올해 첫 player of the game 선정 및 기타 뉴스(BK 몸이 안좋았답니다)

[윤아와나]

스포츠 라인

http://www.sportsline.com/mlb/gamecenter/recap/MLB_20060619_OAK@COL

Rockies combine for shutout, end Athletics' winning streak

 

June 20, 2006 CBS SportsLine.com wire reports

DENVER -- Byung-Hyun Kim combined with three relievers for a seven-hitter, Matt Holliday hit a two-run homer and the Colorado Rockies beat Oakland 7-0 Monday night to snap the Athletics' 10-game winning streak.

BK와 세명의 구원 투수들이, 그리고 할리데이의 투런이 로키스가 10연승 가도를 달리고 있던 오클을 셧아웃시켰습니다.

After allowing 14 earned runs in 15 innings over his last three starts, Kim (4-4) had the A's off balance all night, holding them to four hits in six innings. The side-arming right-hander combined with Ramon Ramirez, Jose Mesa and Ray King for the sixth shutout -- fifth combined -- at Coors Field this season.

Kim struck out five and walked three.

지난 3번의 경기에서 15이닝간 14점이나 허용했던 BK는 오늘 내내 오클이 제대로 안정적인 경기를 펼치지 못하도록 잘 막았고 6이닝간 4피안타로 꽁꽁 묶어 놓았습니다. 이 우완사이드암 선발투수는 라미레즈와 메사, 그리고 킹과 함께 이번 시즌 쿠어스에서의 6번째 합작 완봉승(5번은 합작, 한번은 제닝스가)을 거두었습니다. BK는 5삼진 3볼넷을 기록했습니다.

경기 설명은 생략하겠습니다.~

--------------------------------

제가 화면 캡쳐를 못하는 관계로다가 ^^;;;

스포츠 라인에 올라온 PLAYER OF THE GAME 만 올려보겠습니다.

-------------------

콜로라도 메인 페이지: 이 경기로 5할 승률에 복귀했습니다. 그리고 지구 선두와 겨우 1.5게임차가 되었지요. 이렇게 중요한 승리를 일궈낸 BK에게 박수를!!!!

Rockies shut out A's, get back to .500

Kim pitches six scoreless innings in win

 

Byung-Hyun Kim pitched six scoreless innings, striking out five, as the Rockies won to stop the A's 10-game winning streak. Matt Holliday had three hits and hit a two-run homer in the first, providing all the runs the Rockies would need.

BK는 6이닝 무실점으로 좋은 피칭을 했고, 오클을 10연승에서 제지했네요. 할리데이가 1회 투런을 쳤는데 그건 로키스가 이기는데 충분한 점수였죠.

-----> 바뀐 콜라 메인기사

 

헬튼사마 대신 할리데이가 올스타에 출전할 건가봐요 그 이야기가 아주 많이 있고

Starter Byung-Hyun Kim pitched very well, although after the game he admitted he did not feel well while on the mound and still felt sick afterwards.

He said his lunch he ate at Coors Field upset his stomach, a fact not even his catcher knew. He did not have a fever, but Kim said he felt "shaky."

BK는 아주 훌륭한 투구를 했습니다. 그가 마운드에 있을 때 별로 좋지 못한 상태였고 지금도 약간 아픈 상태임에도 불구하고 말입니다. 쿠어스 필드에서 먹은 음식때문에 속이 좋지 않은데 이건 토렐바도 몰랐다네요 (뭐냐...것도 몰르구....--;;;) 열이 나는 건 아니지만 약간 어질어질 하다는 군요. 흠. 금방 낫는 것이길 바랍니다.

"Maybe he should do it more often," Holliday joked. "He pitched his butt off."

할리데이가 농담을 하기를. 농담인줄 알고 홈런 고맙다만. 나참..."아마 BK가 좀더 자주 아파야 할 것 같아요. 그는 정말 오늘 잘 던졌거든요"

Upcoming opponents might want to send something to help him recover quickly and feel better.

"It's probably the best I have ever seen him throw," A's center fielder Jay Payton said.

이번 상대팀이 그가 좀더 빨리 회복되고 좋아지길 바라는 메시지를 남기고자 하네요. 오클랜드 중견수 페이튼은 "제가 BK를 봐온 이래 가장 최고의 피칭이었어요"라고 말했습니다. (아프다는데 못 쳤으니 빨리 낫기를 바라는건가요 ^^::::)

Kim (4-4) pitched six-plus innings, giving up no runs, and the A's were only able to scatter four hits. He struck out five and walked three, winning his fourth of the year.

Hurdle said the team gave Kim a game plan to follow after a rough start his last time out in Washington and the manager said he did just that.

Among things Kim must do and accomplished Monday are get first-pitch strikes, pitch around in the zone, force ground-ball outs and pitch opposing batters "tight," Hurdle said.

Kim said that he just had luck on his side this time out. He stuck with his slider, which worked better, and even mixed in three or four changeups, something he almost never does. He hit the zone more, too.

Kim and the Rockies bullpen also received plenty of help from the Rockies infield.

BK는 6+이닝을 던졌고 무실점으로 막았습니다. 그리고 4개의 산발 안타만을 허용했고, 5삼진 3볼넷,그리고 4승째를 이 경기를 통해 기록했습니다.

허들 아즈씨는 지난 번 악몽의 워싱턴 선발 이후 여러가지 주문을 하고 계획을 짰으며 이 경기에서 BK가 이를 잘 수행했다고 말했답니다.

BK가 오늘 경기에서 반드시 해야 했고 또 잘 해낸 것은, 허들 아즈씨 말에 따르면 바로 초구 스트라이크를 잡는것과 스트라익 존에 걸치는 피칭을 하는 거였어요. 그리고 땅볼 유도, 좀더 타자 몸에 타이트하게 붙이는 피칭이었죠.

BK는 이번에는 운이 참 잘 따라줬다고 말했습니다. 더 예리해진 슬라이더로 삼진을 잡았고 전에는 안했던, 체인지업을 적절히 배합하는 투구를 했습니다. 그리고 보다 스트라이크 존 공략을 잘 해 냈지요

또 BK와 구원투수들은 더블 플레이 유도를 해내는데 있어서 내야수 도움도 많이 받았어요

병살 유도 이야기와, 라미레즈가 지난번 활활 태운 뒤에도 믿고 내보낸 이유등이 다음 이야기입니다. 끝!!

 

---------------------

Kim dominant as Rockies shut out A's ->제목이 기분좋게 바뀌었네요

Jack Etkin, Rocky Mountain News
June 19, 2006

 

Before his eye-opening start Monday, Rockies manager Clint Hurdle gave pitcher Byung-Hyun Kim a tepid endorsement. His spot in the rotation, Hurdle said, didn’t hinge on Kim’s outing against the Oakland Athletics. "We don’t have anybody knocking the door down to get up," Hurdle said, referring to the lackluster Triple-A Colorado Springs starters

오늘 월요일 경기가 시작되기 전에, 허들 아즈씨는 BK에게 별다른 이야기를 하지 않았습니다. 오클랜드에 대한 등판 결과에 따라 그의 로테이션이 흔들리는 것은 아니었거든요. "빅리그 선발 투수 진입으로의 문을 두드릴 만한 재원들이 없다우". 허들 아즈씨는 트리플A 스프링스 선발 투수들이 별 그닥 탐탁치 않다면서 일케 말씀하셔답니다 (써니...안구의 폭풍우...)

Regardless, a pressing need for the Rockies has been better performance from Josh Fogg and Kim in the fourth and fifth spots in their rotation. With his first scoreless outing of the season, Kim pitched into the seventh as the Rockies trampled the A’s 7-0 to end their 10-game winning streak

하지만 로키스는 포그와 BK가 4-5선발로서 좀 더 잘해주기를 절실히 원하고 있었죠. 이번 시즌 처음으로 무실점 경기를 펼친 BK는 7회까지 나와서 공을 던졌고 (비록 마치지는 못했지만) 로키스는 오클이가 11연승에 이르도록 하지 않았답니다. 7:0으로 이겼거든요!!!

He pitched a real exceptional game," Hurdle said. "Good mix of pitches. Lot of first batters retired (five of seven), lot of first-pitch strikes. Worked ahead in most counts. Stayed out of the middle (of the plate). Handled the left-handers pretty well. So a very good outing for him."

허들 아즈씨...요즘 입에 꿀단지를 달고 사시는 듯...

"BK는 베리베리베리베리.......스트로베리 (헉...썰렁 ㅠㅠ) 정말로 비범한 투구를 했습죠. 볼배합이 뛰어났고, 7명의 선두 타자 중에 5명을 범타 처리 했어요. 그리고 초구 스트라이크를 많이 잡았구요. 그리고 카운트에서도 절대 불리한 운용을 하지 않았죠. 그리고 홈플레이트 정가운데로 꼽아넣는 (--;;;) 공도 전혀 없었구요. (존을 잘 이용해서 걸치는 투구를 했죠 오늘) 게다가 좌타자까지 잘 처리했답니다. 아주 멋진 투구였어요 나무랄데가 없네요"

해석하고 보니 투구의 교본입니다 그려....

After Ramon Ramirez bailed out Kim, Jose Mesa escaped trouble of his own making in the eighth. With ample help from the A’s bullpen, the Rockies scored four runs in the eighth to blow the game open. That rally consisted of four walks and two singles, one of which found its way through the infield.

The shutout win was the fourth of the season for the Rockies, their third at Coors Field, where they have played 33 games and have also been shut out three times.

Matt Holliday, who went 3-for-4 to raise his average to .353, staked Kim to an early lead when he hit a two-run home run on Dan Haren’s seventh pitch of the game. Haren had not allowed a home run in his past six starts, covering 39 1/3 innings.

라몬이가 BK가 남긴 주자들을 잘 마물해줬고, 메사 아저씨가 살짝 낚시대를 드리웠으나 오클 타자들이 병살 미끼를 덥석 물어주셨고, 게다가 친정온 태식씨가 볼만 던져주시는 친절함을 보여주사, 콜로라도는 7:0이라는 재미있고 즐거운 점수를 낼 수 있었답니다.

완봉승은 로키스에게는 4번째이고 또 쿠어스필드에서는 3번째랍니다. 물론 세번 완봉패당한적도 있죠.

할리데이가 홈런 쳐서 일찍부터 점수를 벌어줬다는 이야기.

Kim was coming off a forgettable outing Wednesday in Washington where he allowed nine hits and eight runs, five earned, in 3 1/3 innings but escaped a loss. Against the A’s, Kim said he was somewhat ill, attributing it to some "bad food" he ate for lunch at Coors Field. After winning for the first time in four starts since May 28, Kim said, "I’m weak." Not to the point of nausea, he said, describing his feeling as "shaky."

Ramirez, who has been scored upon in three of 26 outings, was his usual effective self. Since he had not pitched for two days, Hurdle said, "We want to make sure we keep him in some sort of rhythm to where he doesn’t get iced."

After Kim gave up a single and a walk to start the seventh, Ramirez got Jay Payton to ground into a double play and retired Mike Rouse on a grounder to first base to preserve the Rockies 3-0 lead.

오늘 BK의 투구는 지난 워싱턴전의 악몽을 싸그리 몽땅 날려버릴 수 있도록 했답니다. 오클을 상대하면서 사실 BK는 몸이 좋지 않았대요(허거덕). 점심에 쿠어스에서 먹은 음식이 좀 상한 것 같다는군요. (엥? 아니 선수들 먹는 걸--;;; 더워서 그랬나? ) 5월 28일 이후 4번의 등판 만에 승을 낚은 BK는 "전 지금 매우 힘들어요"라고 말하네요. 토하면서 쓰러질 정도는 아니지만 어질어질하답니다. 허걱...이를 어쩐다요.

라몬이가 BK 남긴 주자들을 잘 처리했다는 이야기

The Rockies turned a season-high four double plays, one of which Kim induced in the fourth. After walking Nick Swisher to open the inning and giving up a single to Eric Chavez, Kim got Crosby to ground into a double play.

Kim allowed four hits, tying his season-best set in seven innings May 16 against Los Angeles. He went into this start with some mound bullet points, some dictates that came directly from Hurdle and pitching coach Bob Apodaca. Left-handed hitters were batting .318 (27-for-85) against the side-arming Kim, while right-handers were averaging a healthy .301 (37-for-123) against him.

오늘은 로키스가 4개나 병살을 유도했는데, 하나는 BK가 4회 유도한 거였고 매우 중요했죠. 스위셔가 볼넷으로 출루했고 차베즈가 싱글을 쳐서 무사 1,2루 위기를 맞았는데 크로스비를 병살처리하면서 이를 잘 넘겼습니다.

BK는 4피안타를 허용했고 다저스에 대해서 5월 16일 경기에서 보여주었던 7이닝의 좋은 투구에도 도전했었습니다. 허들아즈씨와 애포대커 아즈씨가 원하는 몇가지 중요한 마운드 운용의 향상의 증거들을 보여주려 노력했죠. 사이드 아머라 BK는 좌타자 피안타율이 다소 높고 우타자에 대한 것은 아주 좋은 편이죠.

"I just wanted him to be much more aggressive with his fastball inside to left-handers right off the bat," Apodaca said, "and with right-handers to find the right time to go inside with his two-seamer."

There was another piece of advice, this having less to do with execution of any particular pitch by Kim and more to do with teaming up with his catcher, who in this game was Yorvit Torrealba.

Apodaca said he told Kim, "Just to be open with suggestions from who’s catching. ‘Let them help you get through with the game.’ He falls into patterns with his pitch selections."

Kim didn’t allow a leadoff hit until the seventh, which turned out to be Haren’s final inning. After Holliday’s homer, he allowed an unearned run in the sixth when left fielder Swisher let Holliday’s single scoot through his legs for a two-base error.

애포대커 말쌈: "그저, 좌타자들의 오른쪽 구석으로 그의 좋은 속구를 좀더 공격적으로 사용하라고 주문했었죠, 그리고 우타자들에게는 투심으로 안쪽을 잘 공략할 수 있도록 주문했구요"

그리고 또 하나의 조언이 있었는데, 이는 BK에게 대한 것이라기 보다는 사실 그와 함께 호흡을 맞추는 포수와 관련된 것이었죠. 이 게임에서는 토렐바. 애포대커는, " 공을 포구해주는 사람이 하는 제안에 열린 마음을 갖고 대처하도록 해라, 게임 내내 네가 경기를 잘 이끌어가도록 그가 도와줄 것이다, 포수가 볼배합을 도와줄 것이다" 이렇게 말했다고 하네요.

BK는 7회까지 리드오프에게 안타를 내주지 않았고, 이게 하렌이 등판한 마지막 이닝이었죠. 하렌은 에러로 비자책 1점을 6회에 더 내주었었습니다.

하렌의 소감은...생략. 쿠어스가 힘들답니다. 자주 안와서 기쁘다네요 --;;;

------------------------------------

Rockies 7, Athletics 0 : Associated Press

http://msn.foxsports.com/mlb/story/5710086

Kim combined with three relievers for a seven-hitter, Matt Holliday hit a two-run homer and the Colorado Rockies beat Oakland 7-0 Monday night to snap the Athletics' 10-game winning streak.

After allowing 14 earned runs in 15 innings over his last three starts, Kim (4-4) had the A's off balance all night, holding them to four hits in six innings - not bad for someone who felt weak and queasy from his first pitch to last.

"I ate some bad food. My temperature is OK, but my tongue is numb," Kim said. "I feel weak right now. I didn't throw up, but I was shaky. It started after I ate lunch."

지난 3경기 동안 15이닝에 14점이나 허용했던 BK는 오클전에서는 타자들의 밸런스를 흔들어놓으면서 6이닝간 4안타로 묶었고, 이는 등판 내내 몸이 좋지 않았던 BK에게는 나쁘지 않은 결과였죠

"좀 상한 음식을 먹었나봐요. 열이 나지는 않은데 혀는 저릿저릿하네요. 지금 많이 안좋은 듯 해요. 토할 것 같지는 않은데 어질어질하네요. 오늘 점심 먹은 다음부터 계속 이래요"

Shaky also could describe some of Kim's starts this season.

올 시즌에 BK의 선발 투구 역시 어질어질 합니다 (--;; 잔인한 미국 넘들)

When he's good, the side-arming right-hander is able to control the strike zone, hitting the corners instead of the middle of the plate and keeping the ball down. And when Kim is hitting his spots, the results are impressive - three runs or less in six of his 10 starts.

But when Kim's pitches start sailing up through the zone and he has trouble finding the plate, he tends to give up runs in bunches - five or more in three starts.

좋을 때는 이 사이드아머 우완투수는 스트라이크 존의 구석구석을 잘 공략하고 낮은 공을 제구할 줄 압니다. 그리고 이런 날은 아주 결과가 좋습니다. 10경기중 6경기에서 3실점 미만의 경기를 보여주었죠

하지만 그의 공이 스트라이크 존 위에서 유유히...높게...돌아다니고 홈플레이트가 어딘지 찾지 못하고 엄한 공을 던지기 시작하면 왕창 왕창 점수를 퍼주는 경향이 있습니다. 3번은 5실점 이상했죠.

After working with the Rockies' coaching staff on some minor adjustments, Kim kept the ball down and away from the barrel of Oakland's bats for most of the night, combining with Ramon Ramirez, Jose Mesa and Ray King for the sixth shutout - fifth combined - at Coors Field this season. Kim struck out five and walked three, helping Colorado win its team-record seventh straight interleague game.

"It sounds simple and it is at times, but when you get behind in counts and don't retire first hitters, pitch up in the zone, at this level you're going to get it handed to you," Rockies manager Clint Hurdle said. "You've got to be able to go both sides, stay out of the middle, work up and down, down more than up, up when you want to - it's usually late - and be able to pitch people tight. He was able to do that tonight."

로키스 코칭 스탭과 함께 몇가지 논의를 거쳐 사소한 것들을 교정해나가면서, BK는 오늘 내내 낮게 제구하고 또 오클랜드 방망이 중심에서부터 공을 멀리 떨어트려 놓을 수 있었습니다. 쿠어스에서 합작 완봉이라는 이야기. 그리고 BK의 오늘 승으로 인터리그에서 7연승을 거두게 되었다고 함.

허들 아즈씨 말씀하사 "간단하게 들리고 때때로 잘 되는 일이지만, 카운트가 불리해지고 첫 타자를 자꾸 루상에 내보내게 되면, 그리고 공이 높게 제구되기 시작하면 결과는 아주 투수를 괴롭히는 일이 되고 맙니다. 정중앙이 아니라 양쪽 구석을 잘 공략할 수 있어야 하고, 위 아래를 적절히 이용해야 하며 그러면서도 대체로 낮게 던져야 하고 또 원할 때는 높게도 던질수 있어야 하죠. 그리고 타자에게 바짝 붙여 전질 수 있어야 하구요. 오늘 BK는 그 모두를 잘 해냈답니다."

나머지는 하렌이야기네요. 생략.

[아이짱]

ㅋㅋ 오늘 6이닝만 던진거는 약간의 아쉬움이 남지만 그래도 올시즌 처음으로 무실점경기를 펼쳤네요.... 특히 라미레즈...고마워^^

[옛날아맛나]

오늘만 같아라..적절한 선취점,무실책수비,완벽한 불펜...속만 편했으면 오늘 완봉인데..아깝네요..잘봤습니다.^^

[함박꽃나무]

어쯘지.. 얼굴이 별로 안 좋아보인다 했어요.. 잘 던지는데도 별로 웃지도 않구.. 얼렁 병원 가보세요~~

[그랑브루]

왜 저렇게 힘들어 하나...그만큼 최선을 다해 던지고 있다는 것일까?...요런 생각만 했지, 아플지도 모른다는 생각은 전혀못했는데...병현선수 정말 수고 많았습니다...푹쉬고 빨리 완쾌하세요~

[그랑브루]

윤아님...재밌게 잘 읽었습니다~

[milk]

어서 완쾌해서 멋진 경기 보여주세요 ~^^ 소식 고맙습니다.

[청사과]

몸이 아픈데도.. 최선을 다해준 병현오빠께 박수 쳐주고 싶네요. 짝짝짝..(^^) 윤아와나님..기사 잘 읽었습니다.

[Lemon]

윤아님 잼나게 읽었슴다 감사 ^^

[라라라]

저도 잼있게 잘 봤습니다...^^ 몸이 안좋은 상태였다니 마음이 아프네요...ㅠ.ㅠ 투구중에 자주 볼에 바람을 넣어 풍선을 만들길래 전 아픈것도 모르고 그냥 따라해봤는데....흑흑(-.-) 병현선수~' 빨리 회복하시길 바래요..

[마마린]

윤아와 나님 잘 봤습니다.. 늘 감사요~~~^^

[어기여디여라]

윤아와나님, 잘 봤습니다. 7회 초 선두 타자 승부 때 1-2에서 바깥 쪽 꽉 차는 볼을 안잡아준 후 안타 맞고, 연속 볼넷으로 교체된 것이 아쉽긴 하지요. 아픈 가운데 호투해주고, 팀의 연패 끊어준 김병현선수 정말 수고 많았어요 ^^

[뱃살대장과일곱난장이]

윤아와나님 글 언제나 잘 읽고 있습니다.^^

[칼스]

ㅋㅋ 감칠맛 나는 해석 정말 재밌습니다. 감사요^-^ㅋㅋ

[닐스]

윤아와나님 글 잘 읽었습니다... ^^

[환경지기]

언제나 처럼 잘 봤습니다... 이로써 시즌 4승 4패이고, 통산으로는 40승 44패가 되었으며, 올시즌 방어율은 4.84.... 4자가 몇번이나 나왔는지....