함께 들어보는 미국 민요들 - 왜 미국의 민요들은 가사들이 슬플까?

[이석호(Salzburg)]

함께 들어보는 미국 민요들 - 왜 미국의 민요들은 가사들이 슬플까?

미국의 민요들을 같이 들어보고자 몇 개 퍼왔다.

일반적으로 민요들이라면 대부분 사랑을 주제로 한 것들이고 내용들이 한국의 아리랑이나 러시아의 카튜샤 같이 사랑하는 사람을 멀리 떠나 보내는 서운함 같은 것도 있지만 대부분은 즐거운 내용 들이다.

그러나 미국의 민요들은 다른 나라의 것들과는 달리 유난히 죽음에 관한 것들이 많고 그렇지 않은 것들이라도 대부분이 삶의 고달픔에 대한 탄식이 깃든 것들이다. 그리고 그 죽음도 사랑하는 가족들을 위해 돈을 벌러 가다가 혹은 힘든 노동을 하다가 사고를 당해 죽는 일 같이 미국의 개척 당시의 어려웠던 과정을 묘사하는 것들이 많고 이 것은 위대한 성취는 결코 피와 땀이 없이는 이루어지지 않음을 의미한다고도 볼 수 있다.

다시 말해 미국과 같이 오늘날 사실상 전 세계 인류를 먹여살리다 시피 하는 위대한 나라가 생기기 까지는 수 많은 사람들의 생명의 희생을 거쳐야 했던 것이며 그 희생당한 사람들은 미국의 건국 이후 지금까지 이 미국 땅에서 자의든 타의든 혹사당하다가 죽어간 사람들이라는 것이다.

그 중에서 멀리 고향땅에서 끌려온 흑인노예들의 희생은 절대로 빼놀 수 없다는 것은 말할 나위도 없겠지.

어쨌든 미국 각지를 돌아다니며 느껴지는 것은 이 광대한 나라의 어느 한 곳도 사람의 정성과 노력이 부어졌던 흔적이 없는 곳이 없다는 것인데 이 모든 것이 이루어 지기까지의 미국인들의 노력과 희생이 미국인들의 민요에 깃들어 있는 것이다.

[윤길순 (Texas)]

머나먼 저곳 스와니 강물 그리워라
날 사랑하는 부모 형제 이몸을 기다려
이 세상에 정처없는 나그네의 길
아 그리워라 나 살던 곳 멀고먼 옛고향

정처도 없이 헤매이는 이 내 신세
언제나 나의 옛고향을 찾아나 가볼까
이 세상에 정처없는 나그네의 길
아 그리워라 나 살던 곳 멀고먼 옛고향

[윤길순 (Texas)]

Way down upon the Swanee River, Far, far away.
That's where my heart is turning ever.
That's where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam,
Still longing for the old plantation,
And for the old folks at home.

All the world is sad and dreary,
Everywhere I roam,
Oh! Lordy, how my heart grows weary,
Far from the old folks at home.

All 'round the little farm I wandered
When I was young,
Then many happy days I squandered,
Many a song I sung.
When I was playing with my brother
Happy was I.
Oh! take me to my kind old mother,
There let me live and die.

All the world

[윤길순 (Texas)]

[이석호(Salzburg)]

노예들과 죄수들과 광부들 같은 가난한 중 노동자들 사이에서 널리 불렸던 복음성가
https://www.youtube.com/watch?v=s0sEv6RaHz4
I'll Fly Away - Alison Krauss & Gillian Welsh (Lyrics)

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=nXFL6PBdo5Y
ALISON KRAUSS - DOWN TO THE RIVER TO PRAY (with lyrics)

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=T2gnNPqsws4
When it's Lamplighting( 산골짝의 등불) - Marty Robbins (영어, 한글자막 English & Korean captions)

[윤길순 (Texas)]

산골짝의 등불..

감사합니다..

영과 육 강건하세요...^^**

[윤길순 (Texas)]

There's a lamp shining bright in a cabin
In a window it's shinin' for me
And I know that my mother is prayin'
For the boy she is longing to see
… When it's lamplighting time I can see her
As she rocks in her chair to and fro
But I know that I'll never more see her
'Cause she's gone to a good place I know
… Oh, see lights up her lamp and sits waiting
For she knows not the crime that I've done
But I'll change all my ways and I'll meet her
Up in Heaven when life's race is run
… When it's lamplighting time in the valley
And in dreams I go back to my home
I can see that old lamp in the window
It wi

[윤길순 (Texas)]

When it’s lamp lighting time in the valley
Still in dreams I go back to my home
Oh I can see that old lamp in the window
It will guide me wherever I roam

[이석호(Salzburg)]

가사에 인종모욕적인 단어들이 섞여있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=qSIj17xbAyk
Stephen Foster's OH! SUSANNA - Original 1848 Lyrics - Tom Roush

[이석호(Salzburg)]

언덕위의 집
https://www.youtube.com/watch?v=O1zrO3c6Y3o
HOME ON THE RANGE (MY WESTERN HOME) - ORIGINAL 1874 LYRICS - Tom Roush

[윤길순 (Texas)]

언덕 위의 집》(Home on the Range)은 미국의 민요이다. 미국 서부에서는 비공식적인 국가라고도 불리며, 1947년 캔자스주의 주가로 지정되었다.[1] 브루스터 히글리(Brewster M. Higley)가 지은 시(1872년 출간)를 가사로 하여 그의 친구였던 대니얼 켈리(Daniel E. Kelley, 1808-1905)가 작곡한 것까지는 확인이 되지만 민요이므로 정확한 곡 발표 시기는 알려져 있지 않다. 우리나라에서는 언덕 위의 집이라는 제목으로 알려져 있지만 range는 언덕 또는 범위가 아니라 방목장 또는 목장을 뜻한다.

빙 크로스비(Bing Crosby)가 1933년에 발표한 버전이 제일 유명하지만 웨일즈의 베이스-바리톤 브린 테펠(Sir Bryn Terfel Jones)의 앨범 Homeward Bound에 수록된 버전도 좋다.

[윤길순 (Texas)]

들소들이 뛰고 노루 사슴 노는 그 곳에 나의 집 지어주

걱정 소리 없고 구름 한 점 없는 그 곳에 나의 집 지어주

언덕 위의 집 노루 사슴이 뛰어 놀고

걱정 소리 없고 구름 한 점 없는 그 곳에 나의 집 지어주

[윤길순 (Texas)]

캔사스의 주요 농산물은 밀로 전국 총생산의 약 1/5을 차지하고 있는데 1990년에는 33억 개의 빵을 만들 수 있는 밀을 생산했다고 한다.
이는 전 세계사람 1인당 6개씩 나누어 줄 수 있는 양이다.



피자헛(Pizza Hut) 레스토랑이 1958년, 밀의 고장인 이곳에서 1호점을 열었다.

'헛'(Hut)은 통나무집이라는 뜻으로 1호점 옛건물이 현재 Wichita State University 캠퍼스 안에 있다.
초창기의 피자헛 건물은 모두 Dr. Brewster Higley's cabin 과 비슷하게 만들었다.

[윤길순 (Texas)]

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=rJ7qkQtQf-M
🔴▶ THE AMAZING OLD UNITED STATES | Rare Vintage Photos of North America, Wild West

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=C8S5uJcTKq0
1930s USA - 38 Photos of the Great Depression in America (Colorized)

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=2K5XH7006IA
The Old West Unveiled: A Rare Look Back at Frontier Life in the 1800s

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=JUiqncJE_dI
Precious Memories - Patty Loveless

[이석호(Salzburg)]

https://www.youtube.com/watch?v=QdOGc8z4rxA
In the Sweet by and By