Hello, Dolly!(Louis Armstrong)

[선경악기]

『Hello, Dolly!』(Jery Herman 작사/작곡)는 1964년 1월 부터

장기간 상연(上演)된 동명(同名)의 뮤지컬 속의 넘버로

'Dolly 부인 役'의 'Carol Channing'이 불렀습니다.

미국의 「Louis Armstrong」(1901~1971)이 1964년 발표한 

앨범의 타이틀 곡인 『Hello, Dolly!』는 미국 빌 보드 차트 1위,

영국 4위에 오르면서 '밀리언 셀러'를 기록 했으며, 당시

《The Beatles》의 14주 연속 1위를 깬 곡으로 화제를 모았고..

「Louis Armstrong」이 62세여서 최고령 1위의 타이틀도 거머

쥐었습니다.

아직 까지도 미국에선 「Louis Armstrong」의 최고 히트곡으로

인정받고 있습니다. 1965년 Grammy Award 올해의 노래 부문과

최우수 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고, 2001년 그래미 명예의

전당에 올랐습니다. 『Hello, Dolly!』가 영화로 만들어졌을 때,

영화 속에서 「Louis Armstrong」은 'Barbra Streisand'와 듀엣

으로 불렀습니다.

국내에서는 이 곡이 '시몬스 침대 CF 음악'으로 사용된 적이 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===============

Hello, Dolly, this is Louis, Dolly

It's so nice to have you back where you belong

You're lookin' swell, Dolly, I can tell, Dolly

안녕, 달리, 루이야, 달리

네가 있던 곳으로 다시 널 맞게 돼서

너무 좋아 멋져 보인다 달리, 정말이야, 달리

You're still glowin'... you're still crowin',

you're still goin' strong

넌 여전히 빛나고, 꺄르륵 웃고,

건강하구나

I feel the room swayin' while the band's playin'

One of our old favorite songs from way back when

So take her wrap, fellas find her an empty lap, fellas

Dolly'll never go away again

밴드가 연주할 때면 방이 흔들리는 게 느껴져

과거에 우리가 좋아했던 노래들 중 하나를 연주하면 말이지

그녀에게 숄을 줘서 무릎을 덮게 해줘,

친구 달리는 다신 떠나지 않을 거야

Hello, Dolly, well, hello, Dolly

It's so nice to have you back where you belong

You're lookin' swell, Dolly, I can tell, Dolly

안녕, 달리 네가 있던 곳으로

다시 널 맞게 돼서 너무 좋아 멋져 보인다

달리, 정말이야, 달리

You're still glowin'... you're still crowin',

you're still goin' strong

I feel the room swayin' while the band keeps on playin'

One of our old favourite songs from way back when

넌 여전히 빛나고, 꺄르륵 웃고,

건강하구나

밴드가 연주할 때면 방이 흔들리는 게 느껴져

과거에 우리가 좋아했던 노래들 중 하나를 연주하면 말이지

So...golly, gee, fellas, have a little faith in me, fellas

친구들, 나에게 약간의 믿음을 가져봐

Dolly'll never go away,

I said she'll never go away

달리는 절대 떠나지 않아,

그녀는 절대 떠나지 않는다고

Dolly'll never go away again

달리는 다신 절대 떠나지 않을 거야