고방서예[2703]포은선생5율-沙門島[사문도]
원문=포은집 제1권 . / 시(詩)
沙門島[사문도]
포은정몽주
神女祠何處。신녀사하처
沙門海上岑。사문해상잠
戎車連鶴野。융거연학야
貢道接雞林。공도접계림
利涉由靈貺。리섭유령황
徽封自聖心。휘봉자성심
泊舟來酌酒。박주래작주
稽首冀來歆。계수기래흠
사문도〔沙門島〕
신녀의 사당이 어디에 있는가 / 神女祠何處
사문도 바닷가의 산봉우리라네 / 沙門海上岑
싸움하는 수레는 요동에 이어졌고 / 戎車連鶴野
조공하는 길은 계림에 잇닿아 있네 / 貢道接鷄林
무사히 건너온 것은 신령의 덕택이고 / 利涉由靈貺
아름답게 봉한 것은 황제의 마음이네 / 徽封自聖心
배를 대고 올라와서 술을 따르고는 / 泊舟來酌酒
머리를 조아리고 흠향하기를 바라네 / 稽首冀來歆
[주-D001] 사문도(沙門島) :
산동성 봉래시(蓬萊市) 북쪽 바다 섬 지역인 장도현(長島縣)의 묘도(廟島)이다.
사문도는 원명(元明) 시대에 남북을 왕래하는 중요한 해상 역참이었고,
이곳의 여신묘(女神廟)인 현응궁(顯應宮)에는 해신(海神) 낭랑(娘娘)에게
해상의 안전을 기원하며 향화(香火)를 올리는 일이 매우 성대하였다고 한다.
ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018