DN31. 교계 싱갈라 경 Siṅgālasuttaṃ (9) 때 아닌 때에 길러리를 배회하는 여섯 가지 위험

[떼자사미]

Vikālacariyāya cha ādīnavā

2.때가 아닌 때에 거리를 배회하는 것의 6가지 위험

2.때 아닌 때에 길러리를 배회하는 여섯 가지 위험

249. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge. Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu [tesu tesu ṭhānesu (syā.)], abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hoti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.

249. ‘‘Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.

8.[세존]“장자의 아들이여, 이와 같이 여섯 가지 때가 아닌 때에 거리를 배회하는 것의 위험이 있습니다.

9.“장자의 아들이여, 때 아닌 때에 길거리를 배회하기에 몰두하는 것에는 다음의 여섯 가지 위험이 있다.

Attāpissa agutto arakkhito hoti,

1)자신을 보호하지 못하고 수호하지 못하고,

자기 스스로를 지키지 못하고 보호하지 못한다.

puttadāropissa agutto arakkhito hoti,

2)처자식을 보호하지 못하고 수호하지 못하고,

그의 자식들과 아내도 지키지 못하고 보호하지 못한다.

sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti,

3)재산을 보호하지 못하고 수호하지 못하고,

재산을 지키지 못하고 보호하지 못한다.

saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu [tesu tesu ṭhānesu (syā.)],

4)법죄의 의심을 받고,

[남이 저지른] 범죄행위들에 대해서 [자신이 저지른 것으로] 의심받는다.

abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati,

5)헛소문이 퍼지고,

그에 대한 헛소문이 증가한다.

bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hoti.

6)많은 괴로운 것들이 앞에 놓입니다.

많은 괴로운 것들이 그의 앞에 있게 된다.

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.

장자의 아들이여, 이와 같이 여섯 가지 때가 아닌 때에 거리를 배회하는 것의 위험이 있습니다.”

장자의 아들이여, 이것이 때 아닌 때에 길거리를 배회하기에 몰두하는 여섯 가지 위험이 이다.”