스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (99) 내게 무슨 영향을 미치랴 하여

[관문/이재희]

                               영어로 읽는 법구경 (99)

Don't disregard evil, thinking,    내게 무슨 영향을 미치랴 하여

"It won't come back to me!".       악을 가벼이 여기지 말라.

With dripping drops of water      여러 방울 떨어진 물이

Even a water jug is filled.           큰 독을 채우듯이,

Little by little,                           어리석은 자는 조금씩

A fool is filled with evil.             악으로 가득 채워진다. (121)

Don't disregard merit, thinking,   내게 무슨 영향을 미치랴 하여

"It won't come back to me!"         공덕을 가벼이 여기지 말라.

With dripping drops of water       여러 방울 떨어진 물이

Even a water jug is filled.            큰 독을 채우듯이,

Little by little,                             지혜로운 자는 조금씩

A sage is filled with merit.           공덕으로 가득 채워진다. (122)

<단어 설명>

* disregard  vt. ...을 무시하다, ...에 주의하지 않다; ...을 경시하다, 등한시하다

* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행

* won't[wount] will not의 축약형

* drip  vi. <액체 등이> 뚝뚝 떨어지다, (...에서) 방울져 떨어지다

* even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도

* jug  n. 주전자, 단지

* fill  vt. [fill A with B] <A(그릇, 장소 등)를 B(물건, 사람)로> 가득하게 하다,

                                   채우다  

ex) The old well was filled with poisonous gas.

    오래된 우물에는 유독 가스가 꽉 차 있었다.  

* little by little/by little and little  조금씩, 서서히

* merit n. (칭찬할 만한) 우수함, 가치; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점

  meritorious adj. 가치 있는, 칭찬할 만한

* sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인

<구문 설명> 

* thinking, "It won't come back to me!". 에서 thinking은 분사구문으로서

‘~라고 생각해서, 생각하면서’라는 뜻입니다.   

 

[공덕화 / 박선희]

지혜로운 서불산 불자님들 늘 감사 합니다