스크랩 미야코하루미 히트곡시리즈 (30) 東京渡り鳥 (토-쿄-와타리도리,도쿄의 철새)

[지구촌신사]

東京渡り鳥 (토-쿄-와타리도리, 

도쿄의 철새) - 都はるみ (미야코하루미)

 

           

1)

呼んでみたって ビルの街  赤い太陽の 陽は 照らぬ

욘데미탇테 비루노마치 아카이타이요노 히와 테라누

큰소리로 외쳐봐도 빌딩 거리에서 붉은 태양 빛은 비치지 않아요

どうせ 東京渡り鳥  淚ぐむよな 柄じゃない

도-세 토-쿄-와타리도리 나미다구무요나 가라쟈나이

어차피 난 도쿄의 철새, 눈물을 머금을 만한 분수가 아니에요

人にゃ みせない 人にゃ みせない  泣きっ面

히토냐 미세나이 히토냐 미세나이 나킫쯔라

남에겐 보여주지 않는, 남에겐 보일 수 없는 울상 짓는 얼굴

2)

口じゃ 强がり 云ってみる  胸にゃ 純情の 灯が ともる

쿠치쟈 쯔요가리 읻테미루 무네냐 쥰죠-노 히가 토모루

말로는 강한 척 말해보지만, 가슴엔 순정의 등불을 켜져요

どうせ 東京渡り鳥  おちてころげた 眞實を

도-세 토-쿄-와타리도리 오치테코로게타 신지쯔오

어차피 난 도쿄의 철새, 떨어져 쓰러져가는 진실을 

なんで 世間が なんで 世間が  知るもんか

난데 세켕가 난데 세켕가 시루몽카

어떻게 세상이, 어떻게 세상이 알까보냐!

3)

うしろ指なら 馴れてるさ  意見無用の 俺の春

우시로유비나라 나레테루사 이켐무요-노 오레노하루

뒷손가락질 받는 거라면 익숙해졌어요. 훈계조차 필요 없는 나의 봄

どうせ 東京渡り鳥  親も故鄕も 捨てたのに

도-세 토-쿄-와타리도리 오야모코쿄-모 스테타노니

어차피 난 도쿄의 철새, 부모도 고향도 버렸거늘

追ってくるのさ 追ってくるのさ 母の聲

옫테쿠루노사 옫테쿠루노사 하하노코에

뒤따라오네요. 뒤따라와요. 어머니의 목소리가! 

音源 : 狂石 님

作詞, 作曲 : 中 大介 (나카 다이스케)

原唱 : 都 はるみ (미야코 하루미) <1966年 9月 20日 発売>

번역 : 레알