야고버서 3.1~18 (말조심 외 1)

[영후]

    말조심

    Power of the Tongue​

3:1 나의 형제 여러분, 많은 사람이 교사가 되려고 하지는 마십시오. 

    여러분도 알다시피, 우리는 엄한 심판을 받을 것입니다.

    Not many of you should become teachers, my brothers, 

    for you realize that we will be judged more strictly,

2  우리는 모두 많은 실수를 저지릅니다. 누가 말을 하면서 실수를 저지르지 않으면, 

    그는 자기의 온몸을 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다.

    for we all fall short in many respects. If anyone does not fall short in speech, 

    he is a perfect man, able to bridle his whole body also.

4  말의 입에 재갈을 물려 복종하게 만들면, 그 온몸을 조종할 수 있습니다.

    If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we also guide their whole bodies.

5  그리고 배를 보십시오. 배가 아무리 크고 또 거센 바람에 떠밀려도, 

    키잡이의 의도에 따라 아주 작은 키로 조종됩니다.

    It is the same with ships: even though they are so large and driven by fierce winds, 

    they are steered by a very small rudder wherever the pilot's inclination wishes

6  이와 마찬가지로 혀도 작은 지체에 지나지 않지만 큰일을 한다고 자랑합니다. 

    아주 작은 불이 얼마나 큰 수풀을 태워 버리는지 생각해 보십시오.

    In the same way the tongue is a small member and yet has great pretensions. 

    Consider how small a fire can set a huge forest ablaze.

7  혀도 불입니다. 또 불의의 세계입니다.  이러한 혀가 우리의 지체 가운데에 들어앉아

    온몸을 더럽히고 인생행로를 불태우며, 그 자체도 지옥 불로 타오르고 있습니다.

    The tongue is also a fire. It exists among our members as a world of malice, 

    defiling the whole body and setting the entire course of our lives on fire, itself set on fire by Gehenna.

8  온갖 들짐승과 날짐승과 길짐승과 바다 생물이 인류의 손에 길들여질 수 있으며 또 길들여져 왔습니다.

    For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species

9  그러나 사람의 혀는 아무도 길들일 수 없습니다. 혀는 쉴 사이 없이 움직이는 악한 것으로, 사람을 죽이는 독이 가득합니다

    but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

9  우리는 이 혀로 주님이신 아버지를 찬미하기도 하고, 또 이 혀로 하느님과 비슷하게 창조된 사람들을 저주하기도 합니다.

    With it we bless the Lord and Father, and with it we curse human beings who are made in the likeness of God.

10 같은 입에서 찬미와 저주가 나오는 것입니다. 나의 형제 여러분, 이래서는 안 됩니다.

    From the same mouth come blessing and cursing. This need not be so, my brothers.

11 같은 샘 구멍에서 단 물과 쓴 물이 솟아날 수 있습니까?

    Does a spring gush forth from the same opening both pure and brackish water?

12 나의 형제 여러분, 무화과나무가 올리브 열매를 내고 포도나무가 무화과를 낼 수 있습니까? 

    짠 샘도 단 물을 낼 수는 없습니다.

    Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a grapevine figs? 

    Neither can salt water yield fresh

    하늘에서 오는 지혜

    True Wisdom

13 여러분 가운데 누가 지혜롭고 총명합니까? 

    그러한 사람은 지혜에서 오는 온유한 마음을 가지고 착하게 살아, 자기의 실천을 보여 주어야 합니다.

    Who among you is wise and understanding? 

    Let him show his works by a good life in the humility that comes from wisdom.

14 그러나 여러분이 마음속에 모진 시기와 이기심을 품고 있거든, 자만하거나 진리를 거슬러 거짓말을 하지 마십시오

     But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth

15 그러한 지혜는 위에서 내려오는 것이 아니라, 세속적이고 현세적이며 악마적인 것입니다.

    Wisdom of this kind does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.

16 시기와 이기심이 있는 곳에는 혼란과 온갖 악행도 있습니다.

    For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every foul practice.

17 그러나 위에서 오는 지혜는 먼저 순수하고, 그다음으로 평화롭고 관대하고 유순하며,

     자비와 좋은 열매가 가득하고, 편견과 위선이 없습니다.

    But the wisdom from above is first of all pure, then peaceable, gentle, compliant, 

    full of mercy and good fruits, without inconstancy or insincerity.

18 의로움의 열매는 평화를 이루는 이들을 위하여 평화 속에서 심어집니다.

     And the fruit of righteousness is sown in peace for those who cultivate peace.