望月想愛人 망월상애인_洪榮宏 홍영굉/ 鄧麗君 浪花節だよ人生は

[류상욱]

我相信　相信无人　
无人比我恰爱你，
我爱你　爱你不是　
不是一日也二日，
我不甘　不甘给你　
孤单一个惦乡里，
我希望　
希望会　陪伴你身边，
但是我　啊惦在他乡，
只有忍耐　只有忍耐，
望月想妳。

我不是　不是存心　
存心要来耽误你，
是因为　因为环境　
未冻给我彼如意，
我无奈　无奈心情　
只有写批安慰你，
我以后　
以后会　真心照顾你，
现在我　啊惦在他乡，
只有忍耐　只有忍耐，
望月想你。

我不甘　不甘给你　
孤单一个惦乡里，
我希望　
希望会　陪伴你身边，
但是我　啊惦在他乡，
只有忍耐　只有忍耐，
望月想你。 
[내사랑등려군]

나는 믿어요，나 보다 그대를 
애타게 사랑하는 사람이 없다는 것을 믿어요 
나는 그대를 사랑해요 그대를 사랑하는 것은 아니에요，
하루나 이틀이 아니에요 
나는 바라지 않아요 그대에게 
외로움과 타향에서 근심하기를 바라지 않아요 
나는 바라오 
그대 곁에서 함께할 수 있기를 바라오 
그래도 나는 아！타향에서 근심하고 있어요 
오로지 참아야 만해요，오로지 참아야 만해요 
달을 바라보니 그대가 생각나네 

나는 아니에요 일부러，
일부러 그대를 지체하게 하려는 것이 아니에요 
이것은 왜냐하면 왜냐하면 
날씨가 자기 마음대로 나를 얼게 하지는 않았기에 
나는 안타깝게도 안타깝게도 
마음으로 편지를 써서 그대를 위로할 수밖에 없어요 
나는 이후에 
이후에 정말로 그대를 돌볼 수가 있어요 
지름은 나는 아！타향에서 근심하고 있어요 
오로지 참아야 만해요，오로지 참아야 만해요 
달을 바라보니 그대가 생각나네 

나는 바라지 않아요 그대에게 
외로움과 타향에서 근심하기를 바라지 않아요 
나는 바라오 
그대 곁에서 함께할 수 있기를 바라오 
그래도 나는 아！타향에서 근심하고 있어요 
오로지 참아야 만해요，오로지 참아야 만해요 
달을 바라보니 그대가 생각나네… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
邓丽君联唱，
2.6M-VBR台语，
望月想爱人 망월상애인·闽南语☜洪荣宏 홍영굉，달을 바라보니 그대가 생각나네，
1985年1月1日 洪荣宏[未了情]专辑7 光美唱片 闽南语 민남어。浪花节似的人生，
1976年·昭和51年 小野由紀子 発表，가사발췌：진캉시앤，wangyue xiang airen，
黄敏 作词，陈百潭 编曲，藤田まさと 作詞，四方章人 作曲，大阪民謡 오사카민요，

테레사텡☜ 浪花節だよ人生は☜등려군 1985NHK콘서트，
오노유키코☜ 키무라토모에☜ 
联唱，
洪榮宏 1963年3月26日~ 中国台湾歌手·主持人，연예 캐스터，Hung Jung，Hong Ronghong，
浪花節だよ人生は 나니와부시다요진세이와☜小野由紀子 오노유키코 1961년 발표原曲。
木曾節 키소부시·長野県民謡☜나가노현 민요，浪花節だよ人生は，木村友衛☜1981年翻唱，
長野県民謡 木曾節 Kisofushi きそぶし：
①浪花節だよ人生は Naniwabushi da yo jinsei wa 
浪花·나니와는 大阪·오사카의 옛이름，節·부시는 일본민요를 칭함。
②大阪이 옛날에는 大坂이었다네요，信長다음으로 권력을 잡은 豊神秀吉이 
오래 권력을 유지 하기위하여 坂을 阪으로 바꾸었다고 한다，
그 까닭은 土로 돌아간다는·反 파자·坂의 뜻，
즉 흙으로 돌아가다 라는 것이 마음에 거슬리어서 였다고 한다，
역시 중국 隋문제도 국호를 隨에서 
갈 책받임이 가다는 뜻으로 국운이 빨리 사라져 가다는 것으로 
꺼림칙하여 이를 없앤 隋로 하였으나 
모두 배려한 뜻과는 달리 단명의 권력으로 남아 있다… 번역자 注。
☆ 
望月想爱人_洪荣宏：
改编日本歌“浪花節だよ人生は”，日本人“四方章人”先生作曲，而不是台湾人“黄敏”先生作词。

我相信　相信无人　无人比我卡爱妳，
我爱妳　爱妳不是　不是一日也二日，
我不甘　不甘给妳　孤单一个惦乡里，
我希望　希望会　陪伴妳身边，
但是我　惦在他乡　只有忍耐　只有忍耐　望月想妳。

我不是　不是存心　存心要来耽误妳，
是因为　因为环境　未冻给我彼如意，
我无奈　无奈心情　只有写批安慰妳，
我以后　以后会　真心照顾妳，
现在我　惦在他乡　只有忍耐　只有忍耐　望月想妳。

我不甘　不甘给妳　孤单一个惦乡里，
我希望　希望会　陪伴妳身边，
但是我　惦在他乡　只有忍耐　只有忍耐　望月想妳。
☆ 
1985年1月1日 洪荣宏[未了情]专辑7 光美唱片 闽南语。
01 纯情的梦 
02 多情的男儿 
03 热情的曼波 
04 台北今夜冷清清 
05 叫我怎样不想你 
06 为你心绵绵 
07 未了情 
08 温暖的山雪 
09 你爱相信我 
10 望月想爱人 (3分18秒，“酒场疑情梦”陈一郎 Chen Yilang 台语秀唱) 
11 青春的约定 
12 海边的故事 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 洪榮宏1985未了情0101b3g.jpg  洪榮宏1953HongRonghong3.jpg 
大☜ 星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜ 

[백두산맥]

음정이 구수한게 듣기가 좋군요. 감사합니다. 지기님.^^*

[류상욱]

진캉시앤님께서 좋은 곡을 찾아 번역을 주셨네요, 덕분에 새로운 노래를 듣게 되는군요..^^

[진캉시앤]

鄧麗君 小姐 謝謝
鄧麗君 小姐 謝謝
鄧麗君 小姐 謝謝

[진캉시앤]

相信无人 无人比我恰爱你

나 보다 그대를 애타게 사랑하는 사람이 없다는 것을 사람이 없다는 것을 믿어요

의 배열로 하시면 어떨까요

어순이 서로 다르기에 좀 어렵네요


참으로 번역 하지만 ............... 가 어렵네요

[류상욱]

행이 길어서 아래 행으로 붙였었는데 내용 의미가 잘리길래 고민을 좀했습니다만, 원래대로 수정했습니다..

[진캉시앤]

제목 부터 수정합니다

옛날 실력이 얼마나 부족하였는지 부끄럽네요

望月想爱人; 달을 바라보니 사랑하는 이가 생각나네

　1,2,3, 연의 마지막 줄

望月想妳 ; 달을 바라보니 그대가 생각나네

수정바랍니다

감사합니다 !!

류지기님^^+

[류상욱]

수정됐습니다，영상에 올려진 번역은 고치기가 번거로우니 그냥 두죠… ^^