지구상에서 가장 오랜된 나무-브리슬콘 소나무

[김춘근]

브리슬콘 소나무 - 지구상에서 가장 오랜된 나무

Bristlecone Pines – The Oldest Trees on Earth
By Kaushik Tuesday, July 02, Biological Wonder, National Parks, Nature, North America, Travel, U.S.

Bristlecone Pine(브리슬콘): 구과의 인편이 몹시 뾰죽한 미국 서부산 소나무, 브리슬콘 소나무

*그레이트 베이슨: 미국 서부 Nevada, Utah, California, Oregon, Idaho, Wyoming주에 걸쳐 있는 대분지.

The Great Basin Bristlecone Pines, or Pinus longaeva, is a long-living species of tree found in the higher mountains of the southwest United States. Bristlecone pines grow in isolated groves in the arid mountain regions of six western states of America, but the oldest are found in the Ancient Bristlecone Pine Forest in the White Mountains of California. These trees have a remarkable ability to survive in extremely harsh and challenging environment. In fact, they are believed to be the some of oldest living organisms in the world, with lifespans in excess of 5,000 years.
그레이트 베이슨(미국 서부 대분지) 브리슬콘 소나무, 또는 파이너스 롱이바는 미국 남서부 건조한 고산지대에서 발견되는 가장 오래 사는 나무의 種이다. 브리슬콘 소나무는 미국 서부 6개주의 건조한 산악지대의 고립된 숲에서 자라지만, 가장 오래된 나무는 캘리포니아의 화이트 산맥[미국 New Hampshire주 북부 Appalachian산계의 지맥; 최고봉 Mt. Washington(1,917m).]의 오래된 브리슬콘 소나무 숲에서 발견된다. 이 나무류는 매우 가혹하고 도전적인 환경에서 생존하기 위하여 놀라운 능력을 가지고 있다.

Bristlecone pines grow just below the tree line, between 5,000 and 10,000 feet of elevation. At these great heights, the wind blows almost constantly and the temperatures can dip to well below zero. The soil is dry receiving less than a foot of rainfall a year. Because of these extreme conditions, the trees grow very slowly, and in some years don't even add a ring of growth. Even the tree's needles, which grow in bunches of five, can remain green for forty years.

브리슬콘 소나무는 고도[高度] 5,000~10,000피트 사이 수림 한계선[森林限額線] 아래에서 자란다. 이런 높은 곳에는, 바람이 거의 끊임없이 불고, 기온이 영하로 떨어질 수 있다. 토양은 연강우량의 바닥 이하가 내려 건조하다. 이런 극심한 기상 상태 때문에 나무는 매우 느리게 자라고, 어느 해에는 나이테를 추가하지도 못한다. 5가지로 자라는 나무의 바늘(잎)도 40년 동안 파랗게 유지할 수 있다.

Pinus longaeva’s wood is very dense and resinous, and thus resistant to invasion by insects, fungi, and other potential pests. The wood's extreme durability plays a big part in the tree’s longevity. While other species of trees that grow nearby suffer rot, bare bristlecone pines can endure, even after death, often still standing on their roots, for many centuries. Rather than rot, exposed wood, on living and dead trees, erodes like stone due to wind, rain, and freezing, which creates unusual forms and shapes. The ancient warped and twisted bristlecone pine trees draw huge number of photographers, painters and other artists.
피너스 롱에바 나무는 수지를 함유하고 매우 조밀하여 곤충의 침입, 진균류, 다른 잠재적인 해충(개미 등)에 저항력이 있다. 나무의 극단적인 내구성은 나무의 수명에 큰 부분을 차지한다. 다른 종의 나무들이 주변에 썩는 고통을 받으며 성장하는 반면 벌거벗은 브리슬콘 소나무는 견딜 수 있다. 죽은 뒤에도 수세기 동안 여전히 종종 그들의 뿌리로 서있다. 부패보다는 살아있거나 죽은 나무의 벌거벗은 나무는 바람, 비, 동결 때문에 돌처럼 침식(부식)되어 특이한 형태와 모양을 만든다. 고대의 뒤틀리고 꼬인 브리슬콘 소나무는 수 많은 사진가, 화가와 다른 작가를 끌어들인다.

The oldest Pinus longaeva was discovered growing in the White Mountains of eastern California. The tree is an astounding 5,064 years old, as of 2014, and still living. Another specimen nicknamed "Methuselah", also located in the White Mountains near Bishop, is 4,845 years old (as of 2014). The exact location of both trees are kept secret to prevent tourists and hikers from damaging the trees. Previously, a 4,862-year old Bristlecone pine nicknamed "Prometheus", was cut down shortly after it was discovered in 1964 by a geology graduate searching for evidence of Ice Age glaciers.
가장 오래된 피너스 롱에바는 캘리포니아 동부 화이트 산맥에서 자라는 것이 발견되었다. 그 나무는 2014년 현재 아직 살아있는 놀랍게 5,064살이다. 또 비숍 근처 화이트 산맥에 위치해 있는 다른 표본의 별명 "므두셀라[노아의 홍수 이전에 969년 살았다는 유대의 족장. cf. (성서) 창세기 5:27.]"는 4,845살이다(2014 현재). 두 나무의 정확한 위치는 나무의 손상으로부터 관광객과 등산객을 방지하기 위해 비밀을 지킨다. 지금까지 별명 "프로메테우스"인 4862살의 브리슬콘 소나무가 빙하 시대 빙하의 흔적을 찾는 지질학과 졸업생에 의해 1964년에 발견된 후 바로 베어졌다.

Bristlecone pines are now protected in a number of areas owned by the United States federal government, such as the Ancient Bristlecone Pine Forest in the White Mountains of California and the Great Basin National Park in Nevada.

브리슬콘 소나무는 현재 캘리포니아의 오래된 브리슬콘 소나무 숲과 네바다의 그레이트 베이슨(미국 서부 대분지) 국립 공원 등과 같이 미국 연방 정부 소유의 여러 지역에서 보호 받고 있다.