스크랩 러시아가 우크라이나 전역에 더욱 치명적인 미사일 공격 개시

[에크나시아]

러시아가 우크라이나 전역에 더욱 치명적인 미사일 공격 개시

Russia Launches More Deadly Missile Strikes Across Ukraine

January 08, 2024 13:42 GMT

By RFE/RL's Ukrainian Service, Reuters, AFP

러시아가 1월 8일 우크라이나를 향해 또 다른 대규모 극초음속 및 순항 미사일을 발사했다. 우크라이나 관리들은 모스크바가 51기의 미사일을 발사했으며 그 중 18기가 격추되었다고 밝혔다. 당국에 따르면 최소 4명이 사망하고 수십 명이 부상을 입었다.

Russia launched another massive wave of hypersonic and cruise missiles against Ukraine on January 8. Ukrainian officials said Moscow launched 51 missiles, 18 of which were shot down. At least four people were killed and dozens were injured, according to the authorities.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 우크라이나 지국은 2022년 2월 러시아의 전면적인 침공 이후 시청자가 크게 증가했으며 우크라이나에서 가장 많이 인용되는 언론 매체 중 하나이다. 최전선에서 나온 대담하고 심층적인 보도는 많은 표창과 상을 받았다. 포괄적인 범위에는 돈바스 현실과 크리미아 현실 프로젝트와 사업 계획(Schemes) 조사부서의 수상 경력이 있는 보도도 포함된다.

1. Rescuers remove the body of a woman who was killed during a Russian missile strike on the town of Zmiyiv, in the eastern region of Kharkiv, on January 8. Moscow launched a massive wave of missile strikes across Ukrainian regions, killing at least four civilians, wounding at least 40, and causing damage to infrastructure and economic facilities, Ukrainian officials and the military said.

구조대원들이 1월 8일 하르키우주 동부의 즈미이브 마을에서 러시아의 미사일 공격으로 사망한 여자의 시신을 수습하고 있다. 모스크바는 우크라이나 지역 전역에 대규모 미사일 공격을 가해 최소 4명이 사망했다. 우크라이나 정부와 군 당국은 민간인 피해가 발생해 최소 40명이 부상하고 기반 시설과 경제 시설에 피해를 입었다고 밝혔다.

2. Residents react to the destruction following the missile attack in Zmiyiv. Two people were killed in the Khmelnitskiy region, where at least six explosions that also caused damage to infrastructure facilities were reported on Telegram by the region's state administration.

주민들이 즈미이브 마을에서 발생한 미사일 공격 이후 파괴된 것에 반응한다. 하르키우, 드니프로페트로브스크, 크리브이리아(Кривий Ріг), 흐멜니츠키 및 자포리지아주에서 2명이 사망했으며, 인프라 시설에 피해를 입힌 최소 6건의 폭발이 각 지역 주정부에 의해 텔레그램에 보고되었다.

3. Residents and rescuers worked through the morning to clear the rubble following the missile strike in Zmiyiv. Numerous explosions were reported in the Kharkiv, Dnipropetrovsk, Kryviy Rih, Khmelnitskiy, and Zaporizhzhya regions.

주민들과 구조대원들은 즈미이브에서 미사일 공격이 발생한 후 잔해를 치우기 위해 오전 내내 일했다. 하르키우, 드니프로페트로브스크, 크리브이리아, 흐멜니츠키 및 자포리지아주에서 수많은 폭발이 보고되었다.

4. In a still image obtained from a video, a man is rescued from under the rubble in Zmiyiv.

동영상에서 얻은 스틸 이미지에서 한 남자가 즈미이브의 잔해 아래에서 구조된다.

5. The early morning attack in Zmiyiv left behind a large crater and widespread destruction of civilian homes.

즈미이브에서 이른 아침 공격으로 인해 커다란 폭발 분화구가 생기고 민간인 주택이 광범위하게 파괴되었다.

6. People shelter inside a metro station during an air-raid alert in Kyiv on January 8. Ukraine said its air defenses had destroyed 18 out of 51 missiles, a much lower shoot-down rate than normal, which Kyiv attributed to the large number of ballistic missiles fired by Russia.

1월 8일 키이우에 공습 경보가 발령되는 동안 사람들이 지하철역 내부에 대피하고 있다. 우크라이나는 자국의 방공망이 미사일 51기 중 18기를 격추했다고 밝혔는데, 이는 평소보다 훨씬 낮은 격추율이다. 키이우는 러시아가 발사한 수많은 탄도미사일의 영향을 받았다.

7. In Kryviy Rih, a 62-year-old was killed, and scores of private homes, apartment buildings, and this shopping center were damaged after nine Russian missiles slammed into the south-central city, according to Mayor Oleksandr Vilkul. Nearly 15,000 residents were left without power as temperatures plummeted.

올렉산드르 빌쿨 시장에 따르면 크리브이리아(Кривий Ріг)에서 62세의 노인이 사망했으며, 9기의 러시아 미사일이 중남부 도시를 강타한 후 수십 채의 개인 주택, 아파트 건물 및 이 쇼핑센터가 파손되었다. 기온이 급락하면서 거의 15,000명의 주민들이 전력 공급을 받지 못했다.

8. Investigators stand next to a car destroyed by a Russian missile strike in the southeastern city of Zaporizhzhya.

수사관들이 자포리지아주 남동부 도시에서 러시아의 미사일 공격으로 파괴된 차량 옆에 서있다.

9. Five people were wounded in the attack in Zaporizhzhya, where Governor Yuriy Malashko said residential areas had been struck. "Not a single military target," he wrote on Telegram.

자포리지아주에서 발생한 공격으로 5명이 부상을 입었으며 유리 말라슈코(Юрій Малашко) 주지사는 주거지역이 공격을 받았다고 말했다. 그는 텔레그램에 "단 하나의 군사 목표물도 없다"라고 썼다.

10. The strikes came amid a cold snap sweeping Ukraine where temperatures in Zaporizhzhya hovered between minus 2 and minus 11 degrees Celsius. In the western Khmelnytskiy region, local officials reported two people were killed during the early morning attack on critical infrastructure.

공격은 자포리지아주의 기온이 영하 2°C~영하 11°C사이를 맴돌던 우크라이나를 휩쓴 한파 속에서 이루어졌다. 서부 크멜니츠키주에서는 이른 아침 중요 기반 시설에 대한 공격으로 2명이 사망했다고 현지 관계자들이 보고했다.