中서 대통령 '비속어 발언' 검색어 1위.."한국 호감됐다!" 중국인 빙그레

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: center;">출처 : <a href="https://v.daum.net/v/20220923162542738" target="_blank" class="ke-link">https://v.daum.net/v/20220923162542738</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="中서 대통령 '비속어 발언' 검색어 1위.."한국 호감됐다!" 중국인 빙그레" data-og-description="CBS NEWS, 블룸버그, 워싱턴 포스트 등 많은 외신들이 윤석열 대통령의 'XX' 발언을 보도한 가운데 중국 현지 매체들도 어젯밤부터 기사를 쏟아냈습니다. 펑파이, 관찰자망, 시나망, 봉화망 등 중국" data-og-host="v.daum.net" data-og-source-url="https://v.daum.net/v/20220923162542738" data-og-url="https://v.daum.net/v/20220923162542738" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/bo9PSd/hyPT4DvtT7/pBgheoTVyEpn2vFcFwSYT1/img.jpg?width=1200&height=630&face=69_110_1141_376"><a href="https://v.daum.net/v/20220923162542738" target="_blank" data-source-url="https://v.daum.net/v/20220923162542738"><div class="og-image" style="background-image:url(http://scrap.kakaocdn.net/dn/bo9PSd/hyPT4DvtT7/pBgheoTVyEpn2vFcFwSYT1/img.jpg?width=1200&height=630&face=69_110_1141_376)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">中서 대통령 '비속어 발언' 검색어 1위.."한국 호감됐다!" 중국인 빙그레</p><p class="og-desc">CBS NEWS, 블룸버그, 워싱턴 포스트 등 많은 외신들이 윤석열 대통령의 'XX' 발언을 보도한 가운데 중국 현지 매체들도 어젯밤부터 기사를 쏟아냈습니다. 펑파이, 관찰자망, 시나망, 봉화망 등 중국</p><p class="og-host">v.daum.net</p></div></a></div><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16"></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0f4451600cc0c1b4842dbe4cbbca2e89fb44dd29" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0f4451600cc0c1b4842dbe4cbbca2e89fb44dd29" data-origin-width="1080" data-origin-height="1937"></div><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">CBS NEWS, 블룸버그, 워싱턴 포스트 등 많은 외신들이 윤석열 대통령의 'XX' 발언을 보도한 가운데 중국 현지 매체들도 어젯밤부터 기사를 쏟아냈습니다.<br><br>펑파이, 관찰자망, 시나망, 봉화망 등 중국의 유명 인터넷 매체는 물론 중국 인민일보 해외판과 관영매체 환구시보 등이 한국 언론의 기사를 인용해 이번 일을 상세히 보도했습니다.</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e0fd265c6f00aef1a8b5b893dcb23f4618bb4f0d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e0fd265c6f00aef1a8b5b893dcb23f4618bb4f0d" data-origin-width="658" data-origin-height="478"></div><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">기사 제목에는 대부분 'XX'라는 비속어가 그대로 번역돼 사용됐습니다. 'XX'는 중국어 자이즈(崽子)로 번역됐는데, 자이즈 역시 중국에서는 남을 시비조로 하대하며 부를 때 사용됩니다.<br><br>누군가에 대해 몰래 뒤에서 불평한다는 뜻의 쓰시아투차오 (私下吐槽) 표현도 많이 썼습니다. 우리말로는 '뒷이야기'를 한다는 뜻에 가깝습니다.<br><br></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/d4fe8bcdfb3330c0cbf41daa2ad30c0d2eae21bb" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/d4fe8bcdfb3330c0cbf41daa2ad30c0d2eae21bb" data-origin-width="658" data-origin-height="509"></div><hr data-ke-style="style1"><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size16">중국몽 친중 대통령 윤석열</span></p>