석가모니 부처 오도송(悟道頌)

[문문]

󰡔화엄경󰡕은 석가모니가 보리수 아래서 정각을 이룬 후 첫마디를 이렇게 말씀했다고 기록하고 있다.

ʻʻ기이하고 기이하구나, 대지의 중생이 모두 여래의 지혜와 덕상(德相)이 있건만 망상(妄想)과 집착 때문에 증득할 수 없구나. 만약 망상을 떠날 수 있다면 일체지( 一切智), 자연지(自然智)가 곧 현현할 수 있다.ʼʼ

奇哉, 奇哉, 大地衆生, 皆具如來智慧德相, 但因妄想執著, 不能證得, 若離妄想, 一切智 自然智, 卽得顯現.

                   ㅡ (송찬문 번역)

많은 생을 거치면서 나는 방랑하였네.
찾으려 했지만 찾지 못했네.
이 집을 지은 이를.
반복되는 탄생은 괴로운 일이었네.
오, 집 지은 이여, 그대가 보인다.
그대 다시는 집을 짓지 못하리.
그대의 서까래는 다 부서졌고,
그대의 마룻대는 다 흩어졌으니.
마음은 조건화되지 않은 것을 얻었으며
갈애의 끝은 이루어졌다네.

            ㅡ(석가모니 부처 붓다의 길, 위빠사나의 길 中에서)

많은 생을 윤회하면서 나는 치달려왔고 보지 못하였다.

집짓는 자를 찾으면서 괴로운 생은 거듭되었다.

집 짓는자여, [이제] 그대는 보여졌구나.

그대 다시는 집을 짓지 못하리.

그대의 모든 골재들은 무너졌고 집의 서까래는 해체되었다.

마음은 업형성을 멈추었고 갈애는 부서져버렸다.

anekajaatisam*saaram* sandhaavissam* anibbisam*/

gahakaaram* gavesanto, dukkhaa jaati punappunam*//

gahakaaraka dit*t*hosi, puna geham* na kaahasi/

sabbaa te phaasukaa bhaggaa, gahakuut*am* visan#khatam*/

visan#khaaragatam* cittam*, tan*haanam* khayamajjhagaa//” 

       ㅡ(초기불전연구원 각묵스님이 팔리어에서 직접 번역)

153.

나는 이집(육체)을 지은 자를 구하여 찾지 못 한채

여러생을 보냈으나 생존은 다 고통이었다.

154.

집을 지은 이여! 이제 당신을 알게 되었다.

당신은 다시 집을 짓지 않으리라.

기둥은 부러지고 서까래는 내려 앉았다.

마음은 만물을 떠나, 애욕을 다 면할 수 있었다.

      ㅡ 법구경 (법정 스님의 번역)

       
한량 없는 세월의 생사윤회 속에서   
집을 짓는 자가 누구인지 알려고   
찾아 헤매다 헤매다 찾지 못하여   
계속하여 태어났나니 이는 두카였네.           
아 집을 짓는 자여 나는 이제 너를 보았노라!   
너는 이제 더 이상 집을 짓지 못하리라.   
이제 모든 서까래는 부서졌고,   
대들보는 산산히 조각났으며,   
나의 마음은 닙바나에 이르렀고,   
모든 욕망은 파괴되어 버렸느니라. 

          [출처] 석가모니 부처 오도송(悟道頌)|작성자 유연