...]

[주스타]

12カ 横浜

池山　 : 横浜まで来て中華を食べないわけにはいかないでしょう。

瑞恵   : 池山さんのおすすめは何ですか。

池山　 : とりあえず、三品ほど頼んで、足りなかったら後で追加しましょう。

瑞恵   : じゃ、通の池山さんにお任せします。

池山　 : ハさん、苦手なものはないですか。

ユジン : いいえ、僕は好き嫌いはありませんから。　

池山　 : でも、無難に今日はスタンダードにいきますか。

瑞恵   : そうですね。

池山　 : 前菜は冷菜にして、メインはエビティリと酢豚とチャーハンにしますね。

瑞恵   : わたし、デザートは杏仁豆腐が食べたい。

たんご(単語)

中華(ちゅうか) 중화요리

とりあえず 우선, 어쨌든

三品(さんぴん) 세 가지 요리

頼(たの)む 부탁하다

足(た)りない 부족하다

後(あと)で 나중에

追加(ついか) 추가

任(まか)せる 맡기다

苦手(にがて) 서투르다, 싫어하다

前菜(ぜんさい) 전채

冷菜(れいさい) 냉채

酢豚(すぶた) 탕수육

杏仁豆腐(あんにんどうふ) 두부젤리로 디저트의 일종

かいしゃく(解釈)

3과

이케야마 : 요코하마까지 와서 중화요리를 안먹으면 안되겠지요?

미즈에 : 이케야마씨가 추천하시는 건 뭐에요?

이케야마 : 우선 3가지 정도 주문하고 모자라면 나중에 추가하기로 하지요.

미즈에 : 그럼 잘 아시는 이케야마씨께 맡길게요.

이케야마 : 하유진씨, 잘 못드시는 것은 없으세요?

유  진 : 아니오, 저는 음식을 가리지 않아요.

이케야마 : 그래도 무난하게 오늘은 표준적인 것으로 하지요.

미즈에 : 그러지요.

이케야마 : 전채는 냉채로 하고, 메인은 새우칠리와 탕수육, 볶음밥으로 하겠습니다.

미즈에 : 전 디저트로 안닌두부를 먹고 싶어요.

ps : 이 교재는 한국방송통신대학교 일본학과 2학년교재 일본어활용을 타이핑해서 올립니다. 비상업적이므로 복사, 퍼가는 것을 금지합니다.

일본어나 한자가 네모로 보이시는 분은 자몬도파일을 설치하시면 잘 보입니다. ^^

아래는 어느 곰돌이 회원님이 질문하신 내용입니다.

초급내용이라 같이 올렸습니다. 양해해주세요. ^^;;;

질문>

저는 학원에 다니는데요?

수업을 듣다 보니깐 자동사와 타동사 구별을 어떻게 하는지 잘 못들은거 같아서요

아시면 설명좀 해주세요

ガ +자동사 +います。

を +타동사 +あります。

이것이 맞는지요^^:;

-=> 우선...  학원에서 수업듣고 그 내용을 학원선생님이 아닌 저에게 물으면...-_-;;; 학원선생님하고 친해지세요....-_-;;  학원수업을 들으셨다면 제가 답변하는 것보다 선생님의 실력이 월등하니까요.  제가 답변해서 처음 일어를 배우는 분에게 혼란을 주면 제가 더 미안할것 같습니다.-_-; (답변을 할려니..자연스럽게 머리에 떠오르는 생각을 말씀드렸습니다. 오해는 마시구요.)

그럼 제가 아는 한도내에서...

자동사의 경우는 주어 자신의 동작이나 작용을 나타내고

타동사의 경우는 주어가 다른 것에 작용을 가하며, 목적격 조사 を 를 취합니다.

단 を 를 취한다고 해서 반드시 타동사가 되는 것은 아닙니다.

자동사 +ている (진행) ~하고 있다.

雨が降っていますね。

타동사 + ている (진행) ~하고 있다.

妹は今、ごはんを食べています。

자동사 +ている (자연적 결과의 상태) ~해 있다.

公園にはいろいろな木が立っている。

타동사 +てある (인위적 결과의 상태) ~해져 있다.

今朝は教室が掃除してありませんでした。

질문>

私はお前をほんとうに愛して

나는 너를 정말로 사랑해란 문구를 어디서 봤어요

근데 너라는 말이 다른말로 쓰여서요

의문이 생기네요

あなた(당신)이 아니고 前인지 궁금하네요

답변> 남자친구나 여자친구, 혹은 편한사이 에게 ‘당신어디야~?’ 라고 하는것보다 ‘너 어디야~?’ 라고 하지않을까요?

お前 는 본디, 윗사람을 이르는 말이었으나, 지금은 동등 또는 손아랫사람을 가리키는 2인칭의 막된 말씨입니다. (이 내용은 사전에 나와있습니다. 사전을 찾는것도 또한 공부가 되는 지름길입니다.)

질문>

그리고 になりたい가 ~이 되고싶다 잖아요=>1인칭이나 2인칭 대상으로 말할때 쓰는것이죠?

그러면 ~이 되고 싶어 한다(3인칭주어를 대상으로 할때)는 무엇인지요

답변>

~たがる　(제3자의 희망)

彼はだれにも会いたがらない。