이 곡을 찾으신다구요...
찾느라 힘 좀 썼습니다...
잘 보시고 한번쯤 외워두는것도 좋을듯 한 걸요? ^^
그리고 찾다보니 그 영화에 관한정보같은 것도 있군요, 같이 읽어보세용...^^
I Will Always Love You
- Whitney Houston -
If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you
ev'ry step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye.
Please, don't cry.
We both know
I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
간주
I hope life treats you kind
And I hope you have
all you've dreamed of.
And I wish to you,
joy and happiness.
But above all this,
I wish you love.
And I will always love you.
You, darling, I love you.
Ooh, I'll always,
I'll always love you.
내가 (당신 곁에) 남는다면
난 방해만 될 거에요
그래서 난 가겠어요
하지만 난 걸음걸음마다
당신을 생각할 거란 걸 알죠
언제나 당신을 사랑하겠어요
언제나...
내 사랑
내게 남겨진 건
달콤쌉싸롬한 기억뿐
잘 가세요
제발 울지 말아요
당신께 필요한 사람은
제가 아니란 걸 우린 알잖아요
당신을 언제나 사랑하겠어요
언제까지나...
간주
당신 삶이 순조롭기를,
그리고 당신이 꿈꾸는 모든 걸
이루길 바래요
그리고 당신께 기쁨과
행복이 함께 하길 빌어요
하지만 무엇보다도
당신이 (새로운) 사랑을
하길 바래요
당신은 언제나 사랑하겠어요
내 사랑...
언제까지나 사랑하겠어요
*************
전직 모델 출신인 Cissy Houston과 Dion Warwick을 각각 어머니와 이모로 두고 있는 휘트니 휴스톤이 팝계의 흑진주로 등장하면서 영화에까지 손을 뻗어, 영화 "보디가드"에 삽입된 곡입니다. 원래 이 곡은 컨트리 싱어 송라이터로 잘 알려진 Dolly Parton이 불렀지만, 그다지 잘 알려지지 않다가, 휘트니의 리메이크로 이루 말할 수 없는 선풍을 일으켰죠.
가사가 아름다운 곡은 오래도록 기억에 남는 수가 많습니다. 그런데, 팝송의 경우엔 아무래도 가사 보다는 멜로디가 더 중요한 요인이 되지 않을까요? 영어를 모국어로 하는 사람들 말구, 저처럼 영어라면 신물을 내는 사람들에 경우에요....
제가 왜 이런 얘기를 궁시렁 거리느냐구요? 요 노래가 바로 그런 경우거든요. 가사는 정말 간단한데, 가창력있는 가수와, 한번 들어면 잊기 어려운 멜로디에 힘입어 엄청난 힛트를 기록했습니다. 물론 영화도 한몫을 한 것 같네요.
아무래도, 사람들은 노래를 들을 때, 골치아픈 철학적 애기보다는 쉬운 가사에, 귀에 쏙쏙 들어오는 멜로디를 선호하나 봅니다. 그래두, 좋아하던 노래 가사가 의외로 너무 싱거우면 좀 섭섭한 감이 없지 않아 있습니다.
이 곡은 "알라뷰"만 반복하다가 어느새 노래가 다 끝났습니다.
옆에 사진은 이 곡과 전혀 무관한 보디가드 팬티 광고 중에서... ^^;
in your way
on one's way는 어디를 가는 중이란 말이지만 전치사가 in으로 바뀌면 방해가 된다는 말이 되죠. 길 가운데 있으니 방해가 되는게 당연하겠죠?
Bittersweet memories
우리말의 시원섭섭하다는 말을 bittersweet 이라고 합니다. 달콤쌉싸롬하다는 말도 bittersweet라고 할까요? 글세요.
시원섭섭하다는 말을 좀더 풀어서 영어로 쓴다면 다음과 같습니다.
feel relief and sorrow at the same time
feel mixed emotions of joy and sorrow