韓譯演歌 -( 夢ごころ )- / 唄 : 伍代夏子

[chkms]

   伍代夏子 - 夢ごころ 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                            夢ごころ

                                 作詞:たきのえいじ   作曲:市川昭介

                                            한글토,韓譯 : chkms

                                         

                                                   唄 - 伍代夏子

                    미 즈 노   카  가  미  니       미   오      우  쓰  시

                    水  の    鏡     に     身  を    映    し

                    거  울  같  은  물 위  에       몸   을      비  추  어

                    하  나  모      히  구  레  노       베  니  오  히  쿠

                    花    も     日 暮 れ の      紅  を  引  く

                    꽃  들  도     노  을  빛  에        붉 은 빛 을  띠 네

                    고  토  바      스 쿠  나 니       우 나 즈 키 나 가 라

                    言    葉    少  な  に    うな ずき ながら

                    말  수  가      적 은  데 다       고 개 를 끄덕이면서

                    우  나  즈  키  나  가  라

                    う な ず き  な が ら

                    고  개  를  끄 덕 이 면 서

                    무  네  노   호  테  리  오     테    데    카  쿠  스

                    胸  の  火  照  り  を   手  で    隠   す

                    달  아  오  르  는  가 슴 을     손 으 로    가  리  네

                    다 이 테   쿠 다 사 이    아 나 타 니    *유 메 고 코 로

                    抱いて  くだ さい   あな たに  *夢 ご こ ろ

                    안  아    주 십  시 오    당 신 에 게    *황 홀 한 기 분

                        * 夢ごころ = 夢心地 = 꿈을 꾸는듯한 황홀한 기분, 아리송한 기분.

                    ------------------------------------------

                    지  ㅅ  토      미  쓰  메  루      메   노   나  카  니

                    じ っ と    み つ  め る    目   の   中   に

                    지  그  시      바  라  보  는      눈  동  자   속  에

                    아  스  노      코  타  에  가      카  이  테   아  루

                    明 日 の     答   え   が    書  い て  あ る

                    앞  날  의      해     답    이     쓰  여  있 습 니 다

                    니  와  카      지  타  테  노      시 아 와 세 요리모

                    俄     か     仕 立 て の    しあわせ よりも

                    갑  자  기      이  루  어  진      행   복   보  다  는

                    시  아  와  세  요  리  모

                    し あ わ せ  よ り も

                    행     복     보    다    는

                    테  마  노       카  즈  호  도       아  지  가  아  루

                    手 間 の      数   ほ   ど     味  が   あ  る

                    노  력  한       고  생  만  큼       재  미  가  있  어 

                    베 니  모  하 지 라 우    아나 타토    유 메  고 코 로

                    口 紅 も はじらう   あなたと  夢  ご こ ろ

                    입술 연지도  스스러운   당  신  과    황 홀 한  기 분

                    -------------------------------------------

                    소  ㅅ  토      히  로   게  타      *오  미  쿠  지  모

                    そ っ と     広   げ   た      *お み く じ も

                    몰       래      펼    쳐     본      *점 괘 (占卦) 에 도

                    나   제   카      우  레  시  이      키  치  노  모  지

                    な  ぜ  か     嬉   し  い     吉   の   文  字

                    웬 일 인 지       반    가    운      吉  運  문  자  가

                    스   메   바      미 야 코 네     코 노  로 지 우 라 모

                    住  め  ば    都      ね    この   路 地 裏 も

                    살 다 보 면     고 향  이 죠       이    뒷   골  목  도

                    코    노     로  지  우  라  모

                    こ  の     路  地  裏  も

                    이            뒷    골   목   도

                    스    키    마    카   제   사   에      아 다  타 카 이

                    す   き   間    風    さ   え     溫    か   い

                    틈 새   바 람    웃 풍  마  저  도     훈 훈  합 니 다

                    카 타 오  요 리  아 이   후 타 리 데   유 메  고 코 로

                    肩 を  寄 り 合 い  ふた りで  夢  ご こ ろ 

                    어 깨 를  마 주  하 며   둘 이 함 께   황 홀 한  기 분

              * おみくじ = 神社나 절에서 길흉을 점쳐 보는 제비. 

                             

[티파니]

chkms 님
夢ごころ 노래를 伍代夏子さん의 매력적음색으로,
감미롭롭게,너무 잘 불러서 부럽기 까지 합니다.
유튜브 동영상까지 올려주시고,
멜로디가 너무 좋아 몇번을 들으며, 얼거려 봅니다.
좋은 노래 올려주셔서 고마워요.
하루 빨리 快癒를 빕니다.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 가수는 타가난 엔카가수라 생각 됩니다 ... 감미로운 목소리가 참 듣기 좋네요 ... 조용히 흐르는 노래가 좋아서 올려 보았습니다.
염려 해 주시는 덕분에 팔은 다행이 순조롭게 잘 회복되고 있습니다 ... 대단히 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

감미롭고 애교 만점인 가수 따라부르고 싶은 노래 감사합니다 건강하시고 행복하세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다...오늘과 내일 또 비가 내린다네요...비 피해 없으시기 바랍니다...감사합니다.

[적송]

아이쿠 chkms님 이게 웬일이신가요.
아직 몸도 완쾌도 안되셨는데 이렇게 좋은노래를 올려주시다니요.
이노래 신곡인것같은데 잘도 선곡해주셧읍니다.
암튼 노래야 구곡이든신곡이든 이렇게 불꺼진방에 환하게
불을켜주시니 카페전체가 생동감이 돕니다.
chkms님 몸조리잘하셔서 속히 쾌차하시기 바랍니다.고맙읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 격려 말씀 대단히 감사합니다 ^.^ ... 오른 손가락이 약간 움직이니 이제 밥도 오른손으로 먹고, 시간은 좀 걸려도 타자가 되니 살만합니다 ㅎㅎㅎ ... 이 가수 노래가
조용히 흐르는것이 듣기 좋아 올려 보았습니다 ... 앞으로도 제 작품방에 반주곡이 붙어있는 노래가 보이시면 <적송> 님께서 개업하셨다는 <카나라 엔카노래방>에 얼머던지
가저 가셔서 올려도 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 염려 덕분에 술조롭게 잘 회복되고 있습니다...감사합니다.

[적송]

chkms님 참으로 다행입니다.
정신이 건강하시니 회복도 빠르신가봅니다.
아무래도 한글토방2 회원님들을 위해 하늘에도움이 있는것같읍니다.
말씀하신 반주곡 허락받았으니 마구마구 갖다 쓰겟읍니다.
특히 한글토는 많이 필요하거든요.제가 일어를 한자도 모르니할수
없거든요.배려해주셔서 고맙읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 감사합니다...이번주에 gips 를 완전 풀것 같은데, 그 다음은 굳은 근육 풀어주는 물리 치료 약간 받으면 되는것 같아 안심입니다.
반주곡은 마음 놓고 원하시는 대로 갖어 거셔도 좋습니다...그래야 나도 적송님께 그 동안 진 신세 좀 갚는 기분이 드니까요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[자연인]

감사합니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[햇영감님]

노래 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 건강 하십시요^^*

[조용진]

감상 잘하고 갑니다 감사합니다 건강하세요

[liuyingshi]

가삿말이 좋으네요 좋은 곡 주심에 언제나 감사드립니다.